作 者:(西)列美·巴丁娜 著 蔣小莉 譯
定 價:45
出 版 社:商務印書館
出版日期:2021年09月01日
頁 數:188
裝 幀:精裝
ISBN:9787100202411
本書是作者晚年所寫的回憶錄，完整地記錄了她作為西方人初來中國的15年，親身經歷了中國的戰爭年代和流離失所的艱難歲月。作者以一位追求家庭團圓而來華生活的妻子、母親和戰爭中的知識女性的雙重視角展現了戰爭時期既真切而又並不平凡的家庭生活場景，也展示了一位外國人對中國的歷史文化、風土人情從拒斥到接納的情感變遷。本書是一部文筆優美、感情充沛，極具可讀性、文學性、史料性的學者自傳。
●致 等
巴丁娜，她的家和這本書 劉亨利
巴丁娜生平年表
前言
遠行
北京——我對中國的初印像
定居北京
探索新世界
到訪山東：真相驚人
北京生子
文化衝撞
日本入侵
快車去杭州（天堂之城）
逃離戰爭
杭州避難
日本轟炸
乘船去漢口，轟炸，善良的章太太
前往昆明的漫長旅行
昆明
城市
清靜寺
竇嫂
神秘的疾病與死亡
生之快樂
時世艱難
湖、人、天氣和物產
農歷新年
空戰之怒
孩童嬉戲
離開昆明
乘卡車前往四川成都
我們在成都的生活
鳳凰山的人與事
蛇窩
殘忍的懲罰
不可言說
雨傘之舞
隱士
一閃一閃小星星
當英雄是個罪犯
他的選擇
東西方相遇
彩虹後的暴風雨
附錄一 獻給我們親愛的母親和祖 等
附錄二 列美·巴丁娜事略 劉衍淮
附錄三 劉衍淮和巴丁娜的家庭
附錄四 英文目錄及說明
譯後記 蔣小莉
本書是作者晚年所寫的關於中國生活的一本自述，講述了作者和丈夫、有名氣像學家劉衍淮及孩子全家在中國團聚之後從北京到杭州、昆明、成都、重慶的生活歷程。這段經歷既是一位受到高等教育的西方女性融入和觀察中國文化的細致記錄，也是中國抗日戰爭的背景下平民和知識分子生活的展示，其中對戰爭、人性、文化、歷史等的思考尤其珍貴。本書文筆流暢樸實，具有相當的可讀性。
(西)列美·巴丁娜 著 蔣小莉 譯
列美·巴丁娜（1907—1999），生於西班牙巴塞羅那，1930年在馬德裡大學獲得法學和心理學博士學位後，接受洪堡獎學金前往德國柏林大學繼續深造。其間與中國留學生劉衍淮結為伉儷。1935年她帶兒子來到中國與丈夫團聚，在抗日戰火中由北平輾轉至杭州、漢口、昆明、成都等地，歷盡磨難。1949年後隨他的丈夫、氣像學家劉衍淮遷居中國臺灣，在大學教授德語和西班牙語，退休後移居美國。
蔣小莉，女，江蘇南京人，1971年生於新疆烏魯木齊。新疆師範大學外語繫英語專業本科，新疆師範大學中文繫古典文獻學碩士，現為蘭州大學歷史文化學院考古繫博士研究生。現任新疆師範大學黃文弼中心研究員、《西域文史》英文編輯等
