●上冊
●導論
●全球知識的政治學
●從前近代中國的“格致學”到近代中國的“科學”
●19世紀中國新學領域的社會活動家
●日語和漢語中“政治經濟學”術語的形成和發展
●漢語“勞動”術語發展史札記
●晚清西方軍銜名稱翻譯簡要研究
●話語的交界面：語言和媒介
●譯者言易也
●——語言的多樣性和中國古代表示“翻譯”的詞語
●通過語言遷移語法：漢語個案
●重釋“信、達、雅”：晚清的翻譯問題
●官話、白話和國語
●——20世紀初中國“國語”概念的出現
●在中國傳播實用知識：廣州貿易體制時期的信息戰略
●轉變文體：LEADING ARTICLE如何變成社論
●漢語詞彙的歷時性和共時性變化比較研究
●下冊
●學科的構建
●部分目錄

本書是1999年德國哥廷根大學召開的“晚清西學譯介”國際學術討論會的論文集，收錄來自德國、美國、法國、日本、捷克、挪威以及中國內地和香港地區學者的25篇論文，主要圍繞晚清時期西學翻譯成漢語這一主題，對於諸多近代學科及其相關術語漢譯名稱的產生、演變和形成過程等進行了深入探討。