●第一章緒論
1.1研究背景與意義
1.2研究問題和方法
1.3研究目標與內容
第二章文獻綜述
2.1闡釋學與翻譯研究現狀
2.2譯者主體性研究現狀分析
2.3譯者主體性研究的傳統翻譯觀視角
2.4譯者主體性研究的問題與趨勢
2.5本章小結
第三章理論基礎
3.1閘釋的最初形態
3.2現代闡釋學與意義闡釋的主觀性
3.3闡釋有效性的認識論回歸
3.4哲學闡釋學在翻譯研究中的投影
3.5本章小結
……

哲學闡釋學作為闡釋本體論常被誤解為闡釋方法論。本書基於哲學闡釋學對譯者主體性進行的純理論思辨性研究，在釐清哲學闡釋學中的視域、前見、權威、視域融合、效果歷史等核心概念的基礎上，對翻譯主體——譯者在翻譯行為中發揮的主觀能動性進行本體性分析，並從多角度探討了譯者主體性的本質，並嘗試闡述了翻譯研究語言學派的忠實對等與文化學派的創造性叛逆、譯者主體性與誤譯和高質量譯本、譯者主體性與歸化異化、譯者顯身隱身之間內在邏輯關繫。

林夏 著