《中國近三百年哲學史(白話文翻譯注釋版)》是蔣維喬學術研究代表著作之一。他在書中采取了以哲學思想為經、以哲學家為緯的哲學史編撰體例,不僅具有開創性意義,也具有較高的學術價值。其編寫體例和分派思想具有獨到的眼光,對後世的中國哲學史研究產生重大影響。
全書用文言體撰寫而成,自1932年初版至今,已有八十餘年的歷史。如今再讀經典,感悟頗深,因而將較為晦澀的古代哲學內容譯為通俗易懂的白話文,並加以注釋詳解,以方便廣大讀者閱讀學習。本書在體例方面嚴格遵照原文的次序和分類,全方面理解原文哲學思想的內涵。在譯為白話文的過程中,遵循逐字逐句進行梳理的原則,白話譯文也盡量做到句子簡潔透徹,用詞準確到位。不僅將書中的思想內容接近呈現到讀者面前,也將作者的哲學理念和思想特色展示出來,使讀者得以一睹近代有名教育家、哲學家的風采。