作 者:(孟加拉)利皮卡·佩拉漢(Lipika Pelham) 著;曾志傑 譯 著作
定 價:48
出 版 社:京華出版社
出版日期:2016年12月01日
頁 數:315
裝 幀:平裝
ISBN:9787550288843
●序幕/滿懷喜悅與責任的人生新頁1
Part1愛與黑暗
1.一個愛與黑暗的故事前傳10
2.母親不是猶太人20
3.今年在耶路撒冷32
4.“無宗教”條款47
5.太多幸福61
6.也門的葫蘆巴醬72
7.我的“以色列”女兒86
8.艾梅克勒方街鬼魂的詛咒106
Part2合法異鄉人
9.一瓶安寧124
10.菲妲129
11.菲妲與塔瑪143
12.合法異鄉人151
13.猶太軍營大街160
14撤退173
15.分居伴侶182
Part3百年孤寂
16穆斯惹拉的棕櫚樹192
17.耶路撒冷的移居者198
18.拍攝紀錄片208
19.瑪亞上學去217
20.百年孤寂222
21.耶穌氣味之海232
22.公交車站的哈瑞迪猶太人240
23.成年禮247
24.渴望歸屬254
Part4毀滅之城
25.希望破滅260
26.崩潰266
27.菲妲與塔瑪的難題272
28.毀滅之城283
29.“黑寡婦”來襲293
30.“好”寶寶304
後記找到屬於我們的和平312
致謝314
這世上沒有人能永遠獨占一片土地。重點在於尊重,隻要不去破壞房子、歷史遺跡、清真寺、教堂等種種先人遺產,隻要不去褻瀆這些山坡上的回憶,我覺得你和我都有權待在這裡。我們搖搖欲墜的婚姻,本該在耶路撒冷這個新環境逐漸穩定,但這種新環境反倒開始映射出圍繞在我們身邊的種種衝突。成長於孟加拉國的利皮卡·佩拉漢,隨其英國籍猶太人丈夫裡歐搬進耶路撒冷――一個蘊含豐富文化、備受爭議的神聖之地。面臨新環境的衝擊,兩人婚姻一度岌岌可危。陷入矛盾難解“巴以衝突”中的佩拉漢,從個人經驗出發,以婚姻生活為軸線,進而觀看周遭,體認當地人們的對立與仇恨、矛盾與誤解;記錄下文化之衝突,生活之齟齬。失根的靈魂試圖找到歸屬,在內心世界與外在環境的交互激蕩中,試圖在這座繁復的城市裡勾勒出和解與希望之圖像。
《耶路撒冷告白》是BBC女記者利皮卡·佩拉漢的移居生活實錄。
(孟加拉)利皮卡·佩拉漢(Lipika Pelham) 著;曾志傑 譯 著作
利皮卡·佩拉漢,生長於孟加拉國與印度邊界,過去二十年來她曾住在英國、摩洛哥、約旦與以色列等國家。她自二十出頭便加入BBC國際頻道,並曾在印度次大陸、東南亞、北非、中東等地進行采訪。2005年佩拉漢舉家遷往以色列,她在當地拍攝紀錄片並獲獎不斷,當中包括2010年聲名卓著的地中海國際紀錄片影展的評審團特別獎。她目前往來予倫敦與耶路撒冷兩地之間。
曾志傑,從事翻譯多年。翻譯生涯截至目前為止,最煎熬卻也最滿意之作就是這本《耶路撒冷告白》。
滿懷喜悅與責任的人生新頁在耶路撒冷的第五年,我面臨一個進退兩難的境地:該在哪裡產下第三胎?該回倫敦嗎?我們頭兩胎都在那裡出生,我丈夫也希望我回倫敦生產。還是在伯利恆(Bethlehem)?有朋友推薦那邊的聖家醫院。抑或在耶路撒冷?因為我在那裡遇見了一位我非常喜歡的猶太教正統派婦產科醫師。我試著不把伯利恆排除在外。我們許多旅居此地的友人—包括記者與外交官—都選擇前往巴勒斯坦管轄的城市生產,以免給他們在中東的工作與生活造成各種潛在問題。我參觀過伯利恆的醫院,當地環境優美,有美麗的花園環繞,且擁有很好的新生兒醫療技術。產房寬敞通風,還能看到古老的丘陵景觀。但出生在伯利恆聽起來實在太老套了。若在此地生產,仿佛注定會生下一個心懷憐憫、樂於犧牲奉獻的孩子。這個孩子一出生便會背負許多期望。伯利恆是巴勒斯坦出生率優選的城市之一,照理說,這片土地現在應該已住著成千上萬位心懷憐憫的使徒。倘若寬恕真是這片土等