●第1章我國民俗文化概述
1.1民俗文化的定義與分類
1.2我國民俗文化的顯著特征
1.3民俗文化的重要地位
1.4我國民俗文化對外翻譯傳播的意義
第2章我國民俗文化翻譯研究綜述
2.1相關文獻來源
2.2研究主題分析
2.3研究述評
2.4我國民俗文化翻譯研究展望
第3章洞庭湖生態經濟區民俗文化翻譯研究理論框架
3.1語料庫翻譯學
3.2歸化與異化
3.3翻譯傳播學
第4章洞庭湖生態經濟區民俗文化概述
4.1洞庭湖生態經濟區概況
……

本書是文化翻譯類學術著作、湖南省社科基金項目成果。該書以平行語料庫、異化與歸化、翻譯傳播學等相關理論為切入點，基於我國民俗文化翻譯與研究現狀及洞庭湖區民俗文化翻譯與研究現狀，探索構建洞庭湖區民俗文化翻譯研究的平行語料庫，針對洞庭湖區民俗翻譯中出現的各種失誤與問題，分析影響民俗文化翻譯質量的因素，總結民俗翻譯的原則和翻譯標準，探討民俗文化翻譯策略與洞庭湖區民俗文化“走出去”對策，旨在增進世界各國對洞庭湖區民俗文化的了解、認同。