●第一章緒論
第一節選題緣起
第二節研究目的、內容及研究意義
第三節研究思路和研究方法
第四節研究範圍和論文結構
第二章《中國叢報》：第一份聚焦中國的英文期刊
第一節創刊、宗旨及撰稿人群體
一、創刊背景
二、宗旨與內容
三、撰稿人群體
四、停刊原因
第二節研究綜述
一、國外相關研究
二、海峽兩岸暨港澳地區相關研究
第三章理論依據與闡釋
第一節翻譯：文化視域下的操縱和改寫
……

本書以《中國叢報》為研究對像，將其納入文化翻譯研究體繫加以考察，從文化交流史、漢學史等學科視角及時代背景，探討譯介活動中選擇、操控行為，進一步審視《中國叢報》在中西文化交流中的作用和翻譯所承載的文化傳播、建構功能。本文從翻譯學視角彌補《中國叢報》整體研究的缺項，凸顯《中國叢報》在翻譯史、中西文化交流史及美國漢學史發展中的作用和地位，擴展翻譯史和翻譯實踐研究的範疇，為翻譯學及其他相關人文學科的研究提供借鋻。

孫乃榮 著