●譯注說明：法蘭克時代核心歷史文獻的構成
導論
一、《聖伯丁年代記》的名稱
二、《聖伯丁年代記》的作者們
三、《聖伯丁年代記》不同部分的特點
四、《聖伯丁年代記》的寫作方式
五、《聖伯丁年代記》的可信度
六、《聖伯丁年代記》的抄本、編印本和譯本
第一部分
830年
831年
832年
833年
834年
835年
第二部分
836年
837年
838年
839年
840年
841年
842年
843年
844年
845年
846年
847年
848年
849年
850年
851年
852年
853年
854年
855年
856年
857年
858年
859年
860年
861年
第三部分
862年
863年
864年
865年
866年
867年
868年
869年
870年
871年
872年
873年
874年
875年
876年
877年
878年
879年
880年
881年
882年
索引

法蘭克國家先後經歷兩大王朝，即墨洛溫王朝（481-751）和加洛林王朝（751-987）。這一時期留下的幾部史學文獻極為珍貴。從具有時序連貫性的法蘭克通史的角度說，這些互有一定關聯、時間前後承繼的以法蘭克人為主要敘述對像的編年史著作，分別是《法蘭克人史》《弗萊德加編年史》《法蘭克人史紀》《弗萊德加編年史續編》《法蘭克王家年代記》《富達爾年代紀》《聖伯丁年代紀》，我們統稱為“法蘭克時代核心歷史文獻”。現有國家社科基金項目“法蘭克時代核心歷史文獻翻譯與研究”的經費支持，這些著作將陸續翻譯出版。《聖伯丁年代記》（拉丁文Annales Bertinian，英文The Annals of St-Bertin）是其中的一部。該書是緊接著《法蘭克王家年代記》寫起的，涵蓋時830-882年。雖然它也涉及多個地區的歷史，但其敘述重點卻是禿頭查理時期西法蘭克境內所發生的事件，正好與反映東法蘭克歷史的《等