●序言 鄭炳林1
西突厥汗國的Tarqan達官與粟特人 荒川正晴1
一、西突厥汗國的"大官"1
二、使節的派遣與tarqan4
三、達官（大官）所見粟特人的角色7
結語10
長沙吳簡中的《叩頭死罪白》文書木牘 伊籐敏雄17
一、私學出庭訊問案件的《叩頭死罪白》文書木牘18
二、許迪割米案件《叩頭死罪白》文書木牘20
三、有關生口買賣與"估錢"征收的《叩頭死罪白》文書木牘25
四、關於借貸種糧的《叩頭死罪白》文書木牘28
五、關於鄉內"方遠授居民"調查與征發確認私學的《叩頭死罪白》文書木牘30
結語33
清代秋審文書與"蒙古"——關於18世紀後半期至20世紀初蒙古死刑案件之處理 高遠拓兒35
一、《秋審招冊》與蒙古人犯之議案37
二、理藩院與三司——中央關於蒙古死刑案件之處理44
三、蒙古秋審50
結語56
……

白玉鼕是蘭州大學教授，主攻西域史語研究，主持多項國家社科基金重大項目。《胡風西來：西域史語譯文集》集中翻譯了荒川正晴、森安孝夫、伊籐敏雄、張鐵山、茨默、松井太等中、日、德國學者關於西域歷史語言研究的十篇重量級論文，涉及十姓回鶻王及其王國、摩尼教寺院經營令規文書、葛啜王子墓志、長沙走馬樓吳簡木牘、黑水城及吐魯番出土蒙古語契約文書等精彩解讀。《西域史語譯文集初編》主題鮮明，論題豐富，規範嚴謹，有相當高的學術價值。