《胡塞爾現像學概念通釋》試圖在某種程度上對胡塞爾概念的概念術語做出初步的確定，以便能為盡早形成在這些術語之中文翻譯上的統一創造條件。《通釋》顯然無法也無意對胡塞爾術語的中譯進行某種最終的規定。但它的確帶有一定的“證義”意圖：隻有通過相互間的討論，而非各行其是，纔有可能達到在概念理解和翻譯上的互識與共識，從而使得學術的交流和推廣成為可能。願《通釋》能為胡塞爾概念中譯的討論提供一個開端性的基礎！另一方面，《通釋》不僅想面對閱讀、研究和翻譯胡塞爾原文的專業研究者，而且也想服務於更為寬泛的讀者群，即服務於那些無法接觸胡塞爾原文、隻能閱讀和訴諸其中譯文的讀者。《通釋》的一個重要意圖就在於，為這些讀者進入胡塞爾的巨大思維視域提供一條可能的通道。一個哲學讀者，即使他在胡塞爾現像學方面無所準備，也應當可以借助於《通釋》而獲得對胡塞爾思想的初步理解，甚至可以具體地通過在《通釋》中對胡塞爾現像學一、二手資料的等
