《讀通鋻論新譯》是作者在關注並研讀王夫之三十多年的基礎上潛心寫就的《讀通鋻論》譯解本。《讀通鋻論》是我國明末清初思想家王夫之閱讀司馬光的歷史巨著《資治通鋻》的筆記史論。全書正文30卷，基於《資治通鋻》所載史實，自秦至五代之間，按朝代順序梳理出900多個專題，致力於“探索上下古今興亡得失之故”，代表了思想家王夫之對歷史和現實反思的最後成果，是傳統史論的高峰之作，具有重要的學術意義和思想價值。然王夫之極深研幾，文字艱深、用典頻繁，其議論又出古入今，給當代讀者閱讀原著帶來較大難度。
本書以文白對照的方式，還原歷史本事，查證引證文獻和典故，進行明白流暢的現代白話文翻譯；並在各卷卷首插入《歷代帝賢像》古畫，並增補“題解”，扼要概括各卷基本內容；又擬符合主題且凝練雅致的標題；最後注明“本事”即《資治通鋻》相關原文出處，方便讀者將該書與《資治通鋻》對讀。本書對於研讀歷史、借鋻得失具有重要的參等
