內容簡介
本書以和合翻譯理論為參照,對蘇軾詩詞英譯狀況進行了較為深入繫統的研究。在理論方面將中國傳統文化中的和合理論與翻譯相結合,構建了和合翻譯理論,為翻譯研究提供新的方法和視角。在實踐方面,通過對蘇軾詩詞英譯的對比研究來驗證這個模式的效能性。本書一方面期待對和合翻譯理論的蓬勃發展做出自己應有的貢獻,另一方面,希望通過蘇軾詩詞的英譯研究為中國傳統文化走向世界做出鋪墊。本書適於詩詞翻譯工作者、英語學習者、詩詞愛好者。期待本書能夠起到“拋磚引玉”的效果,引起專家和學者在和合翻譯理論方面與蘇軾詩詞英譯實踐方面積極主動地思考,展開更深入、更全面的研究工作,力圖為“在途中”的國內譯學的發展和中華文化的傳播貢獻一己綿薄之力。