了得網研究生_漢英互譯基礎（高等學校翻譯課程繫列教材）

商品搜索

类别：

关键字：

商品分类

漢英互譯基礎（高等學校翻譯課程繫列教材）
該商品所屬分類：研究生 -> 文法類
【市場價】	276-400元
【優惠價】	173-250元
【作者】	楊文芳王維東　編
【所屬類別】	圖書教材研究生/本科/專科教材文法類
【出版社】	中國人民大學出版社
【ISBN】	9787300201351
【折扣說明】	一次購物滿999元台幣免運費+贈品一次購物滿2000元台幣95折+免運費+贈品一次購物滿3000元台幣92折+免運費+贈品一次購物滿4000元台幣88折+免運費+贈品
【本期贈品】	①優質無紡布環保袋，做工棒！②品牌簽字筆 ③品牌手帕紙巾

版本	正版全新電子版PDF檔
您已选择：	正版全新
溫馨提示：如果有多種選項，請先選擇再點擊加入購物車。 . 電子圖書價格是0.69折，例如了得網價格是100元，電子書pdf的價格則是69元。 . 購買電子書不支持貨到付款，購買時選擇atm或者超商、PayPal付款。付款後1-24小時內通過郵件傳輸給您。 *. 如果收到的電子書不滿意，可以聯絡我們退款。謝謝。

內容介紹

開本：16開

紙張：膠版紙

包裝：平裝

是否套裝：否

國際標準書號ISBN：9787300201351

作者：楊文芳,王維東編

出版社：中國人民大學出版社

出版時間：2014年10月

內容簡介

楊文芳和王維東編著的《漢英互譯基礎》來源於作者多年課堂教學實踐的積累、總結和對課外各類英語資料和信息的廣泛閱讀、收集。本書利用大量實用生動的例句對出現頻率較高的詞的使用與翻譯作了詳細分析。本書知識性和實用性並重，融翻譯技巧和翻譯欣賞於一體，全書旨在幫助英語學習者通過精彩、實用的例句，盡快克服英語學習中理解與翻譯方面的疑問與難點。

作者簡介

楊文芳，楚雄師範學院外語繫副教授，研究方向，英漢互譯，發表論文25篇，出版著作3部。王維東，中國人民大學外國語學院副教授，中國翻譯協會專家會員，研究方向，英漢互譯，發表論文40餘篇，論著5部。

第1章名詞的理解與翻譯
1.1 “民族”一詞的翻譯
1.2 “問題”一詞的翻譯
1.3 “國家”一詞的翻譯
1.4 zone, district, region 和area 的理解與翻譯
第2章介詞的理解與翻譯
2.1 of 的理解與翻譯
2.2 with 的理解與翻譯
2.3 英語介詞的動態意義
第3章連詞的理解與翻譯
3.1 連詞before 在狀語從句中的理解與翻譯
3.2 連詞when 在狀語從句中的理解與翻譯
3.3 and 的理解與翻譯
3.4 as 的理解與翻譯第1章名詞的理解與翻譯

1.1 “民族”一詞的翻譯

1.2 “問題”一詞的翻譯

1.3 “國家”一詞的翻譯

1.4 zone, district, region 和area 的理解與翻譯

第2章介詞的理解與翻譯

2.1 of 的理解與翻譯

2.2 with 的理解與翻譯

2.3 英語介詞的動態意義

第3章連詞的理解與翻譯

3.1 連詞before 在狀語從句中的理解與翻譯

3.2 連詞when 在狀語從句中的理解與翻譯

3.3 and 的理解與翻譯

3.4 as 的理解與翻譯

3.5 where 的理解與翻譯

第4章動詞enjoy 的理解與翻譯

第5章副詞後綴-ly 的理解與翻譯

第6章翻譯法

6.1 漢英互譯中的詞類轉換

6.2 英漢互譯中的詞類轉換

第7章語法研究

7.1 英語定語的理解與翻譯

7.2 《畫壁》英譯文中的V-ing 形式

主要參考文獻

在線試讀

前言

熟知翻譯的人都知道，翻譯過程中怕的不是生僻詞，而是經常遇到的熟詞。例如連詞as, before, when, and, 關繫代詞where，介詞of, with 等出現率很高的詞。翻譯課教師應該注意訓練學生的這些基本技能，讓學生在課堂內外的翻譯實踐或考試題中充分體會這些熟詞在翻譯中的重要作用。之後，我對幾個英語介詞做了詳細的研究和總結，發表了論文，希望對年輕的英語學習者和翻譯愛好者們有所幫助。

本書來源於課堂教學實踐的積累、總結和對課外各類英語資料和信息的廣泛閱讀、收集。本書利用大量實用生動的例句對這些出現率很高的詞的使用與翻譯作了詳細分析。例如，漢語中“問題”一詞對應著英語中的problem, question, issue, trouble 等；“民族”一詞對應著nation, nationality, minority，ethnic , ethnic group 和people 等，做翻譯時，學生們面對這些詞的選擇，常常會出錯。如何根據語境作出正確翻譯，本書作出了詳細論述。本書所選例句，是基於實用、生動、典型、簡潔、難易搭配等教學原則。本書內容對中學生、大學生、研究生和英語自學者及翻譯愛好者都有實際意義和參考價值。

例如：

一、名詞的理解與翻譯

1.“ 民族”一詞在英文中的對應語不是的。常用的有nation, nationality, minority，ethnic , ethnic group 和people 等。該研究旨在使用大量通俗易懂的例句來說明“民族”一詞的翻譯，解決如何在不同語境中正確翻譯“民族”一詞這個難題。

2. 漢語中的“問題”一詞有不同含義和所指，究竟該譯為question, problem或issue，應該因具體語境而定。question 是常用的，需要回答或答復（answer）“提問”；problem 實際上指的是“難題”、“困難”、“麻煩”或捅的“婁子”，需要解決（solve）或處理（deal with），problem 也可以指數學方面的問題“解題”也用solve，其名詞形式是solution；issue 是討論中的或涉及的“議題”或“爭論點”，需要“考慮”（consider）、“澄清”（clarify），或“對付”(address, tackle,deal with)。該研究旨在使用大量通俗易懂的例句來說明“問題”一詞的翻譯，解決如何在不同語境中正確翻譯“問題”一詞這個難題。

網友評論我們期待著您對此商品發表評論

相關商品

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】