第1課  全譯探微

1  課前練筆

1.1  環保

1.2  The Family Car

1.3  A Room with a View

1.4  I Have a Dream

2  課前批評

2.1  二馬

2.2  Lexicography

3  全譯知識  翻譯概說

3.1  翻譯

3.2  全譯

3.3  回譯實踐

4  全譯竅門

4.1  意一言多

4.2  意一形多

4.3  轉義化形

4.4  漢譯趨簡

4.5  英譯趨繁

5  話題詞彙

5.1  翻譯定義

5.2  翻譯理論

5.3  翻譯實踐

5.4  縮略語

6  比讀體悟

6.1  阿Q正傳

6.2  《清華大學建校一百周年》

6.3  內容提要

6.4  Hasty note

6.5  Luxury Hotel and Spa

6.6  of Studies

6.7  推薦讀物

7  課後練習

7.1  分析題

7.2  實訓題

7.3  思考題

第2課  娛樂休閑

1  課前練筆

1.1  金陵十三釵

1.2  Weekend in America

1.3  American Food

2  課前批評

2.1  亨氏西餐菜譜

2.2  WALL-E

3  全譯知識  翻譯分類

3.1  二分法

3.2  多分法

……

第3課  醫療保健

第4課  婚姻家庭

第5課  歷史文化

第6課  旅遊

第7課  資源環保

第8課  新聞媒體

第9課  國際貿易

第10課  商品廣告

第11課  交通通信

第12課  工農業

第13課  企事業單位

第14課  經管

第15課  政治外交

第16課  科學技術

第17課  法律

第18課  教育

第19課  文學

第20課  藝術

第21課  體育