第一章緒論
導論
選文
選文一文化傳播和術語翻譯
選文二外來術語翻譯與中國學術問題
選文三術語建設與譯學進展
選文四HowMuchTerminologicalTheoryDoWe-NeedforPractice?
延伸閱讀
問題與思考
第二章術語翻譯的本質及基本特征
導論
選文
選文一試論術語的定義
選文二術語
選文三Terminology：BasicObservatio
選文四定名的理據與名詞術語翻譯
選文五影響術語翻譯的因素及其分析
延伸閱讀
問題與思考
第三章術語翻譯研究的歷史鉤沉
導論
選文
選文一漢字在古代的借詞
選文二論新學語之輸入
選文三論譯書之法
選文四定名的歷史沿革與名詞術語翻譯
選文五嚴譯與新國語的呼喚
選文六譯名的本質在於命名
延伸閱讀
問題與思考
第四章術語翻譯研究的術語學視野
導論
選文
選文一IdentifyingDifferencesBetweenWordsandTerms
選文二ATheoryofConcepts
選文三定義
選文四TerminologyToolsforTralato
延伸閱讀
問題與思考
第五章術語翻譯研究的翻譯學視角
導論
選文
選文一TheTralatorasTerminologist
選文二科學術語的翻譯方法
選文三論術語翻譯的標準
選文四語言學術語翻譯的繫統一可辨性原則——兼評姜望琪(2005)
選文五再論術語翻譯的標準——答侯國金(2009)j
選文六語言學術語翻譯的原則和“三從四得”——應姜望琪之“答”
延伸閱讀
問題與思考
第六章術語翻譯研究的生態語言學視角
導論
選文
選文一Ecolinguistics：StateoftheArt1998
選文二TralationEcology
選文三Language(policy)，TralationandTerminologyintheElaropeanUnion
選文四從移植詞看當代中國哲學
延伸閱讀
問題與思考
第七章術語翻譯實踐及其技術應用
導論
選文
選文一翻譯中的語義溯源
選文二TerminologicalProblemsofLegalTralation
選文三TermA1ignmentinuse：Machine-aidedHLlmanTralation
選文四本地化行業發展對職業翻譯訓練及執業認證的要求
選文五軟件本地化過程中的詞彙討論和術語管理
延伸閱讀
問題與思考
參考文獻