目  錄

章 譯者目標論  

節 概念辨析:影視翻譯、字幕翻譯與視聽翻譯  

第二節 本體特征:聲畫統一與屏幕魅力  

第三節 譯者目標:文字對等、意義對等與效果對等  

本章結語  

附:英語影視劇漢譯案例分析  

第二章 認知過程論  

節 思維轉換:從“碼字”到“說話”  

第二節 角色轉換:從“觀賞”到“創作”  

第三節 行為轉換:從“翻譯”到“表演”  

本章結語  

附:英語影視劇漢譯案例分析  

第三章 話語主題論  

節 語類的劃分  

第二節 劃分語類的意義  

第三節 主題重構  

本章結語  

附:英語影視劇漢譯案例分析  

第四章 語言形像論  

節 碼字的弊端:平面化  

第二節 性格化翻譯:貼標簽  

第三節 標簽多稜鏡:立體化  

本章結語  

附:英語影視劇漢譯案例分析  

第五章 話語機趣論  

節 貼近生活  

第二節 “話”的機趣  

第三節 作品風格  

本章結語  

附:英語影視劇漢譯案例分析  

第六章 節奏對應論  

節 “數音節”與“打拍子”  

第二節 “重輕組”與“二三律”  

第三節 翻譯“節奏單位”  

本章結語  

附:英語影視劇漢譯案例分析  

第七章 民族語譯制研究  

節 民族語譯制的意義和價值  

第二節 我國民族語譯制事業的發展歷程  

第三節 民族語譯制研究  

第四節 新時期對民族語譯制發展的思考  

本章結語  

附:中國影視劇英譯案例分析  

第八章 國產影視劇對外譯制  

節 對外譯制歷史回顧  

第二節 對外譯制交往理性  

第三節 對外譯制當代發展  

第四節 對外譯制藝術與影視文化“走出去”  

本章結語  

附:中國影視劇英譯案例分析  

中國影視劇法譯案例分析  

參考書目  

後 記