《地道俄語》由北京大學外國語學院俄語專業的中外教師聯合編寫。教材含15個主題,假想某人前往俄羅斯,根據其生活中的事件和情境的發生順序排列:開始是初見本族語者,後是找到工作。每個主題中都安排有不按“劇本”進行的對話:擺脫陌生人的搭訕、不小心踩到了鄰居的腳、拒絕去看電影等。教材中使用的材料反映了當代俄羅斯社會現實的片段,“擴展視野”部分中還介紹了關於俄羅斯歷史、藝術、文化和文學的信息,其中提供了在特定功能空間或文化空間(火車站、圖書館等)中明確方向時所需,或與各種機構的代表(簽證處、人事部等)打交道時所需的言語套路(附有中文翻譯)。學習這些語料的表達能幫助前往俄羅斯求學或工作(而不隻是旅遊)的人樹立信心。“學俄語”學的是涉及俄羅斯人生活方式和行為定式的一切內容。書中的一切都是“俄語的說法”。