目..錄
章.語料庫技術與翻譯運用／1
節 語料庫的定義、類型及功用／1
（一）語料庫的定義／1
（二）語料庫類型／6
（三）語料庫的功用／7
第二節 常用語料庫創建方法／9
（一）單語語料庫創建／9
（二）雙語平行語料庫創建／10
第三節 語料庫分析軟件在翻譯中的運用／18
（一）單語語料庫分析軟件／18
（二）雙語語料庫分析軟件／25
第四節 在線語料庫在翻譯中的運用／35
（一）在線單語語料庫的檢索與運用／35
（二）在線雙語語料庫的檢索與運用／44
第五節 語料庫在翻譯中的運用、展望／47
第二章.計算機輔助翻譯／53
節 計算機輔助翻譯基本概念／53
（一）翻譯技術與計算機輔助翻譯／53
（二）機器翻譯、人工翻譯與計算機輔助翻譯／54
（三）翻譯記憶／55
（四）對齊／57
第二節 計算機輔助翻譯工具介紹／57
（一）計算機輔助翻譯工具使用概覽／57
（二）桌面端計算機輔助翻譯工具簡介／58
（三）網頁端計算機輔助翻譯工具簡介／60
第三節 計算機輔助翻譯工具操作／61
（一）SDL Trados Studio 2019基本操作／61
（二）memoQ基本操作／80
（三）YiCAT基本操作／97
第三章.譯後編輯／116
節 譯後編輯模式的起源／116
第二節 譯後編輯及表現形式／118
（一）簡略譯後編輯／119
（二）全面譯後編輯／121
第三節 譯後編輯與翻譯實踐／122
（一）機器翻譯對譯後編輯的影響／122
（二）什麼人纔能勝任譯後編輯／124
（三）譯後編輯的基本流程／130
（四）譯後編輯與CAT的結合／131
（五）譯後編輯應注意的問題／135
（六）全面譯後編輯與譯文的創造性／146
第四節 譯後編輯員面臨的挑戰／149
第四章.翻譯質量保障工具與應用／151
節 基本概念／151
（一）翻譯質量定義／151
（二）翻譯質量評估及標準／152
（三）翻譯質量保障的主要方面／155
第二節 翻譯質量保障工具概述／157
（一）翻譯質量保障工具分類／157
（二）質量保障場景／159
第三節 國內翻譯質量保障工具／159
（一）桌面式CAT工具的QA模塊／160
（二）在線式CAT工具的QA模塊／160
第四節 國外翻譯質量保障工具／162
（一）獨立式QA工具／162
（二）CAT工具的QA模塊／165
第五節 翻譯質量保障工具應用案例／167
（一）YiCAT檢查DOCX文件翻譯質量／167
（二）譯馬網檢查PPTX文件翻譯質量／172
（三）Xbench 3.0 檢查XLSX文件翻譯質量／178
（四）Déjà Vu X3檢查DOCX文件翻譯質量 ／184
第六節 翻譯質量保障工具評測及建議／195
（一）工具評測／195
（二）QA工具使用建議／198
第五章.本地化翻譯／202
節 概述／202
（一）定義與術語／202
（二）起源與發展／204
（三）翻譯對像／205
第二節 本地化翻譯方法／205
（一）翻譯策略／206
（二）翻譯流程／207
（三）翻譯風格指南／209
（四）翻譯規則／212
（五）翻譯技巧／217
第三節 本地化翻譯質量保證／221
（一）翻譯質量評估規範／221
（二）翻譯質量保證方法／223
第四節 軟件本地化翻譯案例／227
（一）譯前處理／228
（二）本地化翻譯／228
（三）譯後處理／230
（四）案例總結／231
第六章.技術寫作概述／232
節 技術寫作基本概念／232
（一）技術寫作譯名／232
（二）技術寫作定義／233
第二節 技術寫作發展演變／234
（一）傳統技術寫作的起源／234
（二）現代技術寫作的起源／235
（三）現代技術寫作的發展／235
第三節 技術文檔類型／237
（一）技術文檔類型／237
（二）技術文檔功能／239
第四節 技術寫作特征／240
（一）面向特定受眾／240
（二）解決用戶問題／240
（三）針對使用場景／241
（四）注重信息設計／241
（五）力求圖文並茂／241
（六）需要團隊協作／241
（七）遵循寫作規範／241
（八）注重法律責任／242
第五節 技術文檔構成要素／242
（一）標題（Headings and Titles）／242
（二）列表（Lists）／243
（三）圖（Graphics/Figures）／243
（四）表（Tables）／244
（五）注（Notes）／244
（六）警示（Admonitions）／244
（七）索引（Index）／245
（八）術語（Glossary）／245
（九）法律信息（Legal Information）／245
（十）其他信息（Other Information）／245
第六節 技術寫作流程／245
（一）確定目的與受眾／245
（二）搜集信息／246
（三）構架信息／246
（四）起草初稿／246
（五）編輯修改／247
第七節 技術寫作常用工具／248
第八節 結構化寫作模式／249
跋／255