Foreword隨著我國信息化進程的加快，IT業正在向國際化邁進。作為計算機和IT業的行業性國際通用語言，英語在業界發展和學術交流活動中的不可或缺作用已經被越來越多的科研人員、大中專院校師生所認同。無論是學習計算機技術還是使用計算機軟硬件產品，都離不開計算機專業英語這個工具。在未來的激烈競爭中，既精通專業技術又具備較高專業英語水平的復合型人纔，必將具有更大的優勢。

計算機專業英語的學習有著和普通英語不一樣的地方，專業英語突出表現在長句多、被動語句多、祈使語句多、專業術語多、合成新詞多、一詞多義現像較普遍等方面，而部分專業技術人員和大學生在學習計算機專業英語時不能很好地掌握學習方法和技巧，缺乏科技英語的閱讀理解、翻譯及寫作能力，對新知識背景缺乏了解，導致學習效果不理想。如何更好地講授計算機專業英語課程，讓學生在學習到的專業知識的同時，更快地提高專業英語水平，以便能達到更好的教學效果，是教學中必須解決的問題。

在河北省重點學科“計算機軟件與理論”以及河北省電子信息類本科教學高地重點專業建設項目的支持下，我們編寫了本書。它是編者在精選英文時文和經典原版教材的基礎上，結合教學和科研實踐編寫而成的，同時加大了的計算機領域熱點知識和技術介紹，意在培養和提高學生用英語交流溝通的能力。本書每章由多篇關聯文章組成，選材廣泛，內容豐富，主要涉及C#、Java以及Android移動開發平臺、分布式繫統、網絡信息檢索與搜索引擎技術、開源信息檢索工具、人工智能、綠色計算、雲計算、無線傳感網、物聯網、虛擬化技術、統一通信、下一代網絡服務技術、ACM圖靈獎獲獎科學家事跡簡介、IT職業規劃等內容。為了面向具有不同專業背景的讀者，本書用批注的方式，穿插介紹一些相關的專業術語。同時，對較生僻的單詞進行了注解，對重點句和難句進行了翻譯，在章節後還給出了相關專業背景知識說明等。這樣，讀者在閱讀時可以基本不用查閱字典就能了解的計算機發展技術及應用前景，而以中文形式表述的專業知識背景介紹則能幫助讀者了解相關專業知識背景，啟發讀者理解篇章內容。本書章後附有針對課文內容的思考練習題和參考文獻，幫助讀者進一步理解課文內容。另外，書中大量新知識和實用技能的介紹，不僅有助於調動學生的學習熱情，煥發學生求知欲，引導學生自發地去學習相關專業知識，還能通過對國外經典教材中相應內容的講解，使學生學習計算機方面的常用詞彙以及科技英語中常用的語法現像，掌握常用的計算機專業英語詞彙和英語表達方式，能夠分析專業英語的長句結構，從而準確把握文意，提高大篇幅英語文章的閱讀速度，加強對計算機專業知識的閱讀和理解能力。

◆計算機專業英語(第2版)本書選材多為相關領域的經典原版資料，圖文並茂，具有繫統性、先進性、技術前瞻性等特點。每章按照Section、Background Knowledge、Thinking and Exercising、Reference、Some Translations的順序排列，生僻詞用腳注標於相應的頁面下方，針對部分詞彙的背景知識簡介則以批注的形式列在相應的Section後面，部分難句翻譯用尾注列於章尾。本書適合普通高校、實踐及工程類院校學生在學習專業英語時選用，是高等院校學生和在職專業人員學習計算機專業英語的理想教材及工具書，也是IT領域技術人員和管理人員的自修參考用書。通過對本書的學習，讀者不但能從中學到專業的英語知識，增加計算機英語詞彙量，提高針對科技英語的翻譯能力，還能了解相關的計算機背景知識，了解計算機及相關科技發展的軌跡，使學生在提高專業英語水平的同時，全方位拓展知識面，為進一步的科研和工作打下良好的基礎。

本書由高凱、張永強主編，編著工作分工： 高凱統稿，提出寫作大綱並撰寫第1～5章和第13章；張永強撰寫了其餘章節；張晴、高莘等協助完成書稿審校工作。

在本書的編寫過程中，得到河北省重點學科“計算機軟件與理論”以及河北省電子信息類本科教學高地重點專業建設項目的支持。同時，張鼕雯、郭立煒、王俊社、周萬珍、楊奎河、張坤、張曉明、仇晶、許雲峰、高國江、喬世權、李媚等對本書的編寫工作提出很多好的意見和建議，國外眾多的計算機技術的經典教材、研究成果和相關網站也為本書提供了參考。本書的順利完成得益於大量的相關工作及研究成果，其中一部分背景資料來源於百度百科知識，在此謹向提供這些作品的網站、作者和科研工作人員(特別是那些由於篇幅所限未能在參考文獻中提及的作者)表示謝意；同時，對那些為本書提供幫助的老師、同仁和課題組成員致以誠摯的謝意和崇高的敬意。

由於我們的學識、水平均有限，書中存在不妥之處在所難免，懇請廣大讀者批評指正。編者2015年2月