Contents
第3版前言
第2版前言
第1版前言
Chapter IIntroduction to Engines
Unit OneClassification of Engines and Their Operating Principles
Passage A
Classification of Engines
Passage B
Engine Operating Principles
Passage CAutomobile Culture
China FAW History
Unit TwoEngine Construction
Passage A
Crank Mechanism and Its Main Components
Passage B
Valve Train and Its Main Components
Passage CAutomobile Culture
Volkswagen History
Unit ThreeEngine Systems
Passage A
Lubrication and Cooling Systems
Passage B
Ignition, Starting and Fuel Systems
Passage CAutomobile Culture
Ford Hisory
Chapter IIIntroduction to Chassis
Unit FourDrive Train
Passage A
Transmissions
Passage B
Other Main Components of a Drive Train
Passage CAutomobile Culture
Toyota History
Unit FiveAutomobile Braking System
Passage A
Types of Brakes
Passage B
Basic Brake Parts and Safety Brake System
Passage CAutomobile Culture
Citron History
Unit SixSuspension System and Steering System
Passage A
Suspension System
Passage B
Steering System
Passage CAutomobile Culture
RollsRoyce History
新編汽車專業英語第3版
ContentsChapter IIIIntroductions to Car Body and Electrical System
Unit SevenCar Body and Electrical System
Passage A
Car Body and Car Style
Passage B
Electrical System
Passage CAutomobile Culture
Ferrari History
Chapter IVNew Energy Vehicles
Unit EightHybrid Electric Vehicles
Passage A
Types of Hybrid Electric Vehicles (I)
Passage B
Types of Hybrid Electric Vehicles (II)
Passage CAutomobile Culture
Volvo History
Unit NineElectric Vehicles and Natural Gas Vehicles
Passage A
Electric Vehicles
Passage B
Natural Gas Vehicles
Passage CAutomobile Culture
Tesla History
Chapter VIntroductions to Vehicle Test Technology
Unit TenVehicle Tests and Facilities
Passage A
Kinds of Vehicle Tests
Passage B
Facilities of Vehicle Proving Ground
Passage CAutomobile Culture
Land Rover History
附錄A參考譯文
附錄BGlossary
附錄CPhrases and Expressions
附錄DAbbreviation
References

第3版前言《新編汽車專業英語》再次修訂之時，恰逢國家進行“十三五”規劃。本書旨在緊密結合汽車技術的最新發展，使內容更好地配合本課程的教學改革，更好地為精品課程建設服務，更好地為企業培養所需的人纔。
    本書遵從“理論淺、內容新、應用多和學得活”的理念重新編寫，包括五章，，三十篇課文。其編寫特點如下：
    1在內容方面，教材內容改動較大，不僅更新了原有課文內容，還重新進行了編排，使結構更有條理；教材內容涉獵範圍廣，不僅涵蓋了汽車構造全部總成，還增加了汽車試驗內容，使其更加繫統；教材內容還反映了當今汽車技術的發展，介紹了新能源汽車種類，使其內容知識新；在還新添了汽車文化的文章，主要介紹世界著名汽車公司的歷史，使其內容更加豐富。
    2在圖文方面，盡量選用簡單而常用的詞彙，淺顯描述汽車各個繫統的功能和工作原理等，並采用大量圖片展示各個零部件和總成，做到圖文並茂，幫助理解文章所述內容。同時，注意避免使用偏僻詞彙和冗長句子陳述汽車專業理論。盡量壓縮每篇課文的篇幅，詞彙數量一般限制在600以內。每篇課文之後附加的生詞表分為一般詞彙和詞組及常用汽車術語詞彙和詞組，使學生了解並掌握汽車專業英語課程的重點詞彙和詞組。
    3在課後練習方面，以汽車主要零部件英文詞彙為主線，著重訓練熟記常用汽車術語的英文詞彙和詞組，尤其是汽車各個繫統、各個總成及每個汽車主要零部件的英文名稱。練習題型有多種,包括通過文字陳述和讀圖正確選擇部件詞彙的英文名稱，使學生見到汽車部件詞彙的英文名稱就知道其中文含義，反復練習，做到學一點、用一點，直至熟能生巧；另外，還有汽車術語縮略語的英譯漢練習，以便更好地幫助學生理解並讀懂汽車術語英文縮略語的真正含義，並在實踐中得到運用。除此之外，書後附加了課文參考譯文，便於學生和讀者自學。
    總之，本書力爭做到“通俗、易懂、實用，使教師好教、學生易學”，能真正體現精品的要求。
    本書由黃汽馳任主編，魏巍、王黎任副主編，宋敏、何歡及曹楊參加編寫，姜玉英主審。
    本書在編寫過程中得到了許多汽車專業課教師和第一汽車集團公司汽車技術專家及工程師們的技術指導和支持，也得到了一些同行的寶貴意見和建議，對此，編者一並深表謝意。
    由於水平有限，書中難免會出現不妥之處，懇請廣大同行和讀者批評指正。
    編者第2版前言本書是面向21世紀普通高等教育繫列規劃教材之一，是根據《大學英語教學基本要求》組織編寫的。
    本書旨在使學生了解當今汽車領域發展的前沿技術和最新動態，以提高學生運用專業知識的職業能力和職業素質。本書突出了汽車專業的詞語和用法，參考了最新的汽車資料。其目的是要培養學生的英文閱讀理解、翻譯和資料查詢等能力，使學生通過閱讀和翻譯能直接從教材中獲取大量有關汽車方面的信息。
    本書分為1，供一個學期使用。包括三個部分：
    第一部分為專業閱讀。著重培養學生汽車專業英語的閱讀能力。本部分包括兩篇文章，一篇為精讀，另一篇為泛讀。所收入的文章反映了當今汽車專業方面的最新高科技以及最新汽車發展，同時還配以一些最新的汽車零部件圖片。
    第二部分為練習。主要包括詞彙練習，短語練習，短句翻譯，常用縮略語，國內、外車標等。其設計獨特，練習的編排形式新穎。這部分的編寫意圖是使學生根據所學汽車專業知識，能直接參照範例進行套寫、擬寫和翻譯汽車說明書、繫統操作手冊及相關信息等。
    第三部分為汽車常見故障診斷。本部分列出汽車中常見的故障並加以說明，最後附上解決的方法。其目的是使學生通過本課程的學習，具備處理國外進口汽車一般常見故障的能力。
    本書的“練習答案”位於機械工業出版社教材服務網（wwwcmpeducom）上，向本書授課教師免費提供，請需要者根據書末的“信息反饋表”進行索取。
    本書實用性強，選材新穎，貼近企業，緊密結合專業，重點突出，針對性強；尤其在練習的編排上，突出了專業英語的特色，設計獨特，學生通過練習既能學到英語，又能學到汽車方面的知識，如“識別汽車車標”“汽車故障診斷”等，可謂一舉兩得。
    本書由黃汽馳編寫第1、2、5、6，由黃星編寫第3、4、7、9、；全書由李新大審閱。
    本書在編寫過程中得到了編者學校汽車專業教師和第一汽車集團公司的許多科技工作者的大力支持，他們提出了許多汽車技術方面的寶貴意見和建議，編者在此深表謝意。
    由於本書需突出汽車專業英語方面的一些特色，因而在編寫過程中采用了許多與眾不同的編寫方式。但由於水平所限，書中難免出現一些缺點和錯誤，懇請廣大讀者批評指正，編者在此表示衷心的感謝。
    編者2006年5月第1版前言本書旨在使學生熟悉汽車專業的英語詞彙及用法，了解汽車領域文章結構及體裁，輔助學生對汽車專業課程的學習，培養學生的英語閱讀能力和翻譯能力，以便更好地直接從國外資料中獲取新的知識和信息。
    本書內容主要選自國外有關汽車方面的書刊和著作。在個別地方做了適當改動，基本上保持原文的風格。課文內容主要以汽車構造為主線，介紹近年來一些新的汽車技術，如電子噴射、安全氣囊、空調等，還介紹了汽車發展史、汽車維修技術及汽車零部件檢測法規。書中還選編了中國汽車工業到20世紀末和21世紀初的展望，使學生了解汽車領域更廣泛的知識。
    本書共1包括課文、詞彙、注釋、練習和閱讀材料，有的課文和閱讀材料配有附圖，長句、難句都有注釋和翻譯。書後附有常用汽車零件詞彙表（Main Constant Automobile Parts）和世界名牌汽車標志，供學生閱讀時參考。本書可作為汽車專業的專業英語課程的教材，也可作為汽車專業及相關專業工程技術人員提高本專業英語水平的自學讀本。
    本書由黃汽馳副教授任主編（、、第、第），參編的有崔淑梅（、、、）、韋超旺（、、、），瀋永年任主審。
    在編寫中參閱了國內、外有關資料，得到了長春一汽大眾公司周永江和一汽汽車研究所範存東同志的幫助以及參編學校有關專家和領導的支持，在此一並表示衷心的感謝。
    由於編者水平有限，書中不妥及疏漏之處在所難免，懇請讀者不吝賜教。
    編者1997年10月