PART A Polymer Chemistry and Physics1

UNIT 1 What Are Polymers?1

UNIT 2 Chain Polymerization7

UNIT 3 Step-Growth Polymerization13

UNIT 4 Ionic Polymerization19

UNIT 5 Introduction to Living Radical Polymerization25

UNIT 6 Molecular Weight and Its Distributions of Polymers30

UNIT 7 Polymer Solution36

UNIT 8 Morphology of Solid Polymers42

UNIT 9 Structure and Properties of Polymers48

UNIT 10 Glass Transition Temperature53

UNIT 11 Functional Polymers58

UNIT 12 Preparations of Amino Resins  in Laboratory64



PART B Polymerization Reaction Engineering71

UNIT 13 Reactor Types71

UNIT 14 Bulk Polymerization77

UNIT 15 General Description of VC Suspension Polymerization Process81

UNIT 16 Styrene-Butadiene Copolymer86

UNIT 17 Heat Transfer Process93

UNIT 18 Copolymer Composition Distributions Affected by Micromixing98

UNIT 19 Introduction to Modelling of Polymerization Kinetics104

UNIT 20 Polymerization Process Instrumentation110

UNIT 21 Reactor Scale-up116

UNIT 22 UNIPOL Process for Polyethylene121



PART C Processing,Properties and Applications of Polymer Material127

UNIT 23 Polymer Processing127

UNIT 24 Mechanical Properties of Polymers133

UNIT 25 Thermal Properties of Polymers137

UNIT 26 Polymer Melts141

UNIT 27 Processing and Fabrication of Thermoplastics145

UNIT 28 General Aspects of Polymer Degradation151

UNIT 29 Synthetic Plastics156

UNIT 30 Synthetic Rubber162

UNIT 31 Structure of Fiber-forming Polymers169

UNIT 32 Matching Adhesive to Adherend174

UNIT 33 Processing of Thermosets178

UNIT 34 Fillers for Polymers182



APPENDIXES 聚合物的命名法188

第三版前言

20世紀90年代後期，由化工部“大學英語專業閱讀教材編審委員會”組織多所化工院校成立了“高等學校化工專業英語繫列教材編審委員會”，該委員會由華東理工大學、北京化工大學、華南理工大學、四川大學、大連理工大學、天津大學、浙江大學、南京化工大學等十四所化工專業實力較強的高等院校組成，華東理工大學資深教授朱炳辰先生任主任委員。在“大學英語專業閱讀教材編審委員會”的領導下，在化學工業出版社的主持下，“高等學校化工專業英語繫列教材編審委員會”按專業分頭編寫了一套高等學校化工專業英語繫列教材。這套書其中一冊為高分子專業英語，即《高分子材料工程專業英語》，其版是由天津大學（曹同玉）、浙江大學（馮連芳）及四川大學（張菊華等）聯合編寫的，1998年完稿，1999出版發行。

在版出版以後，本書受到了廣大讀者的關注，很快成為一本暢銷書，重印多次後,於2011年發行了第二版。

自本教材第二版出版發行至今已有十二年之久，在這期間又重印了10餘次，鋻於采用此教材的各校師生在教學和閱讀過程中發現了在此書中所存在的缺陷和錯誤需要修改，同時，作為一本高等學校教材也應當不斷提煉、不斷更新、不斷充實，不斷提高，以期獲得更好的教學效果。因此，受化學工業出版社的委托，在向多所高等院校和高分子領域的學者們進行了調查研究的基礎上，由曹同玉執筆，對本書第二版進行了全面審訂、勘誤、修改、刪節、增補和重新編排，進行了仔細的文字推敲，並充實了聚合物加工方面的內容；另外，還增加了對互聯網的應用，引入了在線教學學習資源——課文朗讀和PPT教學課件，課文朗讀可以增強學生的英語口語能力，而PPT教學課件可以供教師編輯在課堂上擬深入講解的內容，能為教學提供方便。課文朗讀和教學課件均可以通過掃描書上相應位置的二維碼來獲取。全書共分34課，包括高分子化學、高分子物理、聚合反應工程、聚合物性能、加工成型與應用以及高分子材料的實驗、研發及生產等多方面的內容。每一課均由課文、重點詞彙（單詞、音標及解釋）、詞組、課文注釋、練習、閱讀材料等多方面的內容組成。每一課的課文和閱讀材料均為彼此獨立的短文，分別取材於不同國家、不同作者的50餘種英文高分子書籍、期刊、會議論文等英文原文資料，集不同語言風格為一體，具有詞彙量大及科技英語語法覆蓋面廣等特點。本書主要作為全國各高等院校高分子專業英語教材，也可以作為從事聚合物合成、成型加工、研發及應用工作的科技工作者及研究生等人員提高專業英語水平的參考書。

本書分34課（UNIT），其中UNIT 1～UNIT 12由曹同玉、袁纔登編寫，UNIT 13～UNIT 22由馮連芳編寫，UNIT 23、UNIT 28及UNIT 34由李瑞海編寫，UNIT 24、UNIT 25及UNIT 33由雷勇編寫，UNIT 26、UNIT 31及UNIT 32由孫樹東編寫，UNIT 27、UNIT 29及UNIT 30由胡澤容編寫，PART C部分由張菊華和歐陽慶主審，全書由曹同玉統審和定稿。

在本書第三版編寫過程中，承蒙得到了袁纔登、趙萬裡、謝洪雲、何躍華、李淑榮、曹彙川等同志多方面的幫助，尤其是陳奕安同志在課文勘誤、引入互聯網在線教學與學習方面給予了大力支持，編者深表謝意。

限於編者水平，再版後書中難免還會有疏漏和不盡人意之處，懇請各位老師、各位同學以及其他各行業的相關讀者批評指正。



編者

2022.2





第二版前言

《高分子材料工程專業英語》版是由“大學英語專業閱讀教材編審委員會”於1998年組織編寫的高等學校化工專業英語繫列教材之一。該教材編審委員會是由華東理工大學、北京化工大學、華南理工大學、四川大學、大連理工大學、天津大學、浙江大學、南京化工大學等十四所化工專業實力較強的高等院校組成的，由華東理工大學資深教授朱炳辰先生任主任委員。本書版是在大學英語專業閱讀教材編審委員會的領導下，在化學工業出版社的主持下，由天津大學（曹同玉）、浙江大學（馮連芳）、四川大學（張菊華等）聯合編寫的。

自從1999年版出版以來，本書受到了廣大讀者的關注，已被全國許多高等院校和部分中等專業學校的高分子材料專業、高分子化工專業、材料科學與工程專業等專業用做專業英語教材；同時也有不少在高分子科學與技術領域裡工作的工程技術人員、研究人員、準備晉升職稱的人員、準備出國留學人員、在校研究生等把此書作為提高高分子專業英語水平的基本閱讀材料，受到了廣大讀者的青睞，給予了較高的評價，同時也提出了許多寶貴意見和建議，使編者受益匪淺，在此向廣大讀者深表謝意。

本書版出版至今已有十多年之久，已重印10餘次，鋻於采用此教材的各校師生在專業英語教學過程中發現了書中存在的一些缺陷，需要修改；同時，作為一本高等學校教材也應當不斷提煉，不斷更新，不斷提高，以期獲得更好的教學效果；再者，近年來高分子科學又有了新的發展，在教材中應當有所反映，有所充實，因此，化學工業出版社決定再版此書。受化學工業出版社的委托，在向多所院校相關師生進行了調查研究的基礎上，由曹同玉執筆，對本書版進行了全面的重新審訂、勘誤、修改、刪節、增補和編排，認真地進行了文字推敲；同時還引入了在高分子領域裡新近出現的活性自由基聚合等新章節，並充實了高分子物理方面的相關內容，可望《高分子材料工程專業英語》第二版能更好地滿足廣大讀者對高分子專業英語教材越來越高的要求。

在本書第二版的修訂和編寫過程中，得到了袁纔登、瞿雄偉、肖繼君、郭睿威、董岸傑、趙萬裡等各位同仁的大力幫助，並提出了許多寶貴意見和建議，編者表示誠摯的謝意。

限於編者水平，再版後的書中一定還會有不盡如人意之處，懇請各位老師、各位同學及其他讀者批評指正。



編者

2011.1









版前言

組織編審出版繫列的專業英語教材，是許多院校多年來共同的願望。在高等教育面向21世紀的改革中，學生基本素質和實際工作能力的培養受到了空前重視。對非英語專業的學生而言，英語水平和能力的培養不僅是文化素質的重要部分，在很大程度上也是能力的補充和延伸。在此背景下， (原國家)幾次組織會議研究加強外語教學問題，制訂相關規範，使外語教學更加受到重視。教材是教學的基本要素之一，與基礎英語相比，專業英語教學的教材問題此時顯得尤為突出。

國家主管部門的重視和廣大院校的呼吁引起了化學工業出版社的關注，他們及時地與原化工部教育主管部門和全國化工類專業教學指導委員會請示協商後，組織全國十餘所院校成立了大學英語專業閱讀教材編委會。在經過必要的調研後，根據學校需求，編委會優先從各校教學(交流)講義中確定選題，同時組織力量開展編審工作。本套教材涉及的專業主要包括化學工程與工藝、石油化工、機械工程、信息工程、生產過程自動化、應用化學及精細化工、生化工程、環境工程、制藥工程、材料科學與工程、化工商貿等。

於20世紀70年代末期，全國各化工院校高分子材料與高分子化工專業都相繼開設了“高分子專業英語”課。這門課為完成由基礎英語向專業英語的過渡，提高學生閱讀高分子專業文獻資料的能力發揮了重要作用。但是，對於“高分子專業英語”這門課，不同學校，即使同一學校的不同教師，甚至同一教師在不同年份，所用教材、教學內容、教學要求和教學方法都不盡相同，給人們的印像是這門課的隨意性很大，沒有一定可遵循的規範，教學質量也因地、因人、因時而異，這很不利於學生專業英語能力的培養。如果能編寫一本“高分子專業英語”全國統編教材，各學校都按照這本教材的內容和要求進行規範的教學，對於克服目前“高分子專業英語”課教學的混亂狀態，無疑會起到至關重要的作用。

這本《高分子材料工程專業英語》即是根據“全國部分高校化工類及相關專業大學英語專業閱讀教材編審委員會”的要求和安排編寫的。全書共分32課，包括高分子化學、高分子物理、聚合反應工程、聚合物性能、成型加工及應用，以及高分子材料的實驗、研制與生產等多方面的內容。每課均由課文、重點詞彙(單詞、音標及解釋)、詞組、課文注釋、練習、閱讀材料等部分構成。每課的課文和閱讀材料均為彼此獨立的短文，取材於不同國家、不同作者的48種英文高分子專業書籍、會議論文集、期刊、專利等英文原文資料，集不同語言風格為一體，具有詞彙量大及科技英語語法覆蓋面廣等特點。本書主要作為全國各高等院校高分子專業英語教材，也可以作為從事高分子合成、成型加工、研制及應用工作的科技人員、教師及研究生提高專業英語水平的參考書。

本書分工情況為：Unit1～Unit10由曹同玉、袁纔登編寫，Unit11～Unit20由馮連芳編寫，Unit21、Unit27及Unit28由李瑞海編寫，Unit22、Unit23及Unit26由雷勇編寫，Unit24、Unit31及Unit32由孫樹東編寫，Unit25、Unit29及Unit30由胡澤容編寫。全書由曹同玉、馮連芳主編，由張菊華、歐陽慶主審。在編寫過程中承蒙方道斌、姚兆玲、劉德華、陳錦言、趙勇等同志進行了審閱與校核，提出了許多寶貴意見，並給予了多方面的幫助，在此深表謝意。限於作者水平，書中一定會有不少錯誤，望讀者批評指正。



編者

1998.8