理論篇

章課前的共識與準備

一、漢譯英美文欣賞

二、英語美文欣賞

第二章翻譯的標準

一、國內外翻譯理論關於翻譯標準的討論

二、翻譯的基本要求

第三章研究生英文寫作的規範和要求

一、常見錯誤

二、書寫格式

三、評價標準

四、句型多樣化的具體措施

第四章研究生英漢／漢英翻譯中存在的問題及對策

一、語法能力問題及對策

二、社會語言能力問題及對策

三、篇章能力問題及對策

四、策略能力問題及對策

第五章從形合和意合看漢英翻譯與英語寫作

一、關於形合和意合

二、從形合和意合看漢英翻譯

三、從形合和意合看英語寫作

第六章中式英語之鋻

一、中式英語與中國英語

二、中式英語原因分析

三、中式英語表現

第七章語料庫——有效提升語言能力的寶庫

一、國內外語料庫資源

二、學習者語料庫的三個個案研究

三、研究生英語學習者高頻詞搭配調查

四、語料庫方法的具體運用案例

實踐篇

第八章句子的寫作與翻譯

一、英語基本句型

二、英語特殊句式

三、英語比較結構的翻譯

第九章翻譯基本技巧

一、詞義的選擇

二、詞義的引申

三、增詞法

四、減詞法

五、詞類的轉換

六、正說與反說的轉換

七、語態的轉換

八、英語從句的漢譯

九、長句的翻譯

十、分句與合句法

第十章英語修辭及其翻譯

一、言語修養

二、英語常用修辭格及其翻譯

第十一章段落及篇章的寫作

一、段落和篇章寫作的基本要求

二、段落展開的方法

三、篇章的寫作

第十二章文體翻譯

一、文本類型與翻譯策略

二、科技翻譯

三、文學翻譯

四、新聞文體的翻譯

五、社科類語篇翻譯選錄

第十三章實用寫作與翻譯

一、簡歷

二、求職信函

三、求學信函

四、續函

五、邀請信

六、推薦信

七、投訴信

八、致編輯的信

九、公示語

十、廣告

第十四章學術英語寫作

一、學術論文的分類、特點及組成部分

二、學術英語論文各部分寫作要略

口譯篇

第十五章口譯基礎知識

一、口譯簡介

二、口譯與筆譯的關繫

三、口譯對譯員的要求

四、口譯人纔的主要培養模式

五、口譯的基本操作技能

六、口譯入門的基礎環節——聽力

七、口譯訓練的重要方式——視譯

八、口譯實踐的關鍵步驟——筆記

九、口譯測試

第十六章口譯英漢互譯材料

一、禮儀慶典

二、文化教育

三、經濟社會

附錄I中華人民共和國翻譯服務規範(笫二部分、口譯)

附錄Ⅱ現場口譯服務質量標準

附錄Ⅲ翻譯服務譯文質量要求

附錄Ⅳ國際會議口譯工作者協會(ATTC)口譯職業道德準則

參考答案

參考文獻