內容簡介
在2005年接到科學出版社委托我們翻譯生命科學領域的權威教材——細胞的分子生物學一書的任務時，確實有些猶豫：因為工作量浩大，難度不小，要對圖書翻譯質量負責，時問又很緊張。經過一番激烈的思想鬥爭之後，再加上盛情難卻，我們*終接收了這一艱巨的任務。隨後，我們組織了一批年輕的生命科學纔俊，並根據各自的擅長領域和興趣，分配了翻譯任務，由此開始了漫長的翻譯和校對過程。
細胞的分子生物學是生命科學領域非常重要的一門基礎學科。Bruce Alberts等主編的一書是全世界公認的一部非常優秀的教材。科學出版社引進這一教材並將其翻譯成中文版，確實是明智之舉，但願該書的出版有助於推動我國生命科學的教學和科研。因為譯著隻是譯者對原著的理解，這與譯者的翻譯和學識水平有關，因此譯文很難完全忠實於原文，有時甚至還有錯譯和誤譯之處，盡管我們在翻譯和校對過程中竭力避免出現此類現像。
細胞的分子生物學是生命科學領域非常重要的一門基礎學科。Bruce Alberts等主編的一書是全世界公認的一部非常優秀的教材。科學出版社引進這一教材並將其翻譯成中文版，確實是明智之舉，但願該書的出版有助於推動我國生命科學的教學和科研。因為譯著隻是譯者對原著的理解，這與譯者的翻譯和學識水平有關，因此譯文很難完全忠實於原文，有時甚至還有錯譯和誤譯之處，盡管我們在翻譯和校對過程中竭力避免出現此類現像。
