了得網體育/運動_勇往直潛：Nery自由潛水的極限生活體驗

產品特色

編輯推薦

內容簡介

人生介於*口呼吸與*後一口呼吸之間。而紀堯姆·內裡的潛水活動發生在*後一口呼吸和*口呼吸之間。

這位恆重自由潛水世界冠軍的每一次下潛都是一次靈魂的行走，一次更好地了解自己的內心之旅，一次自鴻蒙開闢以來人類所消失情感的復活。

在這本書中，紀堯姆·內裡帶著我們深入了解他的日常生活、訓練、比賽以及他需要克服的技術困難。

於他而言，自由潛水不僅僅是一項運動，更是一種人生哲學，一種與自我重新建立連接、探索海洋這塊尚未被人類所了解的“第六大陸”的方式。

為了適應深海世界，要直面危險，但尤為重要的是接受自身生理和外界環境帶來的限制，隨遇而安。

通過一條不同尋常的路徑，內裡帶我們走進人類極限的領域。

作者簡介

紀堯姆·內裡（Guillaume Nery）

法國自由潛水運動冠軍，四次打破恆重下潛項目（僅靠腳蹼或者不帶腳蹼下潛）世界紀錄，並代表法國隊取得團體賽世界冠軍。

2011年，以下潛至水下117米的成績被授予世界冠軍稱號。

如今，他可以下潛到水下125米，是法國自由潛水運動新紀錄的保持者。

1 呼吸（準備階段）

2 臨界線（出發）

3 謹慎（下潛之初）

4 失重（水下30米）

5 引力（水下50米）

6 探索（水下100米）

7 和諧相處（100米以下）

8 暫停（深處）

9 氮醉（上升，在大約100米深度）

10 適應（上升中）

11 安全（水下30米）

12 後的極限（水下10米）

13 口呼吸（浮出水面）

前言

一日，師姐丙奎發來信息，問我有沒有興趣翻譯一本跟潛水有關的書。書的作者叫紀堯姆·內裡，我上網看了一下他的資料，發現他出生於1982年，是法國自由潛水世界冠軍。同樣是80後，拉近了我與作者的心理距離。封面的照片上內裡外表英俊，一雙藍色的眸子中仿佛閃爍著地中海的陽光，我心裡暗暗花痴了一下：“真是本來可以靠顏值喫飯，卻偏偏要靠纔華呀。”
翻開書的頁，上面寫著：“人生是口呼吸到後一口呼吸之間的距離。我的潛水經歷則是一次又一次地行走在後一口呼吸到口呼吸之間……我像一個土地丈量員，丈量著一個隱匿的世界的底部，一米又一米地用眼睛記錄下宇宙建築的圖景。我大口地呼吸，體內氣息流動，不斷追問著‘我從哪裡來，又要回到哪裡？’這個問題，我是一個生活在垂直方向的人，如同肥皂泡，上下求索，追尋人生問題的答案。”越往後讀，我越發現這本書不僅是一本傳記，也不僅關乎潛水，而且還有很多哲學的思考。我覺得這是一本豐富有趣的書，所以很快決定接受這本書的翻譯任務。一日，師姐丙奎發來信息，問我有沒有興趣翻譯一本跟潛水有關的書。書的作者叫紀堯姆·內裡，我上網看了一下他的資料，發現他出生於1982年，是法國自由潛水世界冠軍。同樣是80後，拉近了我與作者的心理距離。封面的照片上內裡外表英俊，一雙藍色的眸子中仿佛閃爍著地中海的陽光，我心裡暗暗花痴了一下：“真是本來可以靠顏值喫飯，卻偏偏要靠纔華呀。”

翻開書的頁，上面寫著：“人生是口呼吸到後一口呼吸之間的距離。我的潛水經歷則是一次又一次地行走在後一口呼吸到口呼吸之間……我像一個土地丈量員，丈量著一個隱匿的世界的底部，一米又一米地用眼睛記錄下宇宙建築的圖景。我大口地呼吸，體內氣息流動，不斷追問著‘我從哪裡來，又要回到哪裡？’這個問題，我是一個生活在垂直方向的人，如同肥皂泡，上下求索，追尋人生問題的答案。”
越往後讀，我越發現這本書不僅是一本傳記，也不僅關乎潛水，而且還有很多哲學的思考。我覺得這是一本豐富有趣的書，所以很快決定接受這本書的翻譯任務。

整本書的結構，總體看來，從準備活動到出發、下潛的初幾米，下潛至30米處、50米處、100米處、超過100米、回升、回升至30米、10米、回到水面，就是一次潛水的過程。每一章圍繞著特定的深度，描述在此深度自由潛水員會產生的心理及生理反應，其間穿插著內裡的成長回憶。整整一個夏天，我都沉浸在這本書的翻譯過程中，仿佛跟隨著內裡，經歷了他的成長，經歷了一次想像中的自由潛水。

在翻譯這本書之前，我無法想像有這樣一群人，不憑借任何潛水設備，隻穿著潛水服和腳蹼，吸上一口氣，就潛到水下100多米深處。王安石在《遊褒禪山記》中寫道：“夫夷以近，則遊者眾；險以遠，則至者少。而世之奇偉、瑰怪，非常之觀，常在於險遠，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。” 確實，隨著海水深度的增加，一個個不尋常的瑰麗的世界在內裡的眼前打開了。我印像深的就是他對尤卡坦的小天使洞穴鹽躍層的描寫：

這裡就形成了一個魔鬼的漩渦，一條水下河流，一個靡菲斯特般的仙境，你可以聽到咕嚕咕嚕的聲音，水裡冒著泡，就像是一杯飲料，有毒的氣泡發出爆裂的聲音。可是，你猜，從這個冒著氣泡的稠液中產生了什麼？產生了一個水下森林，由斷裂的樹枝，正在腐爛的樹干和成堆成堆的腐爛的樹葉組成的水下森林。

除了不尋常的景色之外，隨著下潛，人會發生“沉浸反射”，即血液從四周流出而集中到心髒等要害部位，心跳放緩。這是人的一種生理機制，但是卻長久被遺忘。所以，自由潛水的過程也是一個喚起人類原始記憶的過程。並且，大海是人類誕生之地，人在大海深處，猶如處於子宮之中，會忘卻人世的喧囂，由此，自由潛水又提供了與自我產生連接，與自我相遇的機會。內裡是個很內省的人，並且應該讀了很多書。他在談潛水的同時，還談到人類的起源，宗教和哲學，談到中西醫學及健康飲食。所以，相信不同的人可以從這本書中汲取到不同的營養。

為了翻譯這本書，我查閱了很多相關的資料，還看了一些關於海洋，關於潛水的影片，其中包括表現自由潛水員的經典電影《碧海藍天》以及韓國電影《季春奶奶》。同時，內裡的臉書和國內的各種潛水經驗帖也給了我很大的幫助，增加了我對原文的理解。可以說，這次翻譯過程中，互聯網的作用功不可沒。並且，通過瀏覽網上的帖子，我發現，我國的自由潛水事業也開始慢慢興起，並且已經取得了一定的成績，國內自由潛水愛好者也越來越多。希望這本小書可以讓更多的人了解自由潛水這項運動，了解內裡這位自由潛水大師。

在譯稿付梓之際，我想借此機會感謝我的法語啟蒙老師王猛老師，我的導師王宏印老師，法語老師李樹芬老師，Lesly老師;
感謝我的父母；感謝李丙奎師姐、同學徐海龍、妹妹楊焱，表弟王欽；感謝海洋出版社的編輯們；感謝愛人王譽霖一直以來的支持與陪伴。如果沒有他們，我是無法完成這本書的翻譯任務的。

在線試讀

書摘插畫

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】