作者的話：

三年前，我接到福建省人民出版社約稿電話時，我的心裡有些忐忑。盡管我生於斯長於斯，對家鄉土樓的一磚一瓦、一草一木都很熟悉。但是，要完成一部全面展示福建土樓的書稿並非易事。畢竟福建土樓分布在龍岩和漳州兩個地市三個縣，涉及的土樓資料很多，擔心無法做到面面俱到。後來在出版社編輯老師們的支持和鼓勵下，我纔勇敢地接下了這個任務。

在常人看來，土樓無非是方形、圓形或者其他形狀的，無非都是二層三層或者四層用生土夯築而成。但是，每一座土樓都有不一樣的歷史和故事，每一座土樓的樓名、楹聯都有它們的來歷和含義，每一座土樓的裝修風格、文化內涵、家風家訓都有他們各自的特色。隻有深入細致地了解體會，纔能夠真正看懂讀懂一座土樓。

福建成千上萬座土樓中，46座土樓被列入《世界遺產名錄》，有龍岩市永定區的“三群兩樓”、漳州市南靖縣的“兩群兩樓”、漳州市華安縣的大地土樓群。擬好創作題綱以後，我想方設法四處搜集了三十餘本有關土樓的書籍，認認真真、反反復復地閱讀並做好筆記。為了確保46座“世遺”土樓的資料完整，我不厭其煩多次向當地文物部門、土樓景區及土樓群的村民咨詢，並深入每一座土樓進行實地了解、核實、補充完善等。有時候在時間緊迫的情況下，冒著傾盆大雨前往一座一座土樓，用手機錄制下土樓外面和裡面的概況，以便在創作過程中更好地回憶更好地核對。我也經常創作到凌晨一兩點，甚至有時候在睡夢中突然驚醒，原來是突然想起某一句話、某一行文字，於是又從床上爬起來繼續創作。多少次寒冷的鼕夜，我一邊用冰冷的手敲打著電腦鍵盤，一邊用厚厚的衣服蓋住膝蓋和雙腳。初稿完成以後，我又多次向當地專家學者請教，不斷征求他們的修改意見，反反復復地修改完善。就在書稿定稿前一個星期，我還為了南靖河坑土樓群的資料信息奔走，最終取得了準確的數據。

我深愛著家鄉的這片土地，對土樓有著深厚的感情。土樓就像我的母親一樣，時常出現在我的夢裡頭，讓我想起父老鄉親的問候，想起無憂無慮的土樓生活，滿是廳堂裡永遠不滅的那盞燈火，滿是魂牽夢繞的鄉愁。作為一名在文學道路上堅持了二十多年的土樓作家，我有責任、有義務把土樓的文化傳承下去，把土樓的人文歷史更好地展現出來，把土樓豐富多彩的故事記錄下來。我將用一輩子去歌頌她、宣傳她。同時，我也希望更多人關注土樓、了解土樓、宣傳土樓，因為土樓不隻是福建的，而是全世界的。

土樓是一本厚重的書，可以說，《福建土樓》就是這本厚重的書的濃縮版。《福建土樓》講述了土樓的前世今生、揭示了土樓的特色和建造工藝、完整地介紹了46座“世遺”土樓、描繪了原汁原味的土樓生活、呈現了別具一格的土樓風情，較為全面翔實地介紹了福建土樓。《福建土樓》通過中英文翻譯，配上二百多張高清土樓圖片，力求達到一種視覺衝擊和心靈震撼的效果。相信這是一本面向全世界的土樓工具書、旅行*備手冊。

《福建土樓》是一把鑰匙，帶你打開神秘壯觀的土樓世界、開啟美妙難忘的土樓之旅！

譯者的話：

我們是出生並生長在新西蘭的華裔。但是每年都會回中國去看望家人。每一次回國，媽媽都會帶我們姐弟倆去不同的地方見識和體會中國的歷史文化和風俗。其中有一次，媽媽和爸爸帶我們去參觀福建土樓。看到這精彩的建築，聽著“三菜一湯”的典故，那時候我們就很感嘆福建人的智慧和創造力。沒想到十年以後我們會參與翻譯有關土樓的書籍。那一趟旅行不但讓我們親眼看到了中國的文化遺產，也給翻譯過程提供了更多的現實基礎。

很高興有這次機會參與翻譯這套書的工作。為了更好完成翻譯工作，我們同時查找了其他的文章和資料，更加了解土樓的歷史和傳統文化，比如土樓的來源，土樓的建築結構，土樓人家的日常生活等等。希望有更多像我們一樣的海外華人看到這套書，了解中國博大精深的傳統文化。