維·比安基

蘇聯科普作家和兒童文學家。被稱為“森林啞語翻譯者”“發現森林的*一人”，代表作有《森林報》《少年哥倫布》。
1894年，維·比安基出生在一個養著許多飛禽走獸的家庭裡。他父親是俄國自然科學家。他從小喜歡到科學院動物博物館去看標本。跟隨父親上山打獵，跟家人到郊外、鄉村或海邊去住。在那裡，父親教會他怎樣根據飛行的模樣識別鳥兒，根據腳印識別野獸……更重要的是教會他怎樣觀察、積累和記錄大自然的全部印像。比安基27歲時已記下一大堆日記，他決心要用藝術的語言，讓那些奇妙、美麗、珍奇的小動物永遠活在他的書裡。
維·比安基從事創作30多年，他以其擅長描寫動植物生活的藝術纔能、輕快的筆觸、引人入勝的故事情節進行創作。《森林報》是他的代表作。這部書自1927年出版後，連續再版，深受少年朋友的喜愛。1959年，比安基因腦溢血逝世。

瀋念駒

浙江德清人。編審，出版人，翻譯工作者。曾任浙江文藝出版社副總編輯，主編或編輯出版大量外國文學名著。翻譯出版普希金、屠格涅夫、契訶夫、高爾基、帕烏斯托夫斯基、彼得魯舍夫斯卡婭、比安基、日特科夫、格林、伊林等作家的作品30餘種。

姚錦镕

原名姚錦熔，翻譯家。主要翻譯有屠格涅夫、普希金、夏洛特·勃朗特等的中短篇作品，托爾金的《魔戒》第二部《雙塔奇兵》，狄更斯的《巴納比·拉奇》與《遠大前程》，伯內特夫人的《小公主》，馬克·吐溫的《湯姆·索亞歷險記》《哈克貝利·費恩歷險記》，柯南道爾的《福爾摩斯探案集》，比安基的《森林報》等長篇作品。

致讀者    
本報首位駐林地記者    
森林年    
森林年歷        
No. 4築巢月 （夏一月）
一年——分十二個月譜寫的太陽詩章
動物住房面面觀
精致的家——哪一種動物的住家好——還有哪種動物有窩——什麼動物、用什麼材料給自己做窩——寄居別家——集體宿舍——形形色色的鳥蛋
林間紀事
狐狸是怎樣把獾攆出家門的——有趣的植物——變戲法的花兒——神秘的夜行大盜——夜鷹蛋神秘失蹤——勇敢的小魚兒——誰是兇手——六隻腳的鼴鼠——救人一命的刺蝟——蜥蜴——毛腳燕的窩——蒼頭燕雀母子情深——金線蟲——槍打蚊子——少年自然界研究者的夢——不妨試試！——測釣計——空中大像
綠色朋友
森林重生
林木種間大戰（續前）
祝釣釣成功！
捕蝦
農莊紀事        
集體農莊新聞
牧草投訴——地上噴灑了神奇的水——陽光的受害者——避暑客失蹤了——母雞療養院——綿羊媽媽的不安——整裝待發——亂糟糟的食堂——一位少年自然界研究者講的故事
狩獵紀事        
不打飛禽，也不獵走獸——跳來跳去的害蟲——討伐跳甲蟲——飛來飛去的害蟲——兩種蚊子——置蚊子於死地——一件稀罕事兒
天南地北        
無線電通報——聖彼得堡廣播電臺——北冰洋島嶼廣播電臺——中亞沙漠廣播電臺——烏蘇裡原始森林廣播電臺——庫班草原廣播電臺——阿爾泰山廣播電臺——海洋廣播電臺
射靶：競賽四        
公告：“火眼金睛”稱號競賽（三） 
哥倫布俱樂部：第四月        
No. 5育雛月（夏二月）
一年——分十二個月譜寫的太陽詩章        
森林裡的小寶寶    
誰有幾個小寶寶——孤苦伶仃的小寶寶——可憐父母心——鳥的勞動日——田鷸和鵟孵出什麼樣的幼雛——科特林島上的聚居地——雌雄顛倒
林間紀事
殘忍的雛鳥——小熊崽洗澡——漿果——貓奶大的動物——小小轉頭鳥的詭計——一場騙局——喫蟲的花朵——水下打鬥——幫忙的不是風，不是鳥，而是水——磯鳧——別具一格的果實——小鳳頭鷉——夏末的鈴蘭——天藍的和碧綠的——請愛護森林
林木種間大戰（續前）
農莊紀事
森林的朋友——人人都有事可做
集體農莊新聞
變黃了的田地——林中簡訊——遠方來信
基塔維裡坎諾夫講的故事
釣魚人的故事
狩獵紀事        
黑夜驚魂聲——光天化日下的打劫——誰是敵，誰是友——捕獵猛禽——窩邊捕獵——潛獵——帶隻雕鸮去獵殺——黑夜裡——夏季開獵
射靶：競賽五        
公告：“火眼金睛”稱號競賽（四） 
哥倫布俱樂部：第五月        
No. 6成群月（夏三月）
一年——分十二個月譜寫的太陽詩章        
森林裡的新習俗    
我為人人，人人為我——教練場——“咕爾——雷！咕爾——雷！”——會飛的蜘蛛
林間紀事        
一隻羊喫光一座森林——捉強盜——草莓——一嚇就死的熊——食用菇——毒蕈——雪花飄飄——白野鴨
綠色朋友        
應當種什麼——機器植樹——新開湖——我們幫助年輕的森林成長
林木種間大戰（續前）        
我們幫助復興森林——園林周
農莊紀事        
火眼金睛的報道
集體農莊新聞
迷惑計——一場虛驚——瞧這一家子！——公憤——帽子的式樣——無功而返
狩獵紀事        
帶著獵狗去打獵——捕野鴨——助手——在山楊林裡——不公平的遊戲
射靶：競賽六        
公告：“火眼金睛”稱號競賽（五） 
哥倫布俱樂部：第六月        
附錄答案

致讀者

尋常的報紙刊登的隻是關於人以及與人有關的事的報道，可小朋友們也很想了解飛禽走獸和昆蟲的生活。
森林裡發生的事不比城市裡少。森林裡也得干活，也過歡快的節日，也會遇到悲慘的事件。森林裡也有英雄好漢和盜賊匪徒。可是，城市裡的報紙很少報道這些情況，所以森林裡的事並非人人都了解。
比如說吧，哪個聽說過，在我們聖彼得堡州，嚴鼕裡，從泥土裡會鑽出還沒長翅膀的小蚊蟲，光著腳丫子在雪地上東竄西跑？你在哪張報紙上看到過林中巨人——駝鹿鬥毆，看到過候鳥大搬家的報道？看到過長腳秧雞憑著雙腿徒步走過整個歐洲的有趣消息？
所有這些趣聞在《森林報》上都能讀到。
我們把12期的《森林報》（每月一期）合編成一部小書。每一期《森林報》都刊有編輯部的文章、我們駐林地記者的電報和信件，此外還登載有關狩獵的故事。
我們駐林地記者都是些什麼人呢？他們是小朋友，是獵人，是科學家，是林業工作者——他們全是常到森林裡去、對飛禽走獸和昆蟲的生活感興趣的人，他們把森林裡發生的形形色色事件記錄下來，寄給我們編輯部。
早在1927年，《森林報》就結集成冊出版發行了。
我們派過一位特派記者，去采訪一位鼎鼎大名的獵人——塞索伊塞索伊奇。他倆一起打獵，常常在篝火旁休息的時候，塞索伊塞索伊奇給他講述自己的歷險故事。我們的特派記者把他講的故事記錄下來，寄給我們編輯部。
每期《森林報》都附有一種答題遊戲，我們管它叫“射靶”，遊戲中讀者可以競賽，看誰答得正確，誰看《森林報》仔細，哪個能輕輕松松回答得出大部分問題。每“射中”一個目標，就可得兩分。
我們建議本報的讀者組成一個個小組，大聲念出問題，把自己的答案寫在紙條上——寫在各自的紙條上。許多問題——譬如說吧，問你：“長腳秧雞有多高”這樣的問題，好不要張嘴就答，可以按規定期限，過幾天再答不遲。在這段時間內可以上草地走走，仔細觀察秧雞，看看它到底長得怎麼樣。
《森林報》誕生在聖彼得堡，是在那裡出版的，所以是一種地方性報紙，所報道的事件，差不多都發生在聖彼得堡州內，要不就在聖彼得堡市內。
可是，咱們的國家幅員是那麼遼闊：在北方邊境上，暴風雪還在肆虐，人的血管裡的血都凍涼了，可在南方邊陲，熱辣辣的太陽已普照大地，百花盛開；西部邊區的孩子們剛躺下睡覺，而東部邊區的孩子們已經睡醒正起床哩。所以《森林報》的讀者不但希望從《森林報》上了解到聖彼得堡州內的事，而且還想知道全國各地發生的事件。為了滿足讀者的要求，我們在《森林報》上開闢了本報記者發自蘇聯各地的一個欄目，叫“天南地北”。
我們轉載了許多塔斯社有關小朋友們的工作和成就的報道。
我們開闢了一個叫“公告”的欄目，通過這個欄目在我們的讀者中征聘優秀的、跟蹤能力強的“火眼金睛”。
我們還邀請生物學博士、植物學家、作家尼娜米哈伊洛芙娜帕甫洛娃給我們《森林報》撰稿，講講我國那些有趣植物的故事。
我們的讀者應該了解自然界的生活，這樣就可以去改造自然，按自己的意願左右動植物的生活。不是嗎，我們《森林報》的讀者長大之後，就能親手培育出驚人的植物新品種，管理森林生活，為國家造福……
但是，首先要熱愛並熟悉祖國的土地，了解大地上的動植物和它們的生活習性，這樣纔不會弄巧成拙，否則就會造成不可彌補的損失。
在經過又一次審訂和增補的新版——第九版的《森林報》中，我們刊出了“一年——分十二個月譜寫的太陽詩章”一節，采用了生物學博士H.?M.帕甫洛娃的大量報道，豐富了“農莊紀事”欄目的內容。我們還刊載了本報戰地記者從林中巨獸的搏鬥現場發來的消息。我們為垂釣愛好者開闢了“祝釣釣成功！”一欄。此外，我們從我們年輕的作者基塔維裡坎諾夫的四篇小說中選登了一種新遊戲，其答案刊登在書末。本報每期的後部分，為中年讀者報道有關本報編輯部附屬的少年自然界研究者小組——哥倫布俱樂部的驚人發現和歷險。

精致的家

你看，這時候的森林上上下下，角角落落，全是窩，再也找不到空閑的地方了。有住地上的，有待地下的，有選水面的，有在水底的，有棲樹上的，有藏樹內的，有居草叢的，也有生活在空中的。
家在空中的是黃鶯。它用亞麻、草莖、羽毛和絨毛編成個輕盈的小籃子，掛在離地高高的白樺枝條上。小籃子內放著自己下的蛋。真是件怪事兒：風吹來樹枝搖搖晃晃，黃鶯蛋怎麼不會破呢？
雲雀、林鷚、黃鹀和其他許許多多的鳥在草叢內安家。我們記者喜歡的是柳鶯造的小窩棚。小窩棚用干草和苔蘚打造，上有蓋兒，出入的門安在側面。
在樹內，也就是樹洞內安家的有飛鼠（一種長蹼的松鼠）、甲蟲、木蠹蟲、小蠹蟲、啄木鳥、山雀、椋鳥、貓頭鷹等。
鼴鼠、老鼠、獾、灰沙燕、翠鳥和種種昆蟲的家都安在地下。
鳳頭鷉——?一種潛鳥類的水鳥——愛在水上做漂流的窩。這種窩由一堆沼澤地的野草、蘆葦和水藻構成。鳳頭鷉趴在窩上，像乘著木筏，任湖水漂流。
在水下安家的有石蛾和水蜘蛛。

哪一種動物的住家好

我們的記者決定尋找動物好的住家。看來，判斷起來並不容易。
其中的數鷹巢。鷹巢由粗樹枝築就，造在高大粗壯的松樹上。
小的是黃頭戴菊鳥的窩。整個窩不過拳頭大小，而鳥本身的個頭還不如一隻蜻蜓。
鼴鼠窩造得有心計。窩裡有許許多多備用通道和進出口，誰也沒法從它的窩裡逮住它。
長鼻子的小甲蟲、像鼻蟲的窩精巧。像鼻蟲先啃下白樺樹葉的葉脈，等樹葉枯萎卷成筒狀，再用唾液將葉子粘住。像鼻蟲就在這筒狀的小房子裡產下自己的卵。
簡單的窩是劍鸻和夜鶯的窩。劍鸻把自己的四個蛋干脆產在河岸的沙裡，夜鶯的蛋就產在樹干下樹葉堆成的坑裡。這兩種鳥是不會在築巢上多下功夫的。
美麗的窩是柳鶯的窩。柳鶯的窩編織在樹枝上，並用地衣和輕薄的樺樹皮來裝飾，此外還用從別墅花園裡人家扔掉的五顏六色的花紙片編織進去美化一番。
長尾山雀的巢舒適。這種鳥又叫湯勺鳥，因為它很像舀湯的大勺子。湯勺鳥的巢內部用羽毛、絨毛和細毛編成，外部則是苔蘚和地衣編的。這種巢通體圓圓的，像隻小南瓜，入口在巢的正中央，也是圓圓的，小小的。
方便的是水蛾幼蟲的窩。
水蛾是一種有翅膀的昆蟲。它落下來以後收攏翅膀，蓋在背上，把整個身子都蓋了起來。可水蛾的幼蟲並沒有翅膀，赤裸裸地光著身子，無遮無蓋。水蛾都生活在小溪、小河的底部。
幼蟲找到火柴大小的干樹枝或蘆葦的莖，便用小沙粒在上面粘成一個小圓筒，身子倒著爬了進去。
這下可方便了。願意的話，完全可以躲進圓筒，安安穩穩睡大覺，誰也發現不了；想出來嗎，前面的小腿兒一伸，連同小房子一起滿水底爬，反正小房子輕得很。
一隻水蛾的幼蟲找到了一個丟棄在水底裡的香煙嘴，爬了進去，作了一番旅遊。
水蜘蛛的窩令人嘆為觀止。水蜘蛛把蛛網結在水草之間，並用自己毛茸茸的肚皮帶來一些氣泡，放在蛛網下，自己就住在這樣的氣泡泡裡。

還有哪種動物有窩

我們的記者還找到了一些魚類和鼠類的窩。
刺魚造的是名副其實的窩。做窩的擔子完全落在了雄魚身上。雄魚隻用分量特別重的草莖做窩，因為即使用嘴把這種草莖從水裡銜上水面，它也不會漂浮。雄魚把草莖固定在水底的沙上，用自己唾液黏結四壁和天花板，再用苔蘚堵塞房內所有的孔隙。刺魚窩的壁上開著兩扇門。
有種小老鼠做的窩跟鳥窩很像。這種窩是用小草和撕成細絲狀的草莖編織成的。鼠窩就掛在刺柏的樹枝上，離地兩米高。

什麼動物、用什麼材料給自己做窩

森林裡動物的窩什麼材料做的都有。
善歌的鶇鳥把朽木的粉末當作混凝土用來塗抹自己圓窩的內壁。
家燕和毛腳燕的窩是用自己的唾液黏結泥土做成的。
黑頭鶯的窩是用輕而黏的蛛絲牢牢黏結細樹枝而做起來的。
有一種叫的鳥，能在直立的樹干上頭朝下倒著奔跑，就住在入口很大的樹洞裡。為防止松鼠鑽進自己的家，鳥用泥土把入口堵死，隻留很小的一個口子，容自己擠進去。
好玩的數毛色翠綠、咖啡和湖藍三色相間的翠鳥的窩。它在河岸上深深地挖了一個洞，洞內的地面鋪上細魚骨。這種墊子還挺軟哩。