目 錄

寫在前面的話 001

譯者前言 001

鷹和狐狸 001

鷹、穴鳥和牧人 002

野山羊和牧人 003

貓和母雞 004

狐狸和山羊 005

狐狸和獅子 006

漁夫們 007

狐狸和猴子 008

狐狸和葡萄 009

失掉尾巴的狐狸 010

狐狸和荊棘 011

狐狸和鱷魚 011

狐狸和伐木人 012

肚脹的狐狸 012

翠鳥 013

狐狸和面具 014

燒炭人和漂布人 015

殺人兇手 015

人和羊人 016

盲人 016

農夫和狼 017

燕子和鳥類 018

占星師 018

農夫和他的孩子們（之一） 019

青蛙要國王 019

兩隻青蛙（之一） 020

牛和車軸 021

北風和太陽 021

牧牛人 022

農夫和蛇（之一） 023

農夫和他的孩子們（之二） 024

寡婦和母雞 025

老太婆和醫生 026

黃鼠狼和銼刀 026

農夫和蛇（之二） 027

行路人和熊 028

兩個行路人 029

兩隻青蛙（之二） 029

養蜂人 030

海豚和猴子 031

鹿 032

鹿和獅子（之一） 033

鹿和葡萄樹 034

鹿和獅子（之二） 035

航海者 035

貓和老鼠 036

蒼蠅 036

狐狸和猴子 037

驢、公雞和獅子 038

猴子和駱駝 038

豬和羊 039

狗和主人 040

兩隻狗 040

蝮蛇和銼刀 041

母親和她的女兒們 042

小山羊和狼 042

穴鳥和鳥類 043

金槍魚和海豚 044

螞蟻和蟬 044

醫生和病人 045

捕鳥人和眼鏡蛇 045

螃蟹和狐狸 046

彈唱歌手 047

穴鳥和大鴉 047

大鴉和狐狸 048

穴鳥和狐狸 049

大鴉和蛇 049

穴鳥和鴿子 050

狗和廚師 051

獵狗和狐狸 051

銜肉的狗 052

狗和狼 053

饑餓的狗 053

兔子和青蛙 054

海鷗和鷂子 055

獅子和狐狸 056

獅子和公牛 056

獅子和海豚 057

怕老鼠的獅子 058

獅子和熊 058

獅子和兔子 059

獅子、驢和狐狸 059

獅子和老鼠 060

獅子和驢 061

狼和羊（之一） 062

狼和馬 062

狼和小羊 063

狼和鷺鷥 064

狼和山羊 065

狼和牧人 066

狼和羊（之二） 066

獅子和狐狸 067

狼和綿羊 067

蜜蜂和宙斯 068

螞蟻和鴿子 068

病人和醫生 069

蝙蝠和黃鼠狼 069

樵夫和赫爾墨斯 071

行路人和梧桐樹 072

行人和蝮蛇 072

小豬和狐狸 073

馱鹽的驢 073

驢和騾子（之一） 074

野驢 075

驢和趕驢人 075

驢和蟬 076

驢和狼 076

驢和獅子皮 077

買驢 077

驢和青蛙 078

驢、狐狸和獅子 078

驢和騾子（之二） 079

捕鳥人和山雞 080

母雞和燕子 080

捕鳥人和冠雀 081

捕鳥人和鸛鳥 081

駱駝 082

蛇和蟹 082

蛇、黃鼠狼和老鼠 083

捉蟋蟀的小孩 084

偷東西的小孩 084

鴿子和烏鴉 085

口渴的鴿子 086

猴子和漁夫 086

牧人和狗 087

牧人和大海 087

牧人和羊 088

牧人和小狼 088

好開玩笑的牧人 089

行路人和大鴉 090

兩隻口袋 090

被剪毛的綿羊 091

石榴樹、蘋果樹和荊棘 091

鼴鼠 092

黃蜂、鷓鴣和農夫 092

黃蜂和蛇 093

蚯蚓和蟒蛇 093

野豬、馬和獵人 094

大樹和蘆葦 094

公牛和野山羊 095

孔雀和穴鳥 095

蟬和狐狸 096

駱駝、大像和猴子 096

天鵝 097

孔雀和鶴 098

野豬和狐狸 098

愛錢的人 099

烏龜和兔子 099

燕子和蛇 100

燕子和冠鳥 101

鵝和鶴 101

烏龜和老鷹 102

松樹和荊棘 103

人和同行的獅子 103

狗和海螺 104

蚊子和獅子 105

小牛和公牛 106

狗、狐狸和公雞 107

獅子、狼和狐狸 108

鷹 109

冠雀 110

小鹿和鹿 110

牧人和狼（之一） 111

天鵝 111

射手和獅子 112

做客的狗 113

蚯蚓和狐狸 114

戰士和大鴉 114

蛇的尾巴和身體 115

狼和狗 115

驢和狗 116

鼕天和春天 116

人和蟈蟈 118

小偷和旅店老板 118

農夫和毛驢 120

貓和雞 120

口渴的冠鳥 121

庸醫 121

老鼠和青蛙 122

田鼠和家鼠 123

鷂子和天鵝 123

捕鳥人和蟬 124

牧人和山羊 124

小蟹和母蟹 125

馬 125

公牛和獅子 126

小鹿和母鹿 127

蜜蜂和牧人 127

狐狸和獅子（之一） 128

油橄欖樹和無花果樹 128

蛇和鷹 129

大鴉 129

河流和大海 130

獵人和狼 130

公牛、母獅和野豬 131

狐狸和獅子（之二） 131

病鹿 132

狗和狐狸 132

小偷和狗 133

野驢和家驢 133

狗和母狼 134

人、馬和小駒 134

狼和獅子 135

獵人和騎者 136

牧人和狼（之二） 136

閱讀交流 138

譯者前言

《伊索寓言》是古代希臘流傳下來的一部寓言集。

古希臘位於歐洲巴爾干半島南部，其地理範圍與今天的希臘大致相仿，主要包括巴爾干半島南部地區、愛琴海中眾多島嶼等。相對於歐洲其他地區說來，巴爾干半島南部地區的自然條件比較優越。生活在這片土地上的古代希臘人借助大自然的恩賜，充分發揮自己的聰明纔智和奮發精神，在距今數千年之前便創造出了令後人贊嘆不已的燦爛文化，成為歐洲古代文明的發祥地。《伊索寓言》是他們豐富的智慧和傑出的文學創作纔能的一種體現。

雖然伊索被公認為古代希臘傑出的寓言作家，享譽後世，但令人遺憾的是由於時代的久遠和傳世材料的缺乏，後代對他的生平知之甚少。根據一些其他材料，他可能出生於小亞細亞，曾經是一個奴隸。後來他獲得自由，曾經遊歷各地，給人們講述各種寓言故事，深受人們喜愛。傳前五世紀時的一幅陶器畫，畫的是一個外貌丑陋的老頭，躬身而坐，面對一隻狐狸。顯然這就是人們想像中的伊索：出身卑微，但富有智慧；形像丑陋，但心靈高尚。

寓言作品體現的是人們的生活智慧，目的在於形像性地給人們以啟示和教訓。在《伊索寓言》的《狼和小羊》中，狼想喫掉小羊，試圖以貌似公正的理由來掩蓋自己的暴行，但當他的虛偽言辭被純樸的小羊一一揭穿時，他便不加掩飾地露出了自己的橫暴本性。應該說，伊索寓言集中更多的故事體現的是各種直接的生活經驗和智慧。例如《烏龜和老鷹》中烏龜本是爬行動物，卻想學飛翔，結果被摔死，告誡人們各種事物都有自己的特點，不可違背自然，勉強從事。《肚脹的狐狸》說明事情會因情勢的變化而變化，烏龜和兔子賽跑非常簡明而形像地說明了先天纔能和後天努力的關繫。《螞蟻和蟬》嘲笑好逸惡勞，《銜肉的狗》和《寡婦和母雞》告誡人們不要貪婪，等等。總之，《伊索寓言》中反映的生活經驗非常豐富多彩，這些經驗源於生活，反映生活，指導生活，給人啟示，給人教益，這就是《伊索寓言》的生命力之所在。

伊索寓言的故事大部分由擬人的動物故事構成。這些動物故事雖然是虛構的，但又顯得很自然逼真，生動有趣，這是寓言創作者們對動物的習性深刻而認真地觀察和對周圍的生活深入體會的結果。

本書是一個選本，僅供喜歡伊索寓言的少年兒童閱讀。

王煥生