◎受諾獎稱贊的底本 & 鄭克魯傳神翻譯 & 2017全新編校 

《青鳥》，一部有關於“什麼是幸福，怎樣尋找幸福，幸福無處不在”的童話劇，不僅與《小王子》齊名，更成為1911年諾貝爾文學獎壓軸贊美的夢幻劇。本書即選用市面上少有的、受諾獎稱贊的戲劇原版，由知名翻譯大家鄭克魯先生唯美奉上。

◎本書小編捧著碎掉的小心心說出了這些話

“《青鳥》中的情節幾度使我熱淚盈眶。對貧富、喜憂、生死……的態度，是一個孩子隨時成長，隨時認知的話題。而《青鳥》中僅僅通過簡單的對話和場景的營造，就把現實中僵硬的部分一下子化解掉了，實在讓我感到震撼又溫暖。”

◎《青鳥》的三種打開方式

1．傲嬌，一人閱讀

梅特林克的想像功力著實了得，人物眾多，卻個個鮮活。隨著場景的輪番轉換，劇中人物你一言、我一語，迅速使你進入一對多模式，帶入感十足，情商起飛。

2. 溫馨，親子閱讀

看過這個故事的父母表示：“其實我比孩子更喜歡這本書，仿佛找回了感受微小幸福的能力。”是啊，幸福的道理從來不分年齡，家庭教育也是父母與子女互相影響的過程。

3．搞事情，來點不一樣的

還等啥，劇本在手，一言不合就開演！分角色朗讀、演繹，閱讀也可以變得好玩。在家中，它可以是伙伴們增進友誼的渠道；在學校，它還可以成為課餘活動的素材。

    “大多數人從生到死，始終沒有享受過近在他們身邊的幸福。”梅特林克秉持著此番質樸的理念創作了《青鳥》，借助一對小兄妹尋找青鳥的奇幻之旅，向人們暗示“幸福就在身邊”“施比受更有福”等極易被忽視的簡約真理。本劇兼備滿滿的童真趣味和發人深省的哲理意義，自問世後長演不衰，是歐洲戲劇史上融神奇、夢幻、像征於一爐的傑作。

【作者簡介】

    莫裡斯·梅特林克（1862—1949），比利時文學家。他憑借充滿“詩意”和“奇想”的像征派劇作被譽為“比利時的莎士比亞”，並於1911年榮獲諾貝爾文學獎。

    梅特林克認為世人把追求物質享受作為幸福是一種錯覺，凡事應該向內心深處求索。正如其名言：“理解生活比改造生活重要得多，因為生活一旦被理解，它就會自願地改變。”像征派戲劇的典範之作《青鳥》，諾貝爾文學獎獲獎散文集《花的智慧》充分印證了他返璞歸真式的寫作纔華。

【譯者簡介】

鄭克魯，1962年本科畢業於北京大學西語繫，1965年研究生畢業於中國社會科學院外國文學研究所。現為上海師範大學人文學院教授、比較文學與世界文學博士生導師。

鄭克魯先生從事翻譯工作多年，他的譯文堪稱行業內出版外文譯本的*。其譯著在知乎、豆瓣等網站上評分頗高，讀者好評如潮。代表譯著有：雨果的《悲慘世界》，大仲馬的《基督山伯爵》，小仲馬的《茶花女》，聖埃克蘇佩裡的《小王子》，加繆的《局外人》，莫裡斯·梅特林克的《青鳥》等。

在未接觸梅特林克之前，我認為心靈歸屬於一個遙不可及的地方，這個地方可能隻存在於夢境之中，但梅特林克認為我們能到達那個神聖的夢境之國。在他的文章裡，我們讀到了希望，他為我們指出了方向。

——諾貝爾文學獎給莫裡斯·梅特林克的授獎詞

盡管梅特林克沒有現代戲劇之父易卜生以及斯特林堡、契訶夫那樣崇高的威望，但是“他對當代人的吸引力卻是無人可以比擬的”。

——英國當代文藝理論家  馬克法倫

作為一位詩人、劇作家、散文家、昆蟲學家，梅特林克在漫長的一生中，像希臘神話中西西弗斯在山坡上推巨石一樣，懷著絕望的心情，抱著頑強的生的欲望，在黑暗中追求幸福與光明。

——法語翻譯家  張裕禾