譯序

第1章到高山牧場的奧姆大叔身邊去

第2章在爺爺家

第3章和山羊在一起

第4章在老奶奶家做客

第5章接二連三的來訪及隨後發生的事情

第6章新篇章，新生活

第7章羅特邁耶小姐不平靜的一天

第8章賽斯曼家亂成一團

第9章賽斯曼先生聽到了新鮮事兒

第10章一位老奶奶

第11章海蒂在得失之間

第12章賽斯曼家出現了幽靈

第13章高山牧場上的夏日夜晚

第14章禮拜天的鐘聲

第15章旅行的準備

第16章高山牧場來了一位訪客

第17章報恩

第18章德夫裡村的鼕天

第19章漫長的鼕天

第20章來自遠方朋友的消息

第21章在爺爺家生活的延續

第22章發生了意想不到的事情

第23章離別在即

第16 章   高山牧場來了一位訪客

朝霞染紅了群山，清新的晨風吹過樅樹，來回拂動著那古老的樹枝，發出“嘩啦嘩啦”的聲響。海蒂睜開眼睛，“嘩啦嘩啦”的聲響總是能緊緊抓住她的心，讓她無從抗拒。海蒂倏地從被窩裡跳了起來，匆忙穿上衣服，盡管這要花去她一點兒時間，但是海蒂現在已經明白，無論什麼時候都得打扮得干干淨淨、整整齊齊。

海蒂跑下樓，發現爺爺已經不在屋裡了。爺爺正像平日每天那樣站在門外，抬頭仰望天空，看看今天的天氣怎麼樣。

天空飄著一小片粉紅色的雲朵，瞬息間變得越來越亮、越來越藍，初升的朝陽剛剛越過高高的山峰，迎面的群山和牧場周圍被籠罩上一片金色。

“真漂亮！太美了！早上好，爺爺！”海蒂跑出去喊道。

“你現在就醒了嗎？”爺爺向海蒂伸出手招呼道。

跟著，海蒂便跑到樅樹下，聚精會神地聆聽頭頂上每一陣風吹過樹枝發出的呼嘯聲，在下面快樂地蹦蹦跳跳、大呼小叫。

就在這時，爺爺走進羊棚擠羊奶，然後把山羊刷洗得干干淨淨，並帶到屋前的空地上，準備讓它們待會兒上山。海蒂一見到她的兩個伙伴，便跑上去抱住它們，羊兒也親昵地“咩咩”直叫，不甘示弱地向海蒂獻殷勤，把頭一個勁兒地往她身上靠，好離它更近些。夾在兩隻羊中間的海蒂都快被擠扁了。可她並不害怕，要是那隻活潑可愛的小熊太用勁了，她隻用說：“別這樣，小熊，你簡直跟土耳其大漢一樣莽撞了。”小熊立即就會把頭縮了回去，乖乖地站在一邊，而小天鵝也會高高地昂起頭來，擺出一副文靜高貴的樣子，仿佛在說：“哼，還從來沒有一個人說過我的行為像土耳其大漢呢。”因為雪白的天鵝多少要比褐色的小熊高貴些。

這時，傳來了彼得的口哨聲，山羊又蹦又跳地接踵而來，一眨眼工夫，海蒂就被羊群團團圍住了，被它們喧鬧無序的問候推來推去，好不容易她纔被擠到小雪身旁，因為這個小家伙每次要擠到海蒂身邊的時候就總被別的山羊擠開。

彼得現在又吹了一遍口哨，而且吹得格外響亮，這是在提醒羊兒快上山去，因為彼得想讓羊兒騰出地方，他還要跟海蒂說說話。羊兒一聽口哨就自動跑開了，彼得也終於可以湊到海蒂跟前。

“你今天能和我一起去了吧？”彼得的口氣明顯有點兒不樂意聽到海蒂的拒絕。

“不行，我還不能去，彼得。”海蒂回答說，“法蘭克福的人說不準什麼時候會來，所以我必須在家裡等。”

“你老是這麼說。”彼得抱怨道。

“可是在他們來之前，我都隻能這樣。”海蒂回答，“你認為那樣合適嗎，彼得，客人來的時候，我卻不在家？我怎麼可以那樣做呢？”

“他們可以找大叔呀！”彼得吼道。

此刻，小屋裡傳來了爺爺洪亮的聲音：“怎麼了，‘軍隊’怎麼不前進了？是缺少將軍，還是軍隊不聽話？”

彼得趕緊轉身離開，他使勁兒地向空中揮舞起鞭子，羊兒一聽到響亮的鞭聲，馬上乖乖地撒腿向高山牧場跑去，彼得則緊跟在後面。

海蒂自打回到爺爺這兒以後，在很多事情上的想法都是她以前從未有過的。現在每天清晨，她都會認認真真地整理床鋪，把床單弄得平平整整，沒有一絲褶皺。然後又在小屋裡跑來跑去，把椅子都放到固定的位置上，再把亂放亂掛的東西一股腦兒地放回櫥櫃。做完這些，她會拿起抹布，爬上椅子，把桌子擦得錚亮錚亮的。爺爺從外面進來，滿意地打量著整潔的房間說：“這下，咱們家每天都像禮拜天了。海蒂確實沒白在外面待。”

彼得上山之後，海蒂和爺爺喫過早飯，便像往常那樣開始忙活起來，可是進展很慢。原來，今天外面實在太吸引人了，每分鐘都會有什麼事情來打斷她手裡的工作。比如現在，明亮的陽光從歡快的窗口照射進來，仿佛在召喚說：“出來吧，海蒂，快到外面來！” 這樣，海蒂感覺在屋裡待不住了，忍不住響應召喚跑到屋外去。小屋周圍的一切灑滿了金色的陽光，照亮了每一座山，從山頂直到遙遠的山谷到處都是金燦燦的。小屋邊山坡的草地也被映照得金黃一片，仿佛要吸引她在上面小憩片刻，好欣賞四周的美景。可是，她驀地想起她的小凳子還放在屋子中央，桌子也還沒有擦過，她馬上跳了起來，跑回小屋。然而，沒有持續多久，外面的樅樹又開始唱起“嘩啦嘩啦”的老歌，她整個人似乎都能感受到它們的召喚。她又情不自禁地跑了出去，伴隨著樹枝左搖右晃的節奏，在下面又玩又跳。爺爺一直在他的工棚裡忙活著，他不時地走出來，微笑地瞧

著海蒂蹦蹦跳跳的樣子。這次爺爺剛出來看完，正要回頭開始干活，突然聽見海蒂大聲叫喊：“爺爺！爺爺！你快來，快來看！”

爺爺嚇了一跳，以為孩子出了什麼事，急忙跑了回來。海蒂正大聲喊著從山坡上跑下去：“他們來了！他們來了！走在前面的就是醫生！”

海蒂向她的老朋友跑過去，醫生也一邊張開雙臂，一邊衝她打招呼。海蒂一跑到他跟前，便親熱地抱住醫生的胳膊，用發自內心的快樂喊道：“早上好，醫生，我真的萬分感謝您！”

“啊，是上帝賜福於你，孩子！你要謝我什麼呢？”醫生笑瞇瞇地問道。

“多虧了您，我纔能回到爺爺這兒。”海蒂解釋道。

醫生一臉的燦爛溫暖，仿佛一縷陽光駐留在臉上，他沒想到自己會這麼受歡迎。上山的一路上，醫生還沉浸在喪親之痛中，一點兒都沒注意沿途的美麗風光，也沒發現越往上走周圍的景色越迷人。他還以為海蒂已經不記得他了，他和這個孩子隻見過幾面，再說這次隻有他來了，海蒂翹首以盼的人卻沒有來，所以醫生猜想她肯定會非常失望。可是他根本沒想到的是，海蒂明亮歡樂的眼睛裡充滿了感激和喜愛，一直緊拉著他的手不放。

醫生像父親一般親切地拉起孩子的小手。

“來，帶我到爺爺那兒去吧，海蒂，再看看你的家。”

但是，海蒂一動不動地站在那兒，奇怪地朝山下張望著。“克拉拉和奶奶在哪兒呢？”她問道。

“啊，你聽了大概會感到難受，可我還是得告訴你，”醫生回答說，“海蒂，其實隻有我一個人來了。克拉拉病得厲害，不能來了， 所以奶奶也沒有來。不過等到明年春天，天氣暖和了，白天也變長了，她們一定會來的。”

海蒂完全愣住了，她一下子還難以相信，期待已久的畫面全都沒有發生。這突如其來的失望整個兒占據了她，讓她站在那兒好半天都回不過神來。醫生沒有繼續開口說話，周圍的一切也都靜悄悄的，隻聽到頭頂上的樅樹發出“嘩嘩嘩”的聲響。突然，海蒂想起了自己為什麼要跑下山來，想起醫生真的已經來了。她便抬起頭， 看到他低頭望著自己，眼裡露出了悲傷的神情。她記著在法蘭克福的時候，自己從未在醫生臉上見到這般神情。海蒂不忍心看到別人難過的樣子，更何況是這麼和藹可親的醫生。她想，毫無疑問這肯定是因為克拉拉和奶奶不能一起來的緣故，所以開始絞盡腦汁地想辦法安慰他。

“是啊，馬上就到春天了，到時候她們一定會來的。”海蒂安慰似的說，“在山上，日子過得可快了。再說到那個時候，她們就可以在這兒住上好長一段時間了，克拉拉也肯定喜歡這樣。走，現在我們找爺爺去。”

海蒂和醫生手拉手地向小屋走去。海蒂急切地想讓醫生重新高興起來，於是又開始保證山上的鼕天一眨眼就過去了，夏天就會不知不覺地到來了。說著，她自己也漸漸被這種安慰說服了，一跑到上面就衝爺爺高興地大喊：“克拉拉和奶奶今天沒有來，不過，她們馬上就會來的。”

    對爺爺來說，醫生並不是個陌生人，因為海蒂經常提起她這位朋友。奧姆大叔向客人伸出手，熱情地歡迎他的到來。然後，兩人在屋前的長椅上坐了下來，他們還給海蒂讓了個位子，醫生親切地招呼她過來坐。接著，醫生跟爺爺說起這次旅行的事，賽斯曼先生怎樣鼓勵他來，而他自己也覺得出來走走興許好些，因為很長一段時間以來，他的心情一直很低落。說完，醫生湊到海蒂耳邊悄悄說，從法蘭克福帶來的東西很快就會被送上山來，看到那些東西會比看到他這個年紀一大把的老醫生要令她高興得多。海蒂一聽到這消息，就興奮得不得了，猜著裡面都會是些什麼。大叔跟醫生說， 在這秋高氣爽的日子裡，要盡量多上山來，至少在天氣晴朗的時候多上來。因為這裡沒有可以讓醫生留宿的房間，所以沒法讓他住在山上。不過，他建議醫生不要回拉加茲溫泉，而是在德夫裡村找個住處，山下的旅店雖小，倒也干淨整齊。這樣一來，醫生每天早晨就都能上山來，而且又不會感覺太累，要是他喜歡，大叔還可以做他的向導，在山上無論他想去哪兒大叔都能帶他去。醫生十分贊成這個提議，決定按照大叔說的做。

不知不覺，太陽爬到了頭頂，已經到中午了。風兒早就偃旗息鼓，樅樹也變得安安靜靜了。這裡雖然地勢很高，怡人的微風挾著陽光的溫暖，使這兒的天氣仍出奇地暖和舒適。

這時，奧姆大叔站起身來，走進了小屋，不一會兒，就搬出一張桌子，擺在長椅前。

“來，海蒂，去把我們餐桌上需要的東西都拿過來，”爺爺說， “請大夫也在這兒將就喫一頓吧，雖說是粗茶淡飯，這個餐廳還是相當不錯的。”

“我也深有同感，”醫生望著陽光照耀下的山谷，回答道，“我很高興接受您的邀請，在這兒用餐肯定美味可口極了。”

海蒂想到能在這兒款待醫生，高興得不知道該怎麼做纔算周到，她像隻小蜜蜂似的跑來跑去，把櫥櫃裡能拿出來的東西全搬了上來。這邊，爺爺已經準備好午飯，他端來了一罐熱氣騰騰的羊奶，還有烤得金黃的奶酪。爺爺又把在山間清新空氣裡晾干的肉干

切成薄薄的片，醫生幾乎一年來都沒嘗過如此香噴噴的午飯了。

“看來還是得把克拉拉帶到這兒纔行呀，”醫生說，“要是她像我今天這麼喫，不用多久，準能換個人似的，變得又胖又結實，連熟悉她的人都認不出她來！”

就在他說話的這會兒，一個人正背著大包裹從下面走上山來。他走到小屋旁，把沉甸甸的包裹往地上一放，深深地吸了幾口山上的清新空氣。

“這個就是我從法蘭克福帶來的禮物。”醫生說著站起身，走了過去，開始解開這個大包裹，海蒂則無限期待地站在一邊。當醫生完全取下層層覆蓋的厚罩子後，說：“來吧，孩子，現在該輪到你自己把寶貝取出來了。”

海蒂一個接一個地拿出禮物，直到把它們全部擺在面前。她高興極了，驚訝得連話都說不出來了。直到醫生又走到她身邊，打開那個大盒子的蓋子給她看，告訴她這是給彼得奶奶喝咖啡時喫的點心，海蒂終於高興地大喊大叫起來：“啊！這下奶奶能嘗到好喫的點心了！”隨即海蒂又把它們全都包好，想立刻送到奶奶那兒去。爺爺卻說，傍晚送醫生下山的時候一起拿過去比較好。這時海蒂發現了那袋煙草，忙拿給爺爺。爺爺很喜歡這樣的禮物，馬上把煙絲裝進煙鬥裡抽了起來，兩個大人又都坐回到長椅上，各自吐著大大的煙圈，興致勃勃地聊起各種各樣的話題。海蒂高高興興地在旁邊一個一個地巡視她的禮物。忽然，她又跑回到長椅邊，站在醫生面前，等他們說完一段話停下來時，就趕緊插話說：“不對，這些東西全加在一起，也沒有醫生來這兒更讓我高興。”

兩個大人聽完後，不由得笑了，醫生說，他根本沒想到事情會是這樣。

當太陽開始落山時，醫生站了起來，是時候該下山到德夫裡村找旅店了。爺爺抱著點心盒、圍巾和大香腸。醫生拉著海蒂的手， 三個人就這樣往山下走去。到了牧羊人彼得家門口，海蒂和他們告別，等爺爺把客人送到德夫裡村，再順路回到這兒接她，海蒂隻要在奶奶這等著就行。當醫生同海蒂握手告別時，海蒂問道：“明天早上要和山羊一起上牧場看看嗎？”因為海蒂覺得，再沒有比這更好的款待給醫生了。

“完全同意！”醫生回答說，“我們一起去吧。”

海蒂跑進奶奶家，她先費了九牛二虎之力纔把點心盒拖進屋裡，然後，她又跑出來拿香腸——因為爺爺已經把東西全放在門口了——第三趟又出來拿圍巾。海蒂把這些東西全都拿到盡可能靠近奶奶的地方，好讓奶奶用手一摸就知道是什麼東西。海蒂還把圍巾放到奶奶膝蓋上。

“這些東西都是從法蘭克福帶來的，是克拉拉和奶奶送的。”海蒂解釋給目瞪口獃的奶奶和布麗奇特，布麗奇特剛纔就看著海蒂鉚足勁把這些沉重的東西一件一件地搬進來，她壓根兒想像不出這是怎麼回事，隻能愣愣地看著。

“奶奶，您肯定會特別喜歡這些點心，對不對？你瞧，它們多軟和！”海蒂不停地說著，奶奶則不住地點頭。“嗯，是呀，海蒂， 我也這麼想！她們是多好的人啊！”然後她用手撫摸著又暖和又厚實的圍巾說，“大鼕天披上它該多好啊！這麼好的圍巾成了我的， 圍上它，我真是做夢也不敢想啊。”

海蒂有些奇怪地發現，奶奶收到圍巾似乎比收到點心更高興。而布麗奇特還站在桌子旁打量著桌上的香腸，眼神裡除了驚嘆還是驚嘆。她這輩子還從沒見過這麼大的香腸，更不用說是自己的了，她幾乎不敢相信自己的眼睛。布麗奇特搖了搖頭，有些忐忑不安地說：“還是先問問大叔吧，這到底是怎麼回事？”

海蒂卻毫不猶豫地回答說：“當然是請你們喫啊，根本沒有別的意思。”這時，彼得跌跌撞撞地跑了進來，“大叔就在我後面，他就要來了……”他纔開口就說不下去了，他的眼睛落在桌上的大香腸上，喫驚得說不出話來。海蒂知道爺爺快到了，立刻同奶奶道別。現在，爺爺每回路過這兒都會進來問候奶奶，奶奶一聽到爺爺的腳步聲就十分高興，因為爺爺總會跟她說些開心的安慰的話。不過，今天對於每天天一亮就跑到外邊的海蒂來說，時間已經有點兒晚了，而爺爺從來不讓海蒂太晚睡覺。因此爺爺隻是站在敞開的門外給大家道了聲晚安，就帶著孩子回家了。就這樣，在星光閃爍的夜空下，祖孫倆向山頂上寧靜的小屋走去。