小學三年級的孩子基於自身對世界的認識，已經有了一定的理解力和思考力。他們開始將觸角伸得更遠，有了更多的期待。一切都隻是開始，一切都有待提高。本書將提供給他們更加精彩、更具想像的故事。目的是在滿足閱讀趣味的同時加強他們的注意力，促進他們的理解力和思考力，給他們的思想插上翅膀。書裡有灰姑娘和睡美人，有為弄明白聖誕節而孜孜探求的小熊培迪，有勇敢的大衛，有忠誠而智慧的約瑟，等等。從本級開始，每個故事後面還增設了問答題。

本級分為A、B兩冊，與前兩個年級相比，故事的長度和情節的復雜程度都有所增加。在表達方面，中英文語言都非常活潑生動，你尤其會發現英語並不像老師教的那樣獃板，你很可能會因此喜歡上英語。本級共有新單詞713個，其中A冊387個，B冊326個。

原版引進美國小學英語讀本，本套書講述了一繫列趣味盎然的故事，並配以精美的插畫。每一冊都追求與適齡兒童的興趣相符，進而對他們進行情感滋養和文化熏陶，同時將各種知識穿插其中。

作為教材，它隱藏的另一個秘密就是：在故事中，生詞和難詞的數量逐級遞增，並保持一定的重復率；句型、句式也在向復雜化、多樣化做有序的演進。孩子們並不覺得這給他們的閱讀帶來了麻煩。他們享受著故事，也在故事中進步。

這是一套成功教材的典範。它滋養了美國幾代人，是如今的美國精英所深深懷念的老課本。他們卓越的想像力、創造力以及人格品質，都從這裡出發。書中的許多人物和動物形像早已成為美國家喻戶曉的文化符號，在電影、動畫、繪畫等文藝作品中頻繁出現。

為了便於中國讀者學習，書中加了中文翻譯，並配有美音朗讀。音頻下載網址：滄浪文化書馨網

3A:

PART ONE

GOOD STORIES FROM EVERYWHERE

部分 世界各地的精彩故事............................................................. 1

Off to Story-Land!

向故事樂園進發！ ..................................................................................... 2

A RIDE TO ANIMAL-TOWN

駛向動物小鎮............................................................................................ 4

TIPPY ELEPHANT’S HAT

小像提比的帽子........................................................................................ 14

THE PRINCESS WHO COULD NOT CRY

不會哭的公主........................................................................................... 27

THE SIMPLETON

傻蛋的故事............................................................................................... 43

A Backward Look

內容回顧.................................................................................................. 52

PART TWO OUT-OF-DOORS

第二部分 戶外的故事.............................................................................. 55

Our Outdoor Friends

我們的戶外伙伴........................................................................................ 56

THE SQUIRREL’S POLICEMAN

松鼠警察.................................................................................................. 58

HOW ETHAN FOUND A PET

伊桑寵物尋找記........................................................................................ 68

THE SWALLOWS LEARN A LESSON

燕子的一課............................................................................................... 81

HOW BUZZY SAVED THE BEEHIVE

巴茲蜂巢拯救記........................................................................................ 88

BROTHER GREEN-COAT

綠衣兄弟.................................................................................................. 98

THE SPRING

山泉...................................................................................................... 108

THE FOOD FACTORY

食物工廠................................................................................................ 109

EARLY

早......................................................................................................... 116

THE SNOW MAN

雪人...................................................................................................... 117

A Backward Look

內容回顧................................................................................................ 119

PART THREE OLD TALES

第三部分 古老的傳說............................................................................ 121

In Make-Believe Land

夢幻大陸................................................................................................ 122

THE PRINCESS WHO NEVER LAUGHED

從未笑過的公主...................................................................................... 123

BROTHER FOX’S TAR BABY

狐狸哥哥的柏油娃娃................................................................................ 134

THE GOLDEN PEARS

金梨...................................................................................................... 146

WHY THE RABBIT’S TAIL IS SHORT

兔子的尾巴為什麼短................................................................................ 162

HANS AND THE FOUR GREAT GIANTS

漢斯和四大巨人...................................................................................... 168

A Backward Look

內容回顧................................................................................................ 185

PART FOUR BIG AND LITTLE WORKERS

第四部分 大大小小的勞動者............................................................... 187

Workers Everywhere

無處不在的勞動者................................................................................... 188

THREE HUNDRED YEARS AGO

300 年前................................................................................................ 190

THE LUCK BOY OF TOY VALLEY

玩具谷的幸運男孩................................................................................... 199

THE WONDERFUL GARDENER

神奇的園丁............................................................................................. 213

THE HOLIDAY

假日...................................................................................................... 220

THE MILKMAN

送奶工人................................................................................................ 228

THE VALENTINE’S JOURNEY

情人節賀卡之旅...................................................................................... 229

THE POSTMAN

郵遞員....................

3B:

PART FIVE FAIRY TALES

第五部分 童話........................................................................................... 1

The Land of Strange Happenings

奇異的大陸............................................................................................... 2

THE MAGIC COTTAGE

魔法小屋.................................................................................................. 4

THE BROWNIE OF BLEDNOCK

布萊德諾克的小棕仙.................................................................................. 20

THE SLEEPING BEAUTY

睡美人..................................................................................................... 37

CINDERELLA

灰姑娘..................................................................................................... 49

THE FAIRY SHOES

神奇的鞋子............................................................................................... 72

FAIRYLAND

仙境........................................................................................................ 82

A Backward Look

內容回顧.................................................................................................. 84

PART SIX FESTIVAL STORIES

第六部分 節日的故事.............................................................................. 85

Our Holidays

我們的假期............................................................................................... 86

THE THANKSGIVING LOAVES

感恩節面包............................................................................................... 87

A THANKSGIVING FABLE

感恩節童話............................................................................................... 99

GRETCHEN’S SURPRISE

格雷琴的驚喜.......................................................................................... 101

PADDY’S CHRISTMAS

培迪的聖誕節.......................................................................................... 112

A LITTLE LAD OF LONG AGO

國內套來自美國的原版基礎英語教材

語言的影響力與國力呈正相關。美國英語脫胎於英國英語，但獨立趨勢日益增強，無論是發音、拼寫方式還是用法都逐漸自成一體。美國英語的使用範圍日趨廣泛，接受程度越來越高。

遺憾的是，現在國內盛行的正式出版且廣為使用的基礎英語教材要麼為國內自編，要麼引自英國，來自美國的原版基礎英語教材幾乎沒有。這種狀況與國人的實際需求是脫節的。鋻於此，我們特地從曾經在美國廣泛使用的教材中精選了一套經典讀本，取名為“美國幼兒英語”（原教材為學前部分）、“美國小學英語”（原教材為小學部分），以示區別。

我們之所以選中這套教材，主要是因為它具有以下幾個鮮明的特點：

一、使用時間長，影響範圍廣。本套教材的編者埃爾松和格萊為20世紀上半葉美國影響力、權威的閱讀教學專家，被譽為“對整個美國教育史都有重大影響的人物”。他們編著的這套讀本影響了美國幾代人，尤其是美國“嬰兒潮”那代人，都是讀著這套教材長大的。如今，那一代人已成為美國社會各個領域的中堅力量，從當今總統、國會議員等政界領袖，到企業巨子和商業大亨，乃至科技、教育、文化、藝術等專業領域的權威名流，應有盡有。教材中塑造的很多人物或動物形像也已經成為美國家喻戶曉的文化標志，頻繁出現在電影、動畫、繪畫和其他文藝作品中。

二、選材廣泛，內容經典。編者表示，編選這套讀本的首要目的是引導學生成為主動、熱心的讀者，在愉悅的體驗中獲取知識，培養情操。為此，編者詳細考察了整個兒童文學領域，從浩繁的經典中選取符合兒童興趣的內容，然後根據全國各地一線教師的反饋和建議，結合課堂實際需要進行調整、評估和分級，確保終的選材是經典中的經典，同時容易為孩子所接受。

三、編排嚴謹，體繫科學。教材的編者首次把新的“心理數據分析法”應用於教學之中，成效顯著。在為本套書選材並分類時，他們同樣采用科學分析的方法，充分考慮孩子的心理認知特點和規律，既著眼於趣味性和知識性，又注重教學的實用性和學生的接受能力。每一篇材料都嚴格控制生詞的數量，並確定生詞的重復率，以減少學生閱讀中的障礙，使他們在保持愉悅感的同時自然而然地掌握和鞏固詞彙。各冊之間循序漸進、銜接自然，使孩子的閱讀興趣和閱讀能力同步增長。

本套讀本顯著的特點是按照兒童認知規律先感性、後理性的特點，采用繪本形式，由圖到文逐漸過渡，即從以圖帶文到圖文並重，後過渡到圖弱文強，讓孩子逐步提高文字閱讀能力。它在美國教材史上是經典，也讓我們看到美國教材的活潑；它呈現給我們的英語完全符合我們心中對“美國英語”這個概念的定位。

對於這樣一套經典的讀本，我們在編輯過程中，對英文原文未作任何改動，完全忠實於它的原貌。一開始，你可能會發現有些表達和國內的用法不太一樣，但僅僅是表面的不一樣。隨著你的閱讀漸入佳境，你會進一步發現這裡的英語活潑靈動，進而會喜歡上它。

對於國內的英語愛好者來說，這套英語讀本是好的禮物。它的中英雙語呈現，也是青少年讀者絕佳的語言學習材料和文學讀物。全套書共分為《美國幼兒英語》和《美國小學英語》兩部分。《美國幼兒英語》分為1～3級，每級1冊，共3冊，可作為幼兒園英語教材；《美國小學英語》分為1～6級，每級分A、B兩冊，共12冊，可作為中國7～15歲英語學習者的學習教材。

願讀者真正感受到“美國英語”的魅力，享受學習“美國英語”的樂趣。

另外，為使讀者充分利用《美國小學英語》，除了美音朗讀，我們還開發了文本點讀功能和在線微課程（《美國幼兒英語》另有開發）。詳情請見“微課使用說明”與“點讀說明”。

3A:

A RIDE TO ANIMAL-TOWN

This story tells about an old rabbit who forgot something that everyone should remember. Find out what he forgot.

One morning Billy Beaver was riding to Animal-town. The day was very warm. So Johnny Fox, who was pulling the cart, walked along slowly.

After a while Billy saw a tired old rabbit resting by the side of the road.

駛向動物小鎮 

這則故事講述了一隻年老的兔子，他忘記了每個人都應該記住的事情。找找看他忘了什麼。 

一天早上，海狸比利駕車去動物小鎮。天很暖和，拉車的狐狸約翰尼慢悠悠地走著。

不一會兒，比利看到了一隻疲憊的老兔子在路邊休息。

“Are you going to Animal-town?” asked Billy Beaver. “If you are, you may hop in behind me.”

The old rabbit hopped in, but he did not say a word.

After Billy had gone a little way, Rabbit said something. He said it so very soft and low that Billy Beaver could not understand him.

“What did you say, Rabbit?” asked Billy.

“Oh, nothing.”

“Yes, you did. You said something.”

“Oh, I just said that your cart is hard to sit on.”

“Then put your coat under you,” said Billy Beaver.

So the tired old rabbit sat down on his coat.

“你要去動物小鎮嗎？”海狸比利問，“如果是的話，那你就跳上來，坐在我後面。”

年老的兔子跳了上來，但他卻一句話也沒說。

比利走了一段路後，兔子咕噥了些什麼。但他說得很輕，聲音很低，海狸比利不知道他在說什麼。

“你說什麼，兔子？”比利問道。

“啊，沒什麼。”

“但你確實說了，你說了些話。”

“哦，我剛剛說你的車子坐著好硬啊。”

“那把你的大衣墊在下面吧。”海狸比利說。

於是，疲憊的老兔子坐在了自己的大衣上。

On and on walked Johnny Fox very slowly. Just as he was going by a green pond, the rabbit said something again. He said it very soft and low.

“What did you say, Rabbit?” asked Billy.

“Oh, nothing.”

“Yes, you did. I heard you.”

“Oh, I just said that your fox walks very slowly.”

“He is doing the best he can,” said Billy Beaver. “The sun is hot.”

狐狸約翰尼繼續慢慢地朝前走。經過一個綠色池塘的時候，兔子又說了些什麼。他說得很輕，聲音很低。

“你說什麼，兔子？”比利問道。

“啊，沒什麼。”

“但你確實說了，我聽到了。”

“哦，我說你的狐狸車夫走得太慢了。”

“他在盡力地走快，”海狸比利說，“太陽很毒的。”

“Oh,” said the rabbit.

On they went, until they came to some woods and a red barn. Then the tired old rabbit said something again.

“What did you say?” asked Billy Beaver.

“Oh, nothing.”

“Yes, you did, too. I heard you.”

“Well, I just said that I could not see what is in front of us. You are so wide.”

“I can’t help being wide,” said Billy Beaver. “Beavers are always wide.”

“Oh,” said the rabbit.

On they rode, past a yellow house and a big garden. After a while they came to a bumpy place in the road. Then the rabbit said something again.

“哦。”兔子應了一聲。

他們繼續走，一直走到了一片樹林和一個紅色谷倉前。這時，這隻疲憊的老兔子又嘀咕了一句。

“你說什麼？”海狸比利問道。

“啊，沒什麼。”

“但你確實說了，我聽到了。”

“好吧，我隻是說我看不到我們前方是什麼，你的身板兒太寬了。”

“身體寬，我也沒辦法，海狸的身體都寬的。”海狸比利說。

“哦。”兔子回應。

他們繼續前進，路過了一個黃屋子和一個大花園。不一會兒，他們走上了一段顛簸的道路。兔子又嘀咕了一句。

“What did you say this time, Rabbit?” asked Billy Beaver.

“Oh, nothing.”

“But I heard you say something! What did you say?”

“Well, I just said that the road is very bumpy here. It shakes me all around and bumps my tail.”

Then Billy Beaver called “Whoa!” He looked around at the old rabbit.

“You had better get out,” he said.

“Out!” said the rabbit. “Why?”

“If you don’t like to ride, you had better get out and walk.”

“But I do like to ride,” said the rabbit.

“這次你又說了什麼，兔子？”海狸比利問道。

“啊，沒什麼。”

“但我聽到你嘀咕了！你說什麼了？”

“好吧，我隻是說這裡的路好顛簸，震得我七上八下，顛到我的尾巴了。”

海狸比利吆喝道：“停車！”他上下打量了一下這隻年老兔子。

“你好滾下車。”他說道。

“下車？”兔子說，“為什麼？”。

“如果你不想坐車，你好滾下去，自己走路。”

“但我想坐車。”兔子說。

“You keep saying things,” said Billy Beaver. “You keep saying things very soft and low. You said that the cart is hard to sit on. You said that the fox walks slowly. You said that you could not see what is in front of us. And now you say that the road is bumpy. Better get out, Rabbit. Better get out and walk.”

The tired old rabbit’s ears went wiggle, wiggle. He looked at Billy Beaver. Then he got out, but he did not say a word.

“Get up, there!” said Billy Beaver to the fox.

“你總是說這說那的，”海狸比利說，“你不停地嘀嘀咕咕。你說車坐著很硬，狐狸車夫走得慢，看不到我們前面的風景。現在又說路很顛簸。兔子，你好滾下去，滾下去自己走。”

這隻疲憊的老兔子耳朵擺了擺