正 編

1 賀新郎·別友

Tune: Congratulations to the Bridegroom

TO YANG KAIHUI

2 沁園春·長沙

Tune: Spring in a Pleasure Garden

CHANGSHA

3 菩薩蠻·黃鶴樓

Tune: Buddhist Dancers

YELLOW CRANE TOWER

4 西江月·井岡山

Tune: The Moon over the West River

MOUNT JINGGANG

5 清平樂·蔣桂戰爭

Tune: Pure Serene Music

THE WARLORDS FIGHT

6 采桑子·重陽

Tune: Picking Mulberries

THE DOUBLE NINTH

7 如夢令&midd旦

Tune: Like a Dream

NEW YEAR’S DAY

8 減字木蘭花·廣昌路上

Tune: Shortened Form of Magnolia

ON THE GUANGCHANG ROAD

9 蝶戀花·從汀州向長沙

Tune: Butterflies Lingering over Flowers

MARCH FROM TINGZHOU TO CHANGSHA

10 漁家傲·反第一次大“圍剿”

Tune: Pride of Fishermen

AGAINST THE FIRST “ENCIRCLEMENT” CAMPAIGN

11 漁家傲·反第二次大“圍剿”

Tune: Pride of Fishermen

AGAINST THE SECOND “ENCIRCLEMENT” CAMPAIGN

12 菩薩蠻·大柏地

Tune: Buddhist Dancers

PLACE OF BIG CYPRESS

13 清平樂·會昌

Tune: Pure Serene Music

HUICHANG

14 十六字令三首

THREE POEMS OF SIXTEEN WORDS

15 憶秦娥·婁山關

Tune: Dream of a Maid of Honor

THE PASS OF MOUNT LOU

16 七律·長征

THE LONG MARCH

17 念奴嬌·昆侖

Tune: Charm of a Maiden Singer

MOUNT KUNLUN

18 清平樂·六盤山

Tune: Pure Serene Music

SPIRAL MOUNTAIN

19 沁園春·雪

Tune: Spring in a Pleasure Garden

SNOW

20 七律·人民解放軍占領南京

CAPTURE OF NANJING BY THE PEOPLE’S

LIBERATION ARMYNG

21 七律·和柳亞子先生

REPLY TO MR. LIU YAZI

22 浣溪沙·和柳亞子先生

Tune: Sand of Silk-Washing Stream

REPLY TO MR. LIU YAZI

23 浪淘沙·北戴河

Tune: Ripples Sifting Sand

THE SEASIDE—BEIDAIHE

24 水調歌頭·遊泳

Tune: Prelude to the Melody of Water

SWIMMING

25 蝶戀花·答李淑一

Tune: Butterflies Lingering over Flowers

THE IMMORTALS—REPLY TO LI SHUYI

26 七律二首·送瘟神

GET AWAY, PEST!

27 七律·到韶山

SHAOSHAN REVISITED

28 七律·登廬山

UP MOUNT LUs

29 七絕·為女民兵題照

MILITIA WOMEN—INSCRIPTION ON A PHOTO

30 七律·答友人

REPLY TO A FRIEND

31 七絕·為李進同志題所攝廬山仙人洞照

THE IMMORTAL’S CAVE—

INSCRIPTION ON A PHOTO TAKEN BY LI JIN

32 七律·和郭沫若同志

REPLY TO COMRADE GUO MORUO

33 卜算子·詠梅

Tune: Song of Divination

ODE TO THE MUME BLOSSOM

34 七律·鼕雲

WINTER CLOUDS

35 滿江紅·和郭沫若同志

Tune: The River All Red

REPLY TO COMRADE GUO MORUO

36 七律·弔羅榮桓同志

ELEGY ON COMRADE LUO RONGHUANA

37 賀新郎·讀史

Tune: Congratulations to the Bridegroom

READING HISTORY

38 水調歌頭·重上井岡山

Tune: Prelude to the Melody of Water

MOUNT JINGGANG REASCENDED

39 念奴嬌·鳥兒問答

Tune: Charm of a Maiden Singer

DIALOGUE BETWEEN TWO BIRDS

副 編

40 五古·挽易昌陶

ELEGY ON YI CHANGTAO

41 七古·送縱宇一郎東行

SEEING LUO ZHANGLONG OFF TO JAPAN

42 虞美人·枕上

Tune: The Beautiful Lady Yu

WRITTEN ON MY PILLOW

43 西江月·秋收起義

Tune: Moon over the West River

THE AUTUMN HARVEST UPRISING

44 六言詩·給彭德懷同志

GENERAL PENG DEHUAI

45 臨江仙·給丁玲同志

Tune: Immortal at the River

TO DING LING

46 五律·挽戴安瀾將軍

ELEGY ON GENERAL DAI ANLAN

47 五律·張冠道中

AFTER LEAVING YAN’AN

48 五律·喜聞捷報

REJOICING OVER THE VICTORY

49 浣溪沙·和柳亞子先生

Tune: Sand of Silk-Washing Stream

REPLY TO MR. LIU YAZI

50 七律·和周世釗同志

IN REPLY TO COMRADE ZHOU SHIZHAO

51 五律·看山

MOUNTAIN VIEWS

52 七絕·莫干山

MOUNT MOGAN

53 七絕·五雲山

THE RAINBOW CLOUD MOUNTAIN

54 七絕·觀潮

WATCHING THE TIDAL RISE

55 七絕·劉

LIU FEN

56 七絕·屈原

QU YUAN

57 七絕二首·紀念魯迅八十壽辰

ON THE 80TH ANNIVERSARY OF LU XUN’S BIRTHDAY

58 雜言詩·八連頌

ODE TO THE EIGHTH COMPANY

59 念奴嬌·井岡山

Tune: Charm of a Maiden Singer

MOUNT JINGGANG

60 七律·洪都

NANCHANG, CAPITAL OF JIANGXI

61 七律·有所思

YEARNING

62 七絕·賈誼

JIA YI

63 七律·詠賈誼

ON JIA YI

原譯序

算人間知己吾和汝。

人有病，

天知否？

今朝霜重東門路，

照橫塘半天殘月，

淒清如許。

汽笛一聲腸已斷，

從此天涯孤旅。

憑割斷愁絲恨縷。

要似昆侖崩絕壁，

又恰像臺風掃寰宇。

重比翼，

和雲翥。

這首詞最早發表在一九七八年九月九日《人民日報》。

Tune: Congratulations to the Bridegroom

To Yang Kaihui

Waving my hand, I part from you.

How can I bear to face you sad and drear,

Telling me your sorrow anew?

Keeping back a warm dropping tear,

Your eyes and brows reveal

The bitter grief you feel.

The misunderstanding arose from what I wrote,

But it will melt like clouds that ?eet and mists that ?oat.

In the human world, who

Knows me better than you?

Does heaven know

Man’s weal and woe?

The road of Eastern Gate with morning frost is white.

The waning moon halfway up the sky sheds her light

So sad and drear

On the Pool Clear.

The whistle shrills and broken is my heart.

From now on, we’ll be lonely, far apart.

Of sorrow let’s cut off the string,

Of grief let us break through the ring,

Just as Mount Kunlun thrusts its cliffs asunder

Or the typhoon sweeps the world under.

Then like two birds we’ll ?y