基辛格序 施密特序

1.清理三角債要抓住固定資產投資拖欠這個源頭（1991年9月3日）

2.對西部地區經濟發展的意見（1991年10月1日）

3.大力發展船舶工業（1991年10月5日）

4.“正點”是民航服務質量的中心（1991年10月7日）

5.加快技術進步，搞好國營大中型企業（1991年10月10日）

6.控制重復建設的關鍵在銀行（1991年10月29日）

7.大力調整工業內部結構（1991年12月25日）

8.全面正確地理解鄧小平同志南方談話精神（1992年3月25日）

9.為學與為人（1992年4月1日）

10.質量是企業的生命（1992年4月28日）

11.煤炭行業扭虧增效的關鍵是提高勞動生產率（1992年5月20日-29日）

12.在部分城市股票試點工作座談會上的講話（1992年8月13日）

13.廣東的實踐證明了改革開放政策的成功（1992年9月28日）

14.關於當前經濟形勢和宏觀調控的意見（1992年10月20日）

15.加快鐵路建設與改革步伐（1993年1月11日）

16.實行真正的政企分離（1993年2月17日）

17.加強宏觀調控的十三條措施（1993年6月9日）

18.金融工作“約法三章”（1993年7月7日）

19.整頓財稅秩序，加快財稅改革（1993年7月23日）

20.解決資金緊張的八條措施（1993年7月29日）

21.分稅制將會促進廣東的發展（1993年9月16日）

22.關於實行分稅制問題致、同志並中共中央政治局常委的信（1993年9月18日）

23.樹立全民環保意識（1993年10月25日）

24.在一九九三年全國經濟工作會議上的總結講話（1993年12月3日）

25.平抑糧油價格，穩定市場供應（1993年12月25日）

26.會見美國財政部部長本特森時的談話（1994年1月20日）

27.賣地收入首先要用於安置拆遷戶（1994年6月4日）

28.跨出金融改革關鍵性的一步（1994年8月15日）

29.建立有中國特色的社會保障機制（1994年9月8日）

30.會見美國聯邦儲備委員會主席格林斯潘時的談話（1994年10月24日）

31.加強國家外彙儲備和外債的管理（1994年12月19日）

32.就全國人大檢查《農業法》執行情況的報告給中央領導同志的信（1994年12月29日）

33.會見日本大藏大臣武村正義時的談話（1995年1月9日）

34.關於當前的貨幣政策（1995年2月12日）

35.關於北京市的經濟工作（1995年7月1日）

36.值得紀念的兩年央行行長經歷（1995年8月28日）

37.新疆發展經濟的思路（1995年9月8日-13日）

38.祝賀陳岱孫先生九五華誕（1995年10月19日）

39.信訪工作是體察民情的重要渠道（1995年10月30日）

40.采取有效措施，促進貧困地區脫貧（1995年11月14日-19日）

41.國有小型企業改革不是“一賣就靈”（1996年3月24日）

42.要調整完善加工貿易政策（1996年6月5日）

43.搞好金融保險市場對外開放（1996年7月24日）

44.關於企業破產和資本重組問題（1996年8月20日）

45.關於宏觀經濟和財稅工作的幾個問題（1996年12月20日）

46.大力推進企業改革，積極實施再就業工程（1997年1月8日）

47.糧食豐收以後怎麼辦（1997年1月13日）

48.關於住房制度改革（1997年1月24日）

49. 會見美國聯邦儲備委員會主席格林斯潘時的談話（1997年5月14日）

50.棉花多了是一種愉快的負擔（1997年8月26日）

51.搞股份制不要刮風（1997年9月10日）

52.基本醫療保障要低水平、廣覆蓋（1997年10月27日）

53.深化金融改革，防範金融風險（1997年11月18日）

54.認真吸取亞洲金融危機的教訓（1997年12月12日）

基辛格序（譯文）



人們在談及中國過去幾十年的巨大發展成就時，通常會使用“經濟奇跡”這樣的評價。然而“奇跡”一詞的內涵乃是指人力所不能企及或理解的某種成就。而中國的改革和發展繫由高層決策，進而通過中國人民的奮鬥和活力付諸實踐。盡管這項事業取得的成就難以被簡單復制，中國國內外都可以對其進行研究探討，從中汲取手經驗。

《朱镕基講話實錄》展現了中國前總理朱镕基為這一進程所作的寶貴貢獻。本書收集了大量演講、談話和內部會議紀要，再現了他在經濟、政治、社會等領域從事的工作。本書記錄了在主席和朱镕基總理的領導下，中國政府改革金融體繫、抑制通貨膨脹、完成中國加入世界貿易組織的艱苦談判、使數千萬人脫貧、實施雄心勃勃的“西部大開發”戰略、使中國躋身世界經濟大國行列和成功申辦2008年北京奧運會等一繫列重大事件。

無論怎麼看，那一時期的變化都可謂巨大。特別值得一提的是，中國在貿易、金融、科教、外交及其他許多領域同國際體繫建立起了嶄新聯繫，中國以前所未有的深度和廣度融入國際體繫。、朱镕基及其同事所領導的事業，折射出他們對中國利益和訴求的準確洞察，其影響遍及全球。中國領導人同外部世界努力建立的這些聯繫，將成為21世紀世界秩序中的重要（或許是關鍵的）組成部分。

由於這些偉大成就，人們或許會期待此書是一本關於成功和喜悅的著作。但朱镕基呈現給我們的內容更復雜，更清醒，也更有膽識。他在書中坦蕩直率，一如其執政風格，不回避任何困難或敏感問題。書中坦率地談到了一繫列挑戰：在經濟增長和保護環境間取得平衡，應對國內國際金融動蕩帶來的風險，改革中國股市、勞動法規、基建規劃及糧食與自然資源市場需付出的巨大努力，根除瀆職行為、預防金融領域違規作法的緊迫任務，既鼓勵發展又保證質量和連續性的復雜難題。讀完本書，讀者會體味出管理好中國、應對好當今時代挑戰這一任務之艱巨，也將領略肩負著踐行鄧小平改革開放思想的一整代中國人勇往直前的創新精神。

對於中國之外的研究者而言，本書的出版將大大豐富他們所能接觸的歷史文獻。關於中國改革道路的主要爭論，英語讀者以前僅有泛泛了解，朱镕基的書則提供了相當多的歷史背景。本書收錄了他給下屬的批示和關於政策問題的內部講話，其中包括1992年3月他就鄧小平“南巡”談話所作的極為重要的分析論述。在中國內部爭論的關鍵時期，朱镕基強調保持快速、可持續增長的重要性。他的坦率表態得到了的鼎力支持（江指示將此下發給全國的領導干部），並成為他此後諸多方面努力的基礎。學者們還將了解到朱镕基從1997年亞洲金融危機中得出的結論，及其從中感悟到的中國決策所應注意的經驗教訓。

《朱镕基講話實錄》也可作為治國理政研究的實際案例。中國的改革無所不包，其規模和復雜性都世所罕見，這使朱镕基有機會觸及現代經濟管理和社會發展的方方面面。本書涉及的問題涵蓋了各個行業——鐵路、煤炭、金融、汽車制造、房地產——其影響遠遠超出了中國本身。經濟學家、商業戰略家和政策制定者都能從書中找到發人深思的實例，學習朱镕基如何以敏銳的頭腦來把握當代重要的改革之一，領會他改革方案中蘊含的創造力，他寬廣的視野和雄心，他應對危機的決心以及他敏銳的大局觀，用朱镕基本人的話說，就是要“統一思想，做到全國一盤棋”。

多年來，我一直有幸能有朱總理這樣一位朋友並受益於他的遠見卓識。隨著《朱镕基講話實錄》英文版的面世，更多的英語讀者將能夠領略到他堅定果敢的人格魅力和敏銳透徹的洞察分析，為此，我深感欣慰。