自20世紀90年代以來,隨著語料庫翻譯學的興起與發展,學界積極開展基於語料庫的文學翻譯研究,該領域研究呈現出蓬勃發展的態勢。本書在梳理基於語料庫的文學翻譯研究特征、研究領域和意義的基礎之上,分析了該領域研究的現狀、研究內容和未來發展方向,並結合個案研究案例,進一步闡明了如何開展基於語料庫的文學翻譯研究。全書共包含六章,*章梳理了基於語料庫的文學翻譯研究的緣起,主要特征,研究範圍,研究路徑、方法和意義。第二、三章介紹了基於語料庫的文學翻譯文本和文學翻譯譯者研究的研究內容、取得的成果、存在的問題及其發展趨勢。第四、五章分析了基於語料庫的文學意像和人物形像翻譯研究、,文學翻譯與意識形態研究的現狀、問題和發展趨勢,闡明了這些領域研究的具體路徑和方法。第六章探討了基於語料庫的文學翻譯批評研究的內涵與意義,並展望了其發展趨勢。