目錄總序 王克非 x前 言 胡 開 寶 xv章 基於語料庫的文學翻譯研究概述 11 0 引言 11 1 基於語料庫的文學翻譯研究的特征 31 1 1 數字化 31 1 2 實證性 41 1 3 微觀描寫與宏觀解釋並重 41 2 基於語料庫的文學翻譯研究的主要領域 51 2 1 文學翻譯文本研究 51 2 2 文學翻譯譯者研究 121 2 3 文學翻譯與意識形態研究 231 2 4 文學翻譯批評研究 291 3 基於語料庫的文學翻譯研究：方法與路徑 301 3 1 研究方法 301 3 2 研究路徑 321 4 基於語料庫的文學翻譯研究：回顧與展望 341 5 小結 40 第二章 基於語料庫的文學翻譯文本研究 422 0 引言 422 1 基於語料庫的文學翻譯文本語言特征研究 422 1 1 文學翻譯文本的翻譯共性研究 432 1 2 具體語對文學翻譯文本的語言特征研究 582 2 基於語料庫的文學翻譯文本比較研究 712 2 1 翻譯文本的語言特征比較 712 2 2 翻譯文本的人物刻畫與情感意義比較 732 3 基於語料庫的文學翻譯文本傳播與接受研究 772 4 個案研究 792 4 1 個案分析 1：基於語料庫的莎劇漢譯本範化特征研究 802 4 2 個案分析 2：基於語料庫的兒童文學漢譯中疊詞的應用研究 892 4 3 個案分析 3：從Python 情感分析看海外讀者對中國譯介文學的接受和評價——以《三體》英譯本為例 962 5 未來研究方向 992 6 小結 100第三章 基於語料庫的文學翻譯譯者研究 1023 0 引言 1023 1 文學翻譯譯者風格研究 1033 2 文學翻譯譯者翻譯策略與方法研究 1133 3 文學翻譯譯者翻譯創造性研究 123 3 4 基於語料庫的譯者翻譯思想研究 1313 5 個案研究 1373 5 1 譯者風格研究個案分析 1383 5 2 譯者翻譯策略與方法研究個案分析：莫言小說《變》中本源概念的英譯策略研究 1503 5 3 譯者翻譯創造性研究個案分析：《尤利西斯》中 “微笑”構式的翻譯研究 1553 6 未來研究方向 1593 7 小結 161第四章 基於語料庫的文學意像和人物形像翻譯研究 1634 0 引言 1634 1 相關術語的界定 1644 1 1 文學意像及其特征 1644 1 2 人物形像及其特征 1684 2 基於語料庫的文學意像翻譯研究 1724 3 基於語料庫的人物形像翻譯研究 1764 4 個案研究 1814 4 1 個案分析 1：《牡丹亭》符號意像的英譯研究 1814 4 2 個案分析 2：英譯《少年天子》中福臨形像扁平化研究 1854 5 未來研究方向 1904 6 小結 192第五章 基於語料庫的文學翻譯與意識形態研究 1945 0 引言 1945 1 基於語料庫的文學翻譯與社會意識形態研究 1955 1 1 翻譯策略和方法的應用與社會意識形態 1965 1 2 翻譯文本語言特征與社會意識形態 1975 1 3 譯者風格與社會意識形態 1995 2 基於語料庫的文學翻譯與個體意識形態研究 2015 2 1 翻譯策略和方法的應用與個體意識形態 2015 2 2 翻譯文本語言特征與個體意識形態 2035 2 3 譯者風格與個體意識形態 2045 3 基於語料庫的文學翻譯與形像研究 2065 4 個案研究 2085 4 1 個案分析 1：民族意識形態與少數民族題材小說翻譯 2085 4 2 個案分析 2：基於語料庫的周瘦鵑翻譯風格研究 2175 5 未來研究方向 2285 6 小結 229第六章 基於語料庫的文學翻譯批評研究 2316 0 引言 2316 1 當代文學翻譯批評研究：進展與問題 2326 1 1 當代文學翻譯批評研究的進展 2326 1 2 文學翻譯批評研究存在的問題 2376 2 基於語料庫的文學翻譯批評研究的內涵 239 6 2 1 基於語料庫的文學翻譯批評研究的界定 2396 2 2 基於語料庫的文學翻譯批評研究的特征 2406 3 基於語料庫的文學翻譯批評研究的主要領域 2446 3 1 基於語料庫的文學翻譯文本評價 2446 3 2 基於語料庫的文學翻譯譯者評價 2476 4 基於語料庫的文學翻譯批評研究的意義 2486 4 1 推動文學翻譯批評研究方法發生重要變革 2496 4 2 拓展並深化文學翻譯批評研究 2496 5 個案研究 2506 5 1 個案分析 1：平行語料庫在翻譯批評中的應用———以培根“Of Studies”的不同譯本為例 2506 5 2 個案分析 2：基於語料庫的翻譯文體學應用研究———以《荷塘月色》的三個英譯本為例 2536 6 未來研究方向 2586 7 小結 259參考文獻 260推薦文獻 288索引 290