一、詞彙

漫談學習詞彙………葛傳槼（2）

Reading Comprehension and Vocabulary………葛傳槼（6）

Confucius’ Saying as My Guide in the Learning of English………孫瑞禾（10）

多查詞典，可不要依賴詞典………戴鎦齡（22）

分享學習英語的幾點心得（三）………周洪立（25）

分享學習英語的幾點心得（四）………周洪立（30）

分享學習英語的幾點心得（五）………周洪立（37）

二、閱讀（讀什麼）

廣泛閱讀學好英語………吳景榮（49）

回顧我過去學習英語的經歷………楊憲益（51）

不拘一格開卷有益——漫談閱讀………周玨良（55）

A Few Words on Reading………楊豈深（60）

首首佳作裡如何覓詩魂………羅若冰（64）

三、閱讀（怎麼讀）

練好基本功 擴大知識面………範存忠（72）

談談讀英文報………楊樹勛（75）

從閱讀尋找突破口——向自學英語者進一言………吳景榮（79）

On Learning English………吳仲賢（82）

我學英語的經歷和體會………郭建中（91）

中國人怎樣學英語………孫亦麗（96）

談談精讀課………李賦寧（100）

How to Read a Novel………吳仲賢（105）

四、聽和寫

多接觸 多模仿 多練習………胡毅（113）

閱讀之外還要能寫能講………周玨良（117）

飛越中式英語………常耀信（123）

五、寫作

提高英語的筆頭表達能力………李賦寧（131）

我是怎樣學習用英語寫作的………王逢鑫（135）

六、語法

談學習英語與英語語法——答復一封來信………戴鎦齡（139）

業精於勤功成於練………王岷源（142）

七、翻譯

從僕人到外科醫生：談用目的論武裝起來的譯者………陳國華（153）

科學翻譯與“信、達、雅”今釋………李亞舒（159）

分享學習英語的幾點心得（補遺）………周洪立（162）

審美忠實：不可叛逆的文學翻譯之重………林少華（166）

Reflections on Some Problems of Translation [1] ………楊格（171）

Reflections on Some Problems of Translation [2] ………楊格（177）

怦然心動的漢譯………黃忠廉（183）

闡釋、訓詁與翻譯………劉華文（190）

談談學習翻譯（上）………陳德彰（197）

談談學習翻譯（下）………陳德彰（202）

讓思維具有立體性——我學翻譯的體會………林巍（207）

和初學者說翻譯………葉子南（215）

The Art of Translation翻譯的藝術………蕭乾（218）

譯壇學藝的回顧與思考………孫致禮（228）

“工夫在詩外”——兼談讀書之於譯者的重要性………劉士聰（236）

如何準備翻譯專業資格（水平）考試………楊英姿（240）

八、方法論

通過朗讀 培養語感………周煦良（249）

閱讀與背誦——英語學習的回顧………陳冠商（253）

分享學習英語的幾點心得（二）………周洪立（257）

A Comparative Study of English………許孟雄（262）

怎樣學習和研究英語………張今（270）

從英漢兩語的對比學英語………楊格（276）

談談自學英語………張道真（281）

也談自學英語………劉承沛（284）

英語不難學——摘自給一位初學英語的朋友的信………蕭乾（289）

英語學習常談………楊豈深（292）

談談學英語………蕭乾（298）

在“中國英語”方面下功夫………汪榕培（302）

超越夢想：我的英語世界………羅選民（306）

如何學好英文？………劉佑知（312）

打好基礎 不斷提高………趙詔熊（316）

談談英語學習方式的轉變………文軍（320）

九、語言與文化 

Be Empathetic Learners of English………胡文仲（325）

Learning a Foreign Language Is Learning Another Culture………胡文仲（329）

語言和文化………王宗炎（333）

漫談英語世界的民族性格與語言習慣………張南峰（342）

Think “Englishly” ………劉意青（348）

學習掌握真正的英語………孫藝風（353）

十、學習英語的困境和誤區

Improve Your Reading and Language Skills………Dr. Melvin Howards（359）

分享學習英語的幾點心得（一）………周洪立（369）

我走過的彎路………王宗炎（374）

英語學習兩忌………劉世沐（379）

汝果欲工詩，功夫在詩外——淺談英語學習七大誤區………王保順（383）

十一、英語教學 

Learning and Teaching English………許孟雄（388）

對教英語與學英語的反思（一）………劉潤清（397）

對教英語與學英語的反思（二）………劉潤清（404）

略談綜合性大學英語繫的學習要求………丁宏為（409）

十二、其他 

“世界英語”與“英語世界”………許國璋（415）

談談21世紀英語人纔需要具備的素質………華泉坤（418）

求真 求博 求通………姚乃強（421）

不為什麼學外語………金聖華（425）

走近成功——論外語人纔應具備的三種“結構”………王秉欽（430）

詩歌知識漫談——以莎士比亞十四行詩第18首為例………李正栓（434）

①楊憲益

我在中學和大學讀書時，課餘看的書比較多，中外古今都有；這方面的缺點是比較亂而雜，沒有按計劃地、繫統地研究一些東西；但因涉獵方面比較多，也獲得了一些廣泛文化知識，這在翻譯工作中也還是有用的。我遇到不少愛好翻譯工作的年輕朋友，他們在翻譯中感覺苦惱的，往往是由於知識面太窄，缺乏各方面的廣泛知識，這樣英文語法再好，也翻譯不出來原意。我的另外一條小小的經驗就是，初學英語時，需要有明確的目的和強烈的興趣。如果像我年輕時那樣，學習英文是為了利用它作為工具，以便滿足自己的求知欲 望，那就可以盡量讀自己感覺強烈興趣的英文書，不限於某種名著，從哪方面開始都可以。主要是要多讀、多寫、多聽、多說；時間久了，自然會產生效果。

②周洪立

學習外語需要記憶，但也不完全是死記硬背。要善於結合某一個場景、某一件事情學習語言，這樣學習的效果往往更好，記得更牢，永遠不忘。這方面我親身經歷過許多事例。

③周玨良

關於閱讀我想有兩個問題，即讀什麼和如何讀。對這兩個問題的回答可以總結為兩句話，就是“不拘一格”和“開卷有益”。

④胡毅

學英語和用英語的整個過程，是一個多接觸、多模仿和多練習的過程。

⑤蕭乾

當你譯科技或文件時，“含義”應占位。因此，宜用一字不動的直譯法。然而，當你譯文學作品（不論是一首詩還是一篇散文）時，首先應考慮如何傳達原作的情感內容。

⑥羅選民

我以為，英語學習的提高體現在兩個方面：一是英語技能的提高，二是英語覺悟的提升。一為實，一為虛，虛實相生，可以讓學習者達到一個英語學習的理想境界。先談談技能的提高。技能的提高必須通過勤學苦練來達到，沒有捷徑可循。猶如遊泳，如果不下水，僅在岸上討論遊泳之道，是無法提高水平的。英語學習從某個方面來說，更像是修行，需要長年累月的不懈努力，水到渠成恐怕是的答案。