本書由譯者陶永強先生選篇，選取了葉嘉瑩先生從少年時期到耄耋之年的詩詞曲作品六十餘首，譯成英文，並由書法家謝琰先生以行書抄錄詩作，為本書增色。

隨書附贈“三鼠同心”藏書票，作為同為鼠年出生的作者、譯者和書者的友誼見證。 

葉嘉瑩先生一生從事中國古典詩詞的教研，擅長以深入淺出的文字，把當代西方文學概念融彙、應用於中國古典詩詞的探討和詮釋，以直悟配合精析，見解獨到，卓然成家。除了研究詩詞，葉先生也自己創作詩詞。《獨陪明月看荷花——葉嘉瑩詩詞選譯》即是從葉先生歷年所作詩詞中選取六十餘首，由陶永強譯成英文，謝琰配以詩詞相應的書法作品，結集出版。

細讀《獨陪明月看荷花——葉嘉瑩詩詞選譯》中的作品，可以體會葉先生堅毅不撥的精神，從中可見其頓悟人生種種的困苦，終能升華自我，予人的啟迪無窮。