![](http://img3m8.ddimg.cn/84/20/25307058-1_u_1.jpg)
開本:16開 紙張:膠版紙 包裝:平裝-膠訂 是否套裝:否 國際標準書號ISBN:9787560986005 作者:趙紀軍,陳曉肜 出版社:華中科技大學出版社 出版時間:2018年09月 
"內容簡介 《城鄉規劃專業英語》分為閱讀理解、信息與資源和詞彙表三部分。“閱讀理解”部分分為11個專題,依次為城市規劃史、城市規劃理論、城市總體規劃、土地利用規劃、交通規劃、環境規劃與可持續發展、城市設計、城市社會學、城市經濟學、城市地理學和城市的未來。每個專題包括四篇文章,其中,前三篇文章正文附有中文導讀,對主題句、段落大意等進行解說,便於學生快速了解文章的主旨;正文中出現的一些較難詞彙,采用英文注釋的形式進行解釋,並附有音標,鼓勵學生在英語語境下進行專業英語學習,從而更精確地閱讀和理解城鄉規劃專業知識;課後的練習題包括選擇題、英譯漢等題型,涵蓋了課文的主要知識點與難點,參考答案可以幫助學生進一步掌握課文內容。第四篇文章則是相關內容的拓展,以完型填空的形式呈現。“信息與資源”部分包括專業組織、專業刊物、專業網站、經典文獻四個方面,使專業英語的學習能突破教材的選材,拓展學習的廣度與深度。“詞彙表”部分包括大量的專業英語詞彙,附有音標,進一步幫助學生學習相關的專業英語表達方法,加強用英語進行專業學習、開展學術交流的能力。 《城鄉規劃專業英語》適於普通高等院校城鄉規劃類、風景園林類、建築類、環境藝術類及其他設計類院繫使用,也可供規劃師、景觀設計師、建築師及相關從業人員閱讀參考。 目錄 1. The History of Urban Planning 1.1 Urban Planning before the Industrial Revolution in Europe 1.2 The History of Urban Planning in America 1.3 Characteristics of Chinese Imperial City Planning 1.4 New Towns after World War II
2. Urban Planning Theory 2.1 Rationalism of Planning Theory 2.2 Incrementalism of Planning Theory 2.3 Utopianism of Planning Theory 2.4 New Directions in Planning Theory
3. Urban Comprehensive Plan 3.1 In Accordance with a Comprehensive Plan 前言 英語是城鄉規劃專業學習的重要工具之一。通過原版英文獲取前沿理論、先鋒實踐的相關信息,無疑要比參考譯介的文本快捷、有效、準確得多。加強專業英語的學習也是當前廣泛開展國際交流、實踐雙語教學的一個基礎。本教材力圖成為提升城鄉規劃專業學習與英語學習的良好媒介。本教材涵蓋城鄉規劃專業的主要學術與實踐領域,按章節依次包括城市規劃史、城市規劃理論、城市總體規劃、土地利用規劃、交通規劃、環境規劃與可持續發展、城市設計、城市社會學、城市經濟學、城市地理學、城市的未來,等等。這是一本較為全面的城鄉規劃專業英語讀本。教材編寫的特色主要有以下幾個方面:(1)力求呈現原版閱讀材料的權w性與新穎性。在選材上,編者注意挑選經典文本,以及近年來引用率較高、具有一定影響力的文獻,兼顧教材的知識性與時效性,切實服務於當前的城鄉規劃專業英語教學。(2)兼顧國內外城鄉規劃理論與實踐的學習。本教材在關注國外城鄉規劃發展動態的同時,也介紹了中國城鄉規劃的相關情況,不僅引入了西方城鄉規劃領域的理論與實踐,而且包含了中外學者對中國城鄉規劃相關問題的解讀與分析,以使中國學生的專業英語學習能更好地與中國城鄉規劃發展的實際相結合。(3)注重專業信息與資源的獲取。教材特別設置了“信息與資源”部分,包括專業組織、專業刊物、專業網站、經典文獻四個方面,使專業英語的學習能突破教材本身,進一步拓展學習的廣度與深度。(4)完善專業英語詞彙的學習。教材特別設置了“詞彙表”部分,其中收錄的單詞不僅包括教材正文中出現的城鄉規劃專業詞彙,也包括大量其他專業英語詞彙。同時,詞彙均標注了音標,以便學生識記。(5)提升英文翻譯的能力、加強中文語境下的專業技能。翻譯是充分理解原文內容的需要,也是使各種專業英文信息與資源服務國內行業的客觀需要。本教材中每章節的前三篇文章都提供了中文導讀,也有翻譯練習題及參考答案,以輔助英文翻譯的訓練。參與本教材編寫的人員共有四位,為趙紀軍、陳曉肜、王妍和陳茹。其中,SectionOne ReadingComprehension的編寫分工如下:趙紀軍、王妍負責第1-8章和11章,陳曉肜負責第9-10章。Section TwoInformation and Resources由陳曉肜完成,Section ThreeGlossary由王妍、陳茹完成。本教材的編寫在內容和形式上都做了一些新的嘗試,因受時間和編者的水平限制,難免會有一些疏漏與不足,歡迎廣大讀者不吝斧正。編者2012年10月
|