自2003年以來，總理在國內外記者招待會等不同場合，多次引用我國古典詩文名句表情達意，有百首（句）之多，既表現出我國領導人的政治理念、品德修養，又宣傳了中華民族的傳統文化、精神追求以及價值取向，畫龍點睛、生動傳神，增強了語言魅力和感染力，給國內外聽眾留下了深刻印像。

由學者何長江和汪龍麟等同志主編、國務院副秘書長兼國管局局長焦煥成同志作序的、解讀總理引用經典詩文名句的《溫文爾雅》一書，以文學賞析的形式，詳細解讀其背景出處，既有對文本的知識性分析，又有對原文義理的評述，闡述了詩詞的語境和深刻內涵。中文版出版發行後，在廣大讀者中引起了良好反響。中國言實出版社經過充分調研論證，將其譯成英、法、德、日等10個國家及中文繁體字，在全球出版發行。

我社與美國按需出版集團合作的《溫文爾雅》英文版，已正式出版。該版本翻譯團隊較強，由北京大學MTI教育中心主任王繼輝教授擔任總審校。