部分專八翻譯應試指南（攻略篇）/ 001

1. 一. 考試大綱解讀……………………………………… 002


2. 二. 評分標準解讀……………………………………… 002


3. 三. 常見問題及備考要點……………………………… 003


4. 混淆字面意思和實際意思 …………………… 003


5. 混淆詞的具體含義和一般含義 ……………… 004


6. 冠詞的使用 …………………………………… 005


7. 詞類混用 ……………………………………… 007


8. 贅譯 …………………………………………… 008


9. 語篇銜接不當 ………………………………… 010

第二部分 鞏固提高（句句分析24篇）/ 013

第三部分 強化拓展（篇章衝刺50篇）/ 075

1. 小說篇………………………………………………… 076


2. 時文篇………………………………………………… 090


3. 散文篇………………………………………………… 106


4. 文化篇………………………………………………… 125


5. 歷史篇………………………………………………… 141

附錄 漢譯英高頻詞彙及慣用語 / 154 4 附

內容介紹：

本書分為三部分：

• 專八翻譯應試指南（攻略篇）：主要剖析了英語專業八級考試大綱及評分 標準，並對翻譯策略、常見問題及備考要點進行了詳細解析。


• 鞏固提高（句句分析24篇）：對每一篇文章進行了逐句翻譯，同時對每一 句譯文都進行了深入剖析。通過逐句翻譯、詳細解析，為考生總結了專八 翻譯考試中的有效翻譯技巧，歸類並分析了歷年專八翻譯考試中考生經 常出現的丟分點，切實提高考生的翻譯能力。


• 強化拓展（篇章衝刺50篇）：精選了專八考試翻譯部分常考的五大主題 （50篇文章），每篇譯文均是可圈可點的高分譯文，同時附有點睛之筆和難 句分析，供考生考前操練，衝擊高分。

本書特點：

• 題目設計緊扣專八翻譯新題型考綱。


• 鞏固提高（句句分析24篇）：逐句翻譯 逐句詳解，摒棄“翻譯腔”，夯實翻譯 基礎。


• 強化拓展（篇章衝刺50篇）：五大主題50篇分類翻譯訓練，基本囊括考試 話題範圍。


• 提供高質量的參考譯文，深入分析難點及易錯點，附有亮點詞彙，便於考生 活學活用。


• 附錄部分提供漢譯英高頻詞彙及慣用語，便於考生積累翻譯語料。

使用建議：

部分：快速閱讀，全面了解專八翻譯題型和評分標準。

第二部分：逐句翻譯，每翻譯完一個句子均要對照並研讀編者給出的高分 譯文和難點解析，全面掌握翻譯技巧，為衝擊高分做準備。

 第三部分：翻譯整篇文章，每翻譯完一篇文章均要對照高分譯文，並研讀 編者給出的點睛之筆、難句分析，全力衝擊翻譯高分。

學習之餘背誦附錄部分——“漢譯英高頻詞彙及慣用語”，豐富漢譯英 英文表達。