卷 仙人世界
飛鳥集 / 6
流螢集 / 16
園丁集 / 26
My Paper Boat / 我的紙船 26
The Fair Before the Temple/ 廟前的集會 30
The Workman's Little Daughter/ 工人的小女兒 32
In May / 在五月天裡 34
Listening / 靜聽 36
Gifts / 禮物 38
Turn Them Away I Cannot / 我不能回絕他們 40
The Young Prince Is to Pass by Our Door / 年輕的王子要從我們門前走過 44
She Is I / 她就是我 46
When I Go Alone to My Love-Tryst / 當我獨赴幽會的時候 49
Let Your Work Be! Bride / 放下你的工作吧，我的新娘 51
Come as You Are / 你就這樣地來吧 53
Come to My Lake / 到我的湖上來吧 56
I Did Not Come near You / 我沒有走近你 59
吉檀迦利 / 62
Seashore / 海濱 62
Colored Toys/ 彩色玩具 64
新月集 / 66
The Source / 來源 66
The Land of the Exile / 流放之地 68
Fairyland / 仙境 72
The Further Bank / 遠岸 75
The Champa Flower / 金色花 78
采果集 / 82
第二卷 蓮花
飛鳥集 / 84
流螢集 / 98
園丁集 / 106
Let None Go back Home, Brothers / 我們都不回家吧，兄弟們 106
O My Bird / 呵，我的鳥兒 108
I Was Walking by the Road / 我在路邊行走 110
Our Love Is Simple as a Song / 我們的愛像歌曲一樣地單純 113
Her Name Is Ranjana / 她的名字是軟遮那 115
When They Reach This Spot / 當她們走到這地點的時候 118
Why Did You Peep at Me ？ / 你為什麼偷偷地看我？ 120
He Only Comes and Goes Away / 他隻是來了又走了 122
Why Did He Choose to Come My Door ？ / 他為什麼特地來到我的門前？124
Why There Is Madness in Your Eyes ？/ 為什麼你眼裡帶著瘋癲？ 126
吉檀迦利 / 128
Light / 光明 128
Clouds / 雲彩 130
Roaming Cloud / 浮雲 132
Lotus / 蓮花 134
新月集 / 136
The Banyan Tree/ 榕樹 136

拉賓德拉納特泰戈爾是印度的著名詩人、文學家、哲學家、社會活動家和印度民族主義者。1913 年，他憑借詩集《吉檀迦利》獲得諾貝爾文學獎。他的詩在印度享有史詩的地位，其代表作有《吉檀迦利》、《飛鳥集》、《眼中沙》、《家庭與世界》、《園丁集》、《新月集》、《文明的危機》等。
泰戈爾是世界文學史上的巨匠，寫下了50 多部詩集，被尊稱為“詩聖”。此外，他還完成了12 部中長篇小說、100 多篇短篇小說、20 多部劇本等大量作品，著作頗豐，他的作品被很多人們當作是 “精神生活的燈塔”。
泰戈爾是中國讀者心目中地位的外國作家之一，他的詩風對中國現代文學產生過重大影響，郭沫若、徐志摩、冰心等人都不同程度地受到了他的啟迪。冰心早期的創作受泰戈爾的影響較大，她曾經說：“我自己寫《繁星》和《春水》的時候，並不是在寫詩，隻是受了泰戈爾的《飛鳥集》的影響，把許多‘零碎的思想’，收集在一個集子裡而已。”
泰戈爾深受西方浪漫主義影響，是一位具有浪漫主義風格的詩人，在他的眾多抒情詩中，浪漫主義成分較重。他的詩歌不僅格調清新、詩句秀麗，還具有奇特的想像、優美的韻律和濃郁的抒情氣息。他的詩歌總是彌漫著一種恬淡、飄逸的意境，能喚起人們對大自然、人類以及世界上美好事物的喜愛。
本書共分為5 卷，分別為“仙人世界”、“蓮花”、“旅途”、“女人如夢”以及“地牢”。書中收錄了泰戈爾的《飛鳥集》《流螢集》《園丁集》《吉檀迦利》《新月集》和《采果集》，擷取了這6 部詩集中的浪漫而唯美的語句。本書中英文對照，中文部分大部分采用了冰心的譯文，並在“熱詞天地”板塊對部分重要的詞彙作了注解。田園主題的水彩插圖，不僅有大自然的清新、花朵的嬌美，還有孩童的天真和少女的恬美，通過圖與文字的結合，為讀者
營造出一片片浪漫唯美的天地。
泰戈爾的詩集使我們明白，生活中並不是缺少美，而是缺少發現美的眼睛。希望通過朗讀一首首泰戈爾的浪漫詩篇，能讓讀者朋友們忘記煩惱，洗去身心的疲勞，讓美好的世界展現在眼前，使生命中的每一天都能充滿歡樂和光明，充滿愛，使我們的心靈返回初的純淨。

飛鳥集
1
Listen, my heart, to the whispers1 of the world with which it makes love to you.
熱詞天地
1.whisper ['wsp(r)] n. 低語；沙沙聲

聽，我的心呀，聽那世界的低語，
這是它在向你示愛呀！
2
You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this
I had been waiting long.
你微笑著，卻不與我說話，而我覺得，
為此，我已等待太久。
3
Like the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near.
The seagulls1 fly off, the waves roll away and we depart.

熱詞天地
1.seagull ['si:gl] n. 海鷗
fly off 飛出；飛速（或突然）地跑掉

我們的相遇相吸就如海鷗與波濤的相遇，
海鷗飛去，波濤翻逝，而我們也已分別。

流螢集
1
Let me not grope in vain in the dark but keep my
mind still in the faith
that the day will break
and truth will appear
in its simplicity1.
熱詞天地
1.simplicity [sm'plst] n. 簡單，樸素；質樸；天真

我不要在黑暗裡徒然摸索，
而要讓我的心始終堅信
長夜必會破曉，
真理必將顯現
它素樸的面容。

園丁集
In May
It was in May. The sultry1 noon seemed endlessly long. The dry earth gaped with thirst in the heat.
When I heard from the riverside a voice calling, “Come, my darling!”
I shut my book and opened the window to look out.
I saw a big buffalo2 with mud-stained hide, standing near the river with placid, patient eyes; and a youth, knee deep in water, calling it to its bath.
I smiled amused3 and felt a touch of sweetness in my heart.
熱詞天地
1.sultry ['sltr] adj. 悶熱的；狂暴的
2.buffalo ['bfl] n. 水牛；野牛
3.amused ['mjuzd] adj. 愉快的，頑皮的；被逗樂的

在五月天裡
在五月天裡，悶熱的正午仿佛無盡地悠長。干地在灼熱中渴的張著口。
當我聽到河邊有個聲音叫道：“來吧，我的寶貝！”
我合上書開窗外視。
我看見一隻皮毛上盡是泥土的大水牛，眼光沉著地站在河邊；一個小伙子站在沒膝的水中，在叫它去洗澡。
我高興而微笑了，心裡感到一陣甜柔的觸動。

吉檀迦利
Clouds
Thy sunbeam1 comes upon this earth of mine with arms outstretched and stands at my door the livelong day to carry back to thy feet clouds made of my tears and sighs and songs.
With fond delight thou wrappest about thy starry breast that mantle2 of misty cloud, turning it into numberless shapes and folds and colouring it with hues everchanging.
It is so light and so fleeting3, tender and tearful and dark, that is why thou lovest it. O,thou spotless and serene. And that is why it may cover thy awful white light with its pathetic4 shadows.
熱詞天地
1.sunbeam ['snbi:m] n. 陽光，日光；快樂的人
2.mantle ['mnt()l] n. 地幔；鬥篷；覆蓋物 vi. 覆蓋；臉紅 vt. 覆蓋
3.fleeting ['fli:t] adj. 飛逝的；轉瞬間的
4.pathetic [p'θetk] adj. 可憐的，悲哀的；感傷的；乏味的
雲彩
你的陽光射到我的地上，整天的伸臂站在我門前，把我的眼淚，嘆息和歌曲變成的雲彩，帶回放在你的足邊。
你喜愛地將這雲帶纏圍在你的星胸之上，繞成無數的形式和褶紋，還染上變幻無窮的色彩。
它是那樣的輕柔，那樣地飄揚、溫軟、含淚而黯淡，因此你就愛惜它，呵，你這莊嚴無瑕者。這就是為什麼它能夠以它可憐的陰影遮掩你的可畏的白光。

新月集
The Flower-School
When storm clouds rumble1 in the sky and June showers come down, the moist east wind comes marching over the heath to blow its bagpipes among the bamboos.
Then crowds of flowers come out of a sudden, from nobody knows where, and dance upon the grass in wild glee2.
Mother, I really think the flowers go to school underground.
They do their lessons with doors shut, and if they want to come out to play before it is time, their master makes them stand in a corner.
When the rains come they have their holidays.
Branches clash together in the forest, and the leaves rustle in the wild wind. The thunder-clouds clap their giant hands and the flower children rush out in dresses of pink and yellow and white.
Do you know, mother, their home is in the sky, where the stars are.
Haven't you seen how eager they are to get there? Don't you know why they are in such a hurry?
Of course, I can guess to whom they raise their arms: they have their mother as I have my own.
The Flower-School
熱詞天地
1.rumble ['rmbl] vi. 隆隆作響 vt. 低沉地說 n. 隆隆聲，轆轆聲 2.glee [gli:] n. 快樂，歡喜
花的學校
當雷雲在天上轟鳴，六月的陣雨落下的時候，潤濕的東風掠過荒野，在竹林中吹起口笛。
於是花從無人知道的地方，突然一群一群地跑出來，在綠草地上跳著舞，狂歡著。
媽媽，我真的覺得那群花朵是在地下的學校裡上學。
他們關了門做功課，如果他們想在散學以前出來做遊戲，他們的老師是要責罰他們站壁角的。
雨一來，他們便放假了。
樹枝在林中互相觸踫著，綠葉在狂風裡颯颯作響。雷雲拍起了大手，花孩子們便在那時候穿了紫的、黃的、白的衣裳，衝了出來。
你可知道，媽媽，他們的家是在天上，是那星星所住的地方。
你沒有看見他們怎樣地渴望著要到那兒去嗎？你不知道他們為什麼那樣急切嗎？
我自然能夠猜得出他們是對誰揚起手臂來：他們也有他們的媽媽，就像我有我自己的媽媽一樣。

采果集
My life when young was like a flower—a flower that loosens a petal or two from her abundance1 and never feels the loss when the spring breeze comes to beg at her door.
Now at the end of youth my life is like a fruit, having nothing to spare2, and waiting to offer herself completely with her full burden3 of sweetness.
熱詞天地
1.abundance ['bndns] n. 充裕；豐富
2.spare [spe(r)] vt. 節約；吝惜；饒恕；分出，分讓
3.burden ['bdn] n. 負擔；責任
我年輕時的生命如一朵花——當和煦的春風來到她門口乞求之時，她從充裕的花瓣中慷慨地解下一片兩片，從未感覺到這是損失。
如今青春已逝，我的生命如同一顆果實，已無物可施，隻等著徹底地奉獻自己，連同那沉甸甸的甜蜜。