1. 北京外國語大學講席教授王克非擔綱主編


2. 全新修訂本，南開大學外國語學院英語教授劉士聰出品，內容專業


3. 精選中外文學巨匠的10篇英語散文和20篇漢語散文，並配以優美譯文和翻譯詳解，為翻譯工作者提供可操作的學習資料


4. 雲集了魯迅、徐遲、喬治·桑塔亞那、詹姆斯·惠斯勒等普通讀者耳熟能詳的文學大咖，讓你學到的英語知識標準規範

• “作者因心有所感，把自己的精神境界、思想情操和審美志趣，以語言為媒介，傾注於作品之中，使作品產生一種審美韻味。譯者經過閱讀和分析原文，感悟到作者的精神境界、思想情操和審美志趣，產生與作者類似的審美感受和審美愉悅，然後用另外一種語言將其表達出來，傳達給譯文讀者。譯文的韻味是原文作者和譯者共同創造的產物，而譯文讀者在閱讀譯文時繼續了這一創造活動。”


• 彙集了30篇現當代英美散文典範之作，雲集了魯迅、徐遲、喬治桑塔亞那、詹姆斯·惠斯勒等普通讀者耳熟能詳的文學大咖


• 分為上、下兩編，分別是10篇英語散文和20篇漢語散文名作，對作者有簡介，對文章有賞析和全片翻譯，更有精華部分翻譯提示，為你的翻譯學習指點迷津。

劉士聰，南開大學外國語學院英語教授，有30多年的英語教學經驗。著有《中國古代經典名句英譯》《英語經典散文翻譯與鋻賞》等，主張文學語言以樸素為美、自然者為上。