我國辭書市場上，英漢類雙語詞典林林總總，國人自己編纂的也不勝枚舉。然而，從內容質量到收詞範圍均有出色表現的屈指可數，能夠經受住時間和讀者雙重考驗的大型英漢雙語詞典更是鳳毛麟角。
1994年，商務印書館國際有限公司推出了《高級英漢詞典》，這是一部由我國多位雙語辭書專家參考國外權威辭書歷時多年編纂而成的英漢雙語詞典。該詞典出版後受到廣大讀者的歡迎，並獲得了同行專家的好評，1995年榮獲國家辭書獎。2005年又推出了第2版。為順應新時期英語的發展變化，充分滿足讀者不斷增長的使用需求，我們廣泛吸收當代英漢學習型雙語辭書的編纂經驗，在第2版的基礎上進行了全面修訂，新修訂的第3版供收單詞、復合詞、派生詞、習語以及近年來出現在各領域中比較穩定的新詞新義等20萬餘條，其中一般詞彙15萬餘條，百科詞彙5萬餘條，涵蓋日常社會生活以及教育、法律、經濟、科技、文化、環保、醫藥、計算機等諸多領域。使之成為國內英語辭書市場上一部規模宏大、內容豐富，權威可靠，適合大中學生及中高級英語水平讀者使用的英漢學習型雙語工具書。
        第3版主要具備如下幾個特點：
    一、權威可靠 由多位雙語辭書專家和學者參考國外權威辭書仔細修訂，確保了第3版的科學性和權威性。
    二、規模宏大 收詞量大，共收單詞、復合詞、派生詞、習語以及近年來出現在各領域中比較穩定的新詞新義等20萬餘條，其中一般詞彙15萬餘      條，百科詞彙5萬餘條，涵蓋日常社會生活等諸多領域。
    三、功能全面 內容豐富，學習功能全面，其中詞語的搭配、語言的文體差異等語法、語用信息尤為豐富實用。同義詞、近義詞、反義詞以及動詞的不規則變化形式等皆有體現。
   四、釋義準確 釋義準確、詳盡，突出其實用性和易懂性，大量具有代表性的例證便於在具體語境中清晰地理解詞彙的具體用法和含義。
    五、欄目豐富 新增“辨析”欄目，闡釋了易混淆的同義詞、近義詞，有助於觸類旁通，擴大詞彙量。“語法”欄目，對語法進行詳細的分點講解，有助於掌握詞彙的用法。“詞源”欄目，講解詞的來源，有助於加深對詞的理解與記憶。
大型英漢雙語辭書的出版工作異常繁瑣，雖然我們已竭盡所能，但仍難免掛一漏萬。第3版的內容如有不妥之處，懇請廣大讀者能夠及時提出批評，給予指正，以使我們在今後的工作中能夠不斷改進提高。

                                                                                                          商務印書館國際有限公司
                                                                                                                     外語辭書編輯部