《格列佛遊記》屬於“雙語經典”繫列叢書，是英國著名作家喬納森·斯威夫特的長篇遊記體小說，作者以異乎尋常的想像力，描寫主人公格列佛先後出遊“小人國”“大人國”“慧骃國”等地時，遭遇的種種千奇百怪的事情。比如在“小人國”裡他可以隨意把上至國王下到平民的各色人等擺在手掌心裡玩弄；而在“大人國”裡，他又隻能像個幼兒那樣處處受制於人，到“慧骃國”以後，馬成了智慧的像征，而人成了下等動物……作者通過這些有趣的故事，諷刺了當時英國社會的種種弊端，如政客的爾虞我詐，富人的貪得無厭等。

作者簡介

喬納森·斯威夫特（Jonathan Swift，1667—1745），出生於愛爾蘭的英國諷刺作家、散文家、政治撰稿人、詩人、牧師，以《格列佛遊記》《給史特拉的信》《書籍之戰》《桶的故事》等作品聞名於世，被後人譽為“世界上最偉大的諷刺文學大師之一”。

譯者簡介

楊昊成（1963—2018），翻譯家、作家，曾任南京師範大學外國語學院教授、美國文明研究所所長、全英文期刊《中華人文》主編。翻譯作品有《老人與海》《貓眼》《沉默的羔羊》《洛麗塔》《格列佛遊記》等。

第一章

作者略述自身及其家庭——出遊的最初動機——海上船隻失事，泅水逃生——利立浦特境內安全登陸——被俘，押解到內地。

我父親在諾丁漢郡有一份小小的產業；在他的五個兒子中，我排行老三。我十四歲那年，他送我進了劍橋的意曼紐爾學院。在那兒我住了三年，專心讀書。雖然家裡給我的補貼少得很，但對於一個貧困的家庭來說，這項負擔還是太重了。於是我就到倫敦著名的外科醫生詹姆斯·貝茨先生手下當學徒；我跟了他四年。其間父親也時有小額款項寄給我，這些錢我就用來學習航海及數學中的一些學科，對那些有志於旅行的人來說，這些東西都很有用處。

我總相信，終有一天我會交上好運外出去旅行的。辭別貝茨先生後，我回家去見父親；多虧他和約翰叔叔以及其他幾個親戚幫忙，我得了四十英鎊，他們還答應以後一年給我三十英鎊以維持我在萊頓求學。我在萊頓學醫兩年零七個月。我知道在長途航行中，醫學是有用處的。

從萊頓回來後不久，恩師貝茨先生推薦我到亞伯拉罕·潘耐爾船長統率下的“燕子號”商船上去當外科醫生。我跟隨潘耐爾船長干了三年半，曾幾下黎凡特和其他一些地方。回來之後，受恩師貝茨先生的鼓勵，我決定就在倫敦住下來。他又給我介紹了幾位病人。我在老周瑞街的一座小房子裡租下了幾個房間；那時大家都勸我改變一下生活方式，我就跟新門街上做內衣生意的埃德蒙·伯頓先生的二女兒瑪麗·伯頓小組結了婚。我得到了四百英鎊的嫁資。

可是，兩年之後恩師貝茨過世，我沒有幾個朋友，而良心又不容許我像我的許多同行那樣胡來，生意因此漸漸蕭條。我和妻子以及幾個熟人商量了一下，決心再度出海。我先後在兩艘船上當外科醫生，六年中幾次航行到東印度群島和西印度群島，我的財產也因此有所增加。由於我總能得到大量的書籍，空餘時間我就用來閱讀古今最優秀的作品。到岸上去的時候，就觀察當地人的風俗、性情，也學學他們的語言，我仗著自己記性強，學起來非常容易。