章 經典詩歌——心靈需要啟迪，生活需要詩意
01 ??? ???
愛情的物理學 /002
02 ??
春路 /006
05 ???
旅人 /019
04 ??
落花 /014
03 ?
花 /010
06 ? ?? ?
數星星的夜 /023
07 ?? ??
想你 /027
08 ? ??
遙遠的將來 /031
09 ??? ??
愉快的信箋 /035
章經典詩歌——心靈需要啟迪，生活需要詩意
10 ???? ?? ?
搖曳盛開的花 /039
11 ??
序詩 /043
12 ??
鄉愁 /047
第二章 流行韓劇——人生精彩如戲，言雖簡意深遠
01 ??? ? ??
來自星星的你 /054
02 ??
未生 /058
03 ???? 1988
請回答1988 /062
04 ??? ??
太陽的後裔 /066
05 ???? ???? ???
孤單又燦爛的神——鬼怪 /070
06 ? ???? ????
我的ID 是江南美人 /074
07 ?? ???
我的大叔 /078
08 ??? ???
愛的迫降 /082
09 ?? ???
耀眼 /086
10 ??? ???
梨泰院CLASS /090
11 ?? ????
我的解放日志 /094
12 ??? ??? ???
非常律師禹英禑 /098
第三章治愈美文——字裡行間的智慧，治愈心靈的溫暖
01 ??? ?? ??? ??? ?? ??
不要給未來寫荒誕的劇本 /104
02 ?? ??? ? ??? ???? ? ?
不要妄想和所有人都相處得好 /108
03 ???? ?????
盛夏的聖誕老人 /112
07 ???? ?? ? ???? ????
恐懼消失於“正視”之時 /132
04 ????? ??? 4 ?? ??? ?
生活中需要的四種生命種子 /119
05 ???? ???
挫折測試 /124
06 ???? ?? ?
活成自己 /128
07 ???? ?? ? ???? ????
恐懼消失於“正視”之時 /132
08 ?? ??? ???? ?? ??
雖然想死，但還是想喫炒年糕 /135
09 ??? ? ?? ???
心若不用，亦會生鏽 /140
10 ???? ??? ?
以大人的身份去生活 /144
11 ??? ???? 3 ?? ?? ??
治愈心靈的生活三要素 /148
12 ??? ??
後悔和選擇 /152
第四章社會文化——細素，走近真實韓國
01 ???“??”? ????“??”
中秋節的“松餅”與“月餅” /158
02 ??? ???
韓國的傳統酒 /163
03 ??? ??? ???
韓國國花木槿花的故事 /167
04 ?? - ??? ??
韓國——咖啡之國 /171
05 ??? ???
首爾的旅遊景點 /175
06 ???? ?? ??
韓國人的職場生活 /179
07 ??? ??
韓國的像征 /183
08 ????? ?? ??? ????
怎麼在韓國找房子？ /188
09 ?? ??? ??
韓國家庭的特征 /193
10 ???? ?? ???? ????
韓國常用的通信方式 /197
11 ??? ?? ??
韓國的孝道和禮節 /202
12 ??? ??? ??? ??? ??? ????
韓國的家人和親戚之間怎麼稱呼？ /206
第五章古典傳說——古老民間故事，白衣民族的溯源之旅
01 ?? ?? ??
報恩的喜鵲 /212
02 ??? ?
兔子的肝 /216
03 ??? ??
情深義重的兄弟 /221
04 ??? ???
仙女和樵夫 /224
05 ??? ??
神秘的泉水 /228
06 ??? ???
金斧子與銀斧子 /232
07 ?? ??
三年山嶺 /236
08 ??? ??? ?? ???
希望變得像牛一樣大的青蛙 /240
09 ????
大豆女和紅豆女 /244
10 ??? ??
瘤子老爺爺 /249
11 ?? ??
孝女瀋清 /254
12 ???? ??? ??
鬼怪教的方法 /259

 閱讀的意義是什麼？我個人覺得毛姆的形容為生動貼切：閱讀是一座隨身攜帶的避難所。在晦暗如謎的世界中，閱讀教會我們如何砥礪前行，也教會我們何時退守為安。在後疫情時代，閱讀更是一劑撫慰心靈的良方，或以答疑解惑的方式，或以幽默自嘲的方式，幫助我們與自己、與他人，乃至與這個世界達成友好和解。
    閱讀所實現的信息傳達、所帶來的能量傳遞是非常驚人的，如何將這一巨大作用充分地發揮在外語學習中，是很多外語教學者一直以來思考的問題。為了幫助韓語學習者在學習知識的同時輕松自然地學會韓語，我編寫了《跟韓國老師閱讀韓語短文：韓漢對照有聲版》一書。
    本書以具有一定韓語基礎的學習者為對像，培養學習者聽、說、讀、寫、譯等方面的綜合能力。全書分為經典詩歌、流行韓劇、治愈美文、社會文化和古典傳說5章，每章均有12篇文章，每篇文章由介紹背景知識的導語、韓文原文和中文譯文、單詞和句型講解、跟音頻讀寫以及每日一句知識積累構成。選篇的內容有特色，時效性有保證，實用性強，方便自學。5個章節的具體特點如下：
    ·經典詩歌——選取了韓國具有代表性的、家喻戶曉的詩歌作品，讓學習者在欣賞詩歌之美的過程中感受韓語的魅力。
    ·流行韓劇——選取了近年來收視率高、播出後在社會上引發熱議的熱門韓劇，膾炙人口的經典臺詞非常適合學習者朗讀背誦。
    ·治愈美文——選取了勵志類、哲理類的美文故事，言簡意深，令學習者在閱讀中思考，在思考中增長人生智慧。
    ·社會文化——選取了小到衣食住行、大到文化傳統的各領域知識，幫助學習者了解真實的韓國。
    ·古典傳說——選取了韓國廣為流傳的民間故事，引導學習者知古鋻今，探索韓國的“前世與今生”。
    一本能夠陪伴讀者朋友們學習和成長的好書，是作者和出版社共同呈現給大家的禮物。本書從初具雛形到逐漸完善，直至順利付梓與讀者見面，離不開中國宇航出版社編輯老師的辛勤付出和領導的大力支持，在此致以真摯的謝意！受水平所限，難免會有疏漏之處，歡迎讀者朋友們批評和指正。
    後，願閱讀陪伴大家度過所有晴天和雨天。隻要閱讀，我們就不孤單。
                                         編者
                                   2023 年2 月