現代主義文學大師弗吉尼亞·伍爾夫的意識流小說代表作

入選《時代》周刊百佳英文小說，女性主義文學經典

雙語經典

買中文版贈英文版

★《達洛維夫人》為女性文學經典，意識流小說的奠基之作。“一天時間寫盡女人的一生”，入選BBC“一百部塑造我們世界的小說”書單。

★英國意識流文學代表作家、二十世紀現代主義與女性主義先鋒弗吉尼亞·伍爾夫代表作之一，該作與現代女性主義意識的覺醒和女性主義運動的發展有著十分密切的關聯。

★T. S. 艾略特稱弗吉尼亞·伍爾夫為“倫敦文學生活的中心”，透過弗吉尼亞的文字，讀者能身臨其境地感受兩次世界大戰期間倫敦生活實景。

★雙語版本，中英對照原汁原味。英文版本在企鵝等知名出版社的底本基礎上進行精編精校，中文版選擇語言流暢、人物刻畫深刻、充分表現意識流文學語言特色的王金娥譯本。

二十世紀最動人、最具革命性的藝術作品之一。——邁克爾·坎寧安

當我們最普通的行為——購物、散步——變成似乎是生死有關的大事時，克拉麗莎將日常購物視為一場大冒險的想法以一種獨特的方式引起了共鳴。如今我們人人都是達洛維夫人。——《紐約客》

達洛維夫人說她要自己去買花。

露西要讓自己的工作適應她。那幾扇門要卸下來，朗波邁耶店的人會過來。而且，克拉麗莎·達洛維想，這是個多麼美好的早晨啊，如此清新，猶如海灘上孩子們享受到的清晨。

多麼有趣！多麼暢快！以前她常常會有這種感覺，那時候，隨著鉸鏈輕微的吱扭聲——現在她依然能聽到這聲音——她猛然推開落地窗，衝入博爾頓的戶外。多麼清新，多麼沉靜，那時的清晨當然比現在更寂靜，仿佛浪花的起伏，又如波浪的輕吻。寒冷刺骨，（對於像她那時隻有十八歲的女孩來說）卻又莊嚴肅穆，她站在敞開的窗前，感覺到有什麼可怕的事情就要發生了。她望著那些花，望著那些樹，樹上有煙霧裊裊升起，幾隻禿鼻烏鴉飛起又落下。她站在那裡觀望著，直到彼得·沃爾什說：“對著蔬菜苦思冥想？”——是這麼說的嗎？——“比起花椰菜，我更喜歡人”——是這麼說的嗎？有天早晨她走到外面露臺上的時候，他肯定是邊喫早餐邊說了這番話——彼得·沃爾什。過些天他就要從印度回來了，六月還是七月，她記不清了，他的那些信實在太無聊。別人能記住的也就是他說的話，還有他的眼神、他的小折刀、他的笑容，還有他的臭脾氣，而當千千萬萬件事情煙消雲散後，隻剩下類似談論卷心菜的幾句話還記得住，真是奇怪！

她站在路邊，微微挺了挺身子，等著達特奈爾公司的小貨車開過去。斯克羅普·珀維斯覺得她是個很有魅力的女人（他了解她，仿佛他們是同住在威斯敏斯特的隔壁鄰居）。她盡管已經年過五十，而且自生病以來一直臉色蒼白，但她身上有一種鳥兒的氣質，像松鴉，藍綠色，體態輕盈，活潑好動。她立在那裡，沒看到他，身姿筆直，等著穿過馬路。

如今，在威斯敏斯特已經生活了——多少年？二十多年了吧——克拉麗莎確信，你即便身處車水馬龍中間，或者夜裡醒來時，都會感覺到一種特別的寂靜，或者肅穆。那是一種難以名狀的停滯，是大本鐘敲響之前的一種懸念（但他們說，那也許是她的心髒受到流感影響的緣故）。聽！鐘聲轟鳴起來了。先是一個提示音，聲音悅耳，然後是整點的鐘聲，蕩氣回腸。沉悶的聲波逐漸消融在空氣中。我們多麼愚蠢，她邊穿過維多利亞大街邊想道。隻有老天知道人們為何如此熱愛生活，隻有老天知道人們為何會如此看待生活，虛構生活，在自己周圍構建生活，每時每刻又都在推翻它、重建它。即便那些十足的邋遢女人，那些坐在臺階上失意的可憐人（因酗酒而潦倒）也同樣如此。她相信，議會法案對此也無計可施，原因正是：他們熱愛生活。在人們的眼中，在手足搖擺、雙腳沉重、步履維艱中，在吼叫和喧鬧中，在馬車、汽車、公交車、貨車以及前胸後背都掛著廣告牌、拖著腳步搖搖晃晃的人當中，在銅管樂隊中，在手搖風琴中，在歡呼聲、叮當聲，還有頭頂飛過的某架飛機的奇怪呼嘯聲中，都有她熱愛的東西——生活、倫敦、六月的這個時刻。

現在是六月中旬。戰爭結束了，但對福克斯克羅夫特太太這樣的人來說並非如此。昨晚，她在大使館肝腸寸斷，她親愛的兒子死了，現在那幢古老的莊園必須得歸某個表親所有了。還有那位主持義賣儀式的貝克斯伯勒夫人，據說她手裡握著電報，她最疼愛的約翰死了。然而，戰爭終於結束了，謝天謝地，結束了。現在是六月份。國王和王後都待在皇宮裡。盡管天光尚早，但到處都是鼓聲、小馬駒奔跑的啪嗒聲，還有板球棒的擊打聲。羅德板球場、阿斯科特賽馬場、拉內勒夫馬球俱樂部，還有其他地方，都籠罩在一層柔和的青灰色晨光中，隨著天色漸亮，一切都清晰地顯現出來，草坪和球場上出現幾匹跳躍的小馬駒，它們的前蹄猛地蹬地，一躍而起。飛奔的小伙子們，穿著輕薄衣裙的歡笑的姑娘們，她們即便跳了一整夜舞，這會兒還不忘帶著毛茸茸的怪狗兒出來遛遛。即便現在，就在這個時刻，那些行事謹慎的年老貴婦們正坐著車到處奔忙，不知有什麼神秘的差事。店主們忙亂地擺弄著櫥窗裡的人造石和鑽石，店裡漂亮的海藍色古老胸針擺在十八世紀風格的背景中，好吸引美國人（但克拉麗莎還是得省著點，不能給伊麗莎白亂買東西）。而她也一如既往地熱愛這一切，帶著一種荒唐卻執著的熱情，她是這一切的一部分，她的先人曾是喬治時代的廷臣，就在這個晚上，她也要光彩照人，她要舉辦宴會。但一進入公園，好奇怪啊，那裡一片寂靜，霧靄縹緲，有嗡鳴聲，有緩緩遊動的歡快的鴨子，還有搖搖擺擺的大脖子鳥。那個人會是誰？他背對著政府大樓款款走來，如此得體地提著印有皇家徽章的公文箱，除了休·惠特布雷德，還會是誰呢？她的老朋友休，人人仰慕的休！