小說（4 篇）
The Last Chapter 末章 伊麗莎白·利文斯頓 文 鄧志輝 譯 … 1
The Case of the Lower Case Letter 小寫字母案 傑克·德拉尼 文 陳麗 譯…… 6
Trust in Love 相信愛 芭芭拉·貝特 文 曾文雙 譯 唐偉勝 審訂…… 10
Words from a Father 父親的話 許書明 譯 文心 審訂…… 17
散文（5 篇）
Reclaiming Travel 重拾旅行 伊蘭·斯塔文斯 喬舒亞·埃利森 文 李亞芬 譯 朱波 審訂…… 22
Fiction and the Dream 夢與小說 約翰·班維爾 文 陳麗 譯…… 28
On Thinking for One’s Self 論獨立思考 A. G. 加德納 文 林羽竹 譯 肖文 審訂…… 33
The Poetry of Autumn 秋天的詩歌 安妮·芬奇 文 羅懷宇 譯…… 39
The Middle East’s Travelling Storyteller 中東的吟遊者 麗安農·J.戴維斯 文 陳雨馨 曹迎春 譯… 44
紀事（2 篇）
Love in Yan’an: Ma Haide and Sufei 情定延安：馬海德與蘇菲 悉尼·沙博理 文 任舒羽 譯…… 50
What Odds? 無巧不成“親” 盧·奧格斯頓 文 羅小藝 譯…… 56
中國故事（7 篇）
7 Icons of Traditional Chinese Culture 中國傳統文化的七個代表符號 比利·徐 文 李海龍 譯… 62
China’s Go-to Beverage 中國受歡迎的飲品 妮科爾·劉 文 孫亞衝 譯… 67
A Bellyful of Warmth 香於唇齒，暖於心間——廣東人的湯 保利娜·D.洛 文 範婕 譯…… 72
Understanding Chinese Culture: The Challenge to the West 西方的難題：理解中國文化
榮大偉 文 柴晚鎖 武立紅 譯…… 76
Chinese Etiquette 中國人的禮節 孫美萍 譯…… 82
The “Holy Land” of Chinese Streetball 北單籃球場——中國街球“聖地”
安德魯·利特爾 文 傅穎 譯… 87
5 Tips About Chinese Drinking Culture 五點透視中國飲酒文化
王金娜（音譯） 文 秦俊毅 譯 仲文明 審訂…… 91
環球萬像（15 篇）
Did the Language You Speak Evolve Because of the Heat? 語言的演進跟溫度有關？
安格斯·陳（音譯） 文 李海龍 譯…… 96
Chinese Food Not From China 風靡美國的偽中國菜
吉爾·淺川 文 袁靜馨 賀鶯 譯……100
Why People Used to Look So Serious in Photos But Now Have Big Smiles 拍照時人們比過去更愛笑了
傑夫·郭 文 趙勃 譯 曹進 審訂……104
Who’s Your Daddy? 你爸爸是誰？——美國拼爹夢
邁爾斯·克拉克 文 陳洋 譯 袁圓 審訂……110
Inaugural Addresses: The Longest, Shortest, Dumbest, and Most Memorable
美國總統就職演說之 格利夫斯·惠特尼 文 張菊 譯…… 116
The True Stories Behind Classic Fairy Tales 經典童話背後的真實故事
瓦萊麗·奧格登 文 孫亞衝 譯……122
Politics on Four Legs: Presidents and Their Pets 總統與寵物
劉晗 譯 張政 審訂…… 129
The Incredible Thing We Do During Conversations 交談的神奇之處
埃德·揚 文 蔣威 譯…… 133
Fantasy Influences: Ancient Greek Mythology 古希臘神話之於奇幻文學
維多利亞·胡珀 文 柴晚鎖 武立紅 譯…… 139
Unique Gift Giving Traditions from Around the World 世界上獨特的贈禮傳統 孫巧 譯…… 147
The Last Dodo 後一隻渡渡鳥 查爾斯·諾頓 文 藍嵐 譯…… 152
Royal Babies: Five Things You Didn’t Know 王室寶寶：你不知道的五件事
布萊恩妮·瓊斯 文 吳真真 譯 木子 審訂… 157
Why Do Cartoon Villains Speak in Foreign Accents? 為何動畫片大反派總操異域口音 李婧萍 譯… 161
The Weird New Year’s Eve Traditions 奇怪的新年夜傳統
維布克·卡特 文 郭綺然 徐成龍 譯 張瓊 審訂…167
As Manhattan’s Chinatown Changes, Food Vendors Keep a Bit of the Old with the New
唐人街今昔殊異，食品商新舊兼容 阿裡·亨特 文 郝福合 譯 … 173
讀書（10 篇）
A Brief History of the Great American Coloring Book 美國塗色書簡史
菲爾·愛德華茲 文 方華文 譯…… 179
Romeo and Juliet Has No Balcony《羅密歐與朱麗葉》裡並沒有陽臺
洛伊絲·利文 文 劉莉 譯…… 184
How Sherlock Holmes Changed the World 福爾摩斯如何改變了世界
珍妮弗·凱欣·阿姆斯特朗 文 金瑤 劉莉 譯…… 190
Pets in Literature 文學作品裡的寵物 萊妮塔·馬賽阨斯 文 羅懷宇 譯……197
Fatal Attraction—Writers’ and Artists’ Obsession with the Sea 大海對作家和藝術家的致命誘惑
菲利普·霍爾 文 郁郁 譯……201
The Hogs That Created America’s First Urban Working Class 催生美國批城市工人階級的豬
格溫·吉爾福德 文 許宏 譯…… 206
Off the Page: Fashion in Literature 文學中耀眼的服飾 海倫·戈登 文 唐毅 譯…… 213
The Invention of Cake 蛋糕的起源 丹尼·海特曼 文 修文喬 譯…… 221
Who Makes Better Foreign Policy: Artists or Scientists? 制定美國外交政策的“藝術家”和“科學家”
羅莎·布魯克斯 文 蔡天航 譯… 225
They Really Do Speak Another Language 他們的確講另一種語言
勞拉·J.斯奈德 文 丁占罡 譯 … 232
人物（11 篇）
The Brontë Family 勃朗特一家 任舒羽 譯… 238
Memoir About My Wife Iris Chang (Excerpt) 關於我妻子張純如的回憶（節選）
布雷特·道格拉斯 文 聶雅真 譯… 243
Winston Churchill and His “Black Dog” That Helped Win World War II 丘吉爾的“黑狗”
李小撒 譯…… 248
10 Famous Librarians Who Changed History 改寫歷史的10位著名圖書館員 劉麗麗 譯…… 252
An Immigrant Named Trump 一個叫特朗普的移民
泰德·威德默 文 馬若星 譯 仲文明 審訂…… 257
The Invention of the Paper Bag Was a Triumph of Feminism 紙袋的發明，女權的勝利
哈德利·霍爾·米亞雷斯 文 黃青 譯……264
A Very Mighty Finn 芬蘭強人曼納海姆 法拉·哈利姆 文 周忠花 譯…… 270
The Hemingway You Didn’t Know: Papa’s Adventures
“老爸”的歷險：你不曾了解的海明威 郝福合 譯…… 275
John Snow—The Father of Epidemiology 流行病學之父約翰·斯諾 盧屹 譯…… 281
Political Dynasties Dominate Japan’s Democracy 政治世家主宰日本政壇
普爾南德拉·賈殷 小林武 文 易晨光 譯…… 286
Rewi Alley, the Guiding Genius 領路天纔路易·艾黎
海倫·福斯特·斯諾 文 李偉 李應平 譯…… 291
史海鉤沉（8 篇）
How the Star-Spangled Lyrics Were Born 美國國歌歌詞的誕生
雷·卡瓦諾 文 鄭夢蝶 譯 繆肖強 審訂…… 297
When Did Humans First Learn to Count? 人類何時開始學會計數？
孫加 譯…301
A Drink for the Devil 魔鬼的飲料 保羅·克裡斯特爾 文 姚海濤 譯…… 306
Hippocrates: The Father of Modern Medicine “醫學之父”希波克拉底
特蕾西·佩德森 文 卜杭賓 譯…… 312
Who Were the Barbarians? barbarian 為誰？…… 歐文·亞魯什 文 王驍 譯…… 318
A Cultural History of the Fever 發燒文化史 阿德裡安娜·拉弗朗斯 文 袁峰 譯……323
The Weird History of Gender-Segregated Bathrooms 歷史奇譚：男女分設的公廁
斯特凡妮·帕帕斯 文 謝紅 譯…… 327
The Insect That Painted Europe Red 染紅歐洲的昆蟲
德文·範霍滕·馬爾多納多 文 王驍 譯……… 333
經濟視野（4 篇）
Here Are Google, Amazon, and Facebook’s Secrets to Hiring the Best People 網絡巨頭求賢秘訣
莎拉·庫珀 文 廖白玲 譯…… 339
How a Prehistoric Fruit Wound Up at Your Super Bowl Party? 史前水果何以風靡“超級碗”派對？
丹尼爾·斯通 文 王靜 譯…… 344
Billionaires Live by Ancient Stoic Philosophy 億萬富翁的人生之道：古代斯多葛哲學
薩姆·巴裡 文 張成偉 譯…… 349
6 Ways to Get a Job Without Industry Experience 零經驗找工作六法 黃文君 譯… 354
科技天地（2 篇）
The Black Box: An Australian Invention That Nearly Didn’t Happen
黑匣子：險遭忽視的澳大利亞發明 比爾·斯科菲爾德 文 李娟 譯…360
Life’s Niggling Little Mysteries Revealed 解密生活小謎題
勞拉·米爾斯 文 陳玉潔 王勇 譯…… 365
網絡時代（1 篇）
Google Search Tips 谷歌搜索小貼士
戴維·A. 維塞 馬克·馬爾西德 文 張敬於 譯 朱波 審訂… 372
教育（3 篇）
Why Aren’t Chinese Students at UK Universities Getting Top Degrees?
為何在英中國留學生拿不到優等學位？ 哈麗雅特·斯溫 文 沛軒 譯……378
How to Become a Better Reader in 9 Steps 九步讀書，收效更佳
格蕾琴·魯賓 文 謝紅 譯…… 383
A Temporary Home Away from Home 遠方的家
珍妮弗·布拉格 文 唐思雨 譯…… 387
心境（4 篇）
The Tyranny of the Queen Bee 蜂王的專制
佩姬·德雷克斯勒 文 鶴同 譯…… 392
How Birth Order Shapes Your Personality 家中排行影響個性
卡羅琳·格雷瓜爾 文 修文喬 譯…… 399
The 25% Revolution—How Big Does a Minority Have to Be to Reshape Society?
25% 的人足以引發認識上的革命 戴維·努南 文 王海燕 譯…… 404
Elevation in Buildings Can Affect the Decisions We Make
樓越高，膽越大？周曉玲 譯…… 409
時尚（2 篇）
Shoes That Put Women in Their Place 看鞋識女人
伊麗莎白·塞梅爾海克 文 付芳 譯…… 412
In the Mood for Cheongsam: New Women in Old Shanghai Glamour
花樣旗袍：舊上海魅力中的新女性 劉裘蒂 文 藍嵐 譯…… 418
體育（2 篇）
How Rugby, Ping-Pong and Other Sports Have Mended Political Rifts 體育彌合政治裂痕
霍莉·闫 文 範婕 譯…… 424
Kobe Bryant’s Love for Soccer 科比的足球緣
傑夫·卡萊爾 文 左自強 譯 肖文 審訂… 430
