Unit 1 Summarize of Mould Technology模具技術概述1
1.1Role and Type of Mould模具的作用及類型1
1.1.1Mould Role in Industrial Production模具在工業生產中的作用1
1.1.2Mould and the Type of Mould模具及模具的類型2
1.2Processing Technology of Mould模具加工工藝3
1.2.1Technical Requirements of Mould模具的技術要求3
1.2.2Mould Manufacturing Process模具制造工藝過程3
1.2.3Mould Manufacturing Characteristics模具的制造特點4
1.2.4The Compiling of Mould Manufacturing Process Planning
模具制造工藝規程的編制5
1.3Process Method and Equipment of Mould模具制造方法及設備7
1.3.1Manufacturing Method of Mould模具的制造方法7
1.3.2Conventional Machining Method and Equipment of Mould
模具的常規機械加工及其設備10
1.3.3Special Processing and Equipment of Mould模具特種加工及其設備22
1.3.4New Technique and New Process of Mould模具新技術、新工藝26
1.4Reading Passages閱讀短文33
Unit 2 Stamping Mould衝壓模具41
2.1Stamping Mould Structure衝壓模具結構41
2.1.1Summarize about Stamping衝壓概述41
2.1.2Steel Stamping Die鋼制衝壓模具44
2.1.3Other Stamping Dies其他衝壓模具81
2.1.4Fine Blanking Die精衝模具94
2.2Stamping Equipment衝壓設備100
2.2.1Plate Shearing Machine剪板機100
2.2.2General Crank Press通用曲柄壓力機100
2.2.3Hydraulic Press液壓機102
2.2.4Other Presses其他壓力機103
2.3Reading Passages閱讀短文105
Unit 3 Plastic Forming Mould塑料成型模具111
3.1Mould Structure模具結構111
3.1.1Plastic Mould and Plastic Forming Technology
塑料模具與塑料成型工藝111
3.1.2Injection Mould注射模114
3.1.3Design of Other Plastic Forming Mould其他塑料成型模具設計129
3.2Plastic Forming Equipment塑料成型設備136
3.2.1Extruder擠出機136
3.2.2Injection Moulding Machine注射機136
3.2.3Calender壓延機138
3.2.4Plastic Hydraulic Machine塑料液壓機140
3.3Reading Passages閱讀短文141
Unit 4 Thermotechnical Mould熱工模具146
4.1Foundry Mould鑄造模具146
4.1.1Sand Casting砂型鑄造146
4.1.2Permanent Mould Casting金屬型鑄造148
4.1.3Investment Casting熔模鑄造150
4.1.4Centrifugal Casting離心鑄造151
4.1.5Pressure Casting壓力鑄造151
4.1.6Other Casting其他鑄造152
4.2Casting Equipment鑄造設備154
4.2.1Cold Casting Machine冷鑄設備154
4.2.2Hot Casting Machine熱鑄設備155
4.3Forging Die鍛壓模具155
4.3.1Billet Cutting Forging Die鋼坯切割鍛壓模具155
4.3.2Die Forging模鍛159
4.4Forging Equipment鍛壓設備166
4.4.1Forging Hammer鍛錘167
4.4.2Forging Press鍛造壓力機169
4.5Reading Passages閱讀短文170
Unit 5 Operation of Mould Fitter and Frequentlyused 
Mechanical Equipments for Machining Mould
模具鉗工工作及模具加工常用機械裝置174
5.1Operation of Mould Fitter模具鉗工工作174
5.1.1Lineation劃線174
5.1.2Sawing鋸割175
5.1.3Filing銼削176
5.1.4Scraping刮削176
5.1.5Carving鏨削177
5.1.6Hammering錘擊177
5.2Common Mechanical Parts of Mould模具通用機械零部件178
5.2.1Fasteners and Joints緊固件及連接件178
5.2.2Spring彈簧183
5.2.3Operating Part操作件183
5.3Machining Tools of Mould模具加工工具184
5.3.1Common Tools of Mould Fitter模具鉗工通用工具184
5.3.2Dedicated Tools of Mould Fitter模具鉗工專用工具186
5.4Common Equipments of Mould Fitter模具鉗工常用設備187
5.4.1Common Machining Equipments of Mould Fitter
模具鉗工常用加工設備187
5.4.2Lifting and Assembling Equipments起重及裝配用設備187
5.5Frequentlyused Measuring Tools for Machining Mould
模具加工常用量具188
5.5.1Caliper Type卡尺類189
5.5.2Micrometer Type千分尺類189
5.5.3Dial Indicator Type百分表類189
5.5.4Measuring Instrument Type量儀類190
5.5.5Gauge Type量規類190
Unit 6 Business English about Mould模具商務英語192
6.1Correspondence函電192
6.1.1The Correspondence of Establishing Business Relations（1）
建立貿易關繫的函電（1）192
6.1.2The Correspondence of Establishing Business Relations（2）
建立貿易關繫的函電（2）193
6.1.3Claim Correspondence索賠函193
6.2Contract合同194
6.2.1Short Form Purchase Contract簡式購貨合同194
6.2.2Sales Contract銷售合同195
References參考文獻198
Vocabulary with Figure Index詞彙及圖形索引199

英語不僅是開展國際交流的重要工具，也是科技信息的重要載體。隨著我國科學技術的高度發展和全球經濟一體化的快速形成，越來越多的企業對工程技術人員的專業外語水平提出了較高的要求。專業科技英語對於專業技術人員和理工科大學生的重要性不言而喻。
本書旨在幫助模具專業的工程技術人員和學生提高直接閱讀科技英語原文和翻譯模具專業英語資料能力，學習和借鋻國外先進的模具設計和制造技術，特別是模具CAD/CAM等應用軟件；能夠用英語撰寫模具專業科技論文和模具產品貿易文件，提高工程技術人員進行國際交流和開展國際業務的能力，從而大力推進我國模具制造工業的快速發展。
本書充分體現以下四大特點。
1.契合專業，突出應用。本書全面、繫統、完整地按模具類別結構，精選設計圖樣，適應各類模具工藝的需要。它既是一本英語學習書，也是一本可供模具技術人員參考的技術手冊。
2.圖文並茂，英漢對照。本書以從事模具設計與制造的技術人員所熟知的圖樣為主導，直觀、形像、具體地作出英語標示，做到圖有所示，詞有所指，圖詞對應，看圖識詞，伴有解說，幫助理解和記憶。為便於學習，采取英漢對照的形式，突出與模具緊密相關的內容，結合實用圖樣進行例釋，有利於理解和掌握專業英語詞彙，也有利於豐富模具設計知識。
3.檢索方便，學用結合。本書配有英文索引和中文索引，既方便閱讀模具專業英文資料，又方便撰寫模具專業英文文件。
4.“一石二鳥”，事半功倍。本書雖然名為模具技術專業英語，以模具設計與制造為主，但也適用其他機械制造技術；雖然是為學習專業英語而作，但也對學習模具設計與制造的知識有一定幫助，可達到“一石二鳥”的雙重效果。
本書內容豐富、實用性強，全書共分，包括模具技術概述、衝壓模具、塑料成型模具、熱工模具、模具鉗工工作及模具加工常用機械裝置和模具商務英語。內容比較全面，涉及模具的分類和作用、各種成型模具的結構設計、模具的加工工藝、模具的加工設備及工具等知識，提供了近2000個專業英語詞彙。
本書可供高等院校模具設計與制造專業作為教材使用，也可供模具設計與制造專業的技術人員作為簡明的圖解模具技術英漢詞彙手冊學習、使用。
本書在編寫過程中，得到各位同仁的支持和幫助，熊錫源博士為本書的關鍵內容作了校改，在此一並表示衷心感謝！
由於編者水平所限，書中難免有疏漏和欠妥之處，懇請各位專家和讀者不吝指正。


編者