前言
  “聽說讀寫譯”是外語學習的五大基本功，其中閱讀作為不可或缺
的重要一環，不僅可以鞏固所學的詞彙、語法和句型等語言表達方面
的知識，同時還能夠拓展知識面，提高閱讀理解能力，從而促進文化
的相互理解，提升學習者在文學藝術領域的素養。
    文學在各種閱讀材料中占據著非常重要的地位。“文學即人學”
（高爾基語），它是人類文明的符號體現，它的意義在於記錄時代，以
豐富多彩的形式向我們展示社會和生活，幫助我們理解這個時代，讓
我們看清時代的本質。而推理小說作為文學花園中爭奇鬥艷的百花之
一，以其驚險刺激的故事內容、絲絲入扣的推理和演繹引人入勝，長
期以來深受讀者的喜愛，經久不衰。此外，通過推理小說認識社會積
弊，明辨是非，懲惡揚善，維護法律的尊嚴，也是編者結集此書的目
的和動機之一。
    本書所收錄的10 篇文章均選自日本近現代推理小說，就選篇特點
而言，大體可以總結為以下三點：其一，選篇均為日本推理小說早期
作品。當代日本推理小說，如東野圭吾、宮部美雪、京極夏彥、島田
莊司、湊佳苗等作家的作品被大量譯介到我國，掀起了閱讀日本推理
小說的高潮。這些作品不論在形式上，還是在內容上，都已經比較成
熟，而為了了解和把握完整的日本推理小說史，考察早期作品的發展
和特色是必不可少的。其二，選篇注重讀者的參與性。日本推理小說
種類眾多，流派紛呈，呈現出百花齊放、爭奇鬥艷的繁榮景像，其中
吸引力的無疑是鼓勵讀者參與到破案解謎過程中的作品。它能令
讀者身臨其境，品嘗到推理的樂趣，體會到偵破的難度，在燒腦和反
轉的刺激中，偵破案件，解開謎題。從某種意義上說，是讀者和作者
共同完成了一部作品。所以，有些看似漏洞和破綻的矛盾之處，以及
敘述性詭計和不斷的反轉都是作品魅力的地方，也是其成為經典的
步、日本通俗小說名家菊池寬、日本變格派推理大師夢野久作等推理作
家的作品，同時還選擇了傳統意義上的純文學作家的經典作品，如芥川
龍之介的《竹林深處》、谷崎潤一郎的《歸途》、太宰治的《犯人》等。
    本書選篇采用日漢對照的形式呈現，日文在前，中文在後，讀者可
根據自身需要進行閱讀或對照翻譯練習。每篇設有“作品賞析”、重難點
詞彙“注釋”、“豆知識”等板塊，並且全書日文標注假名，方便閱讀。
每篇文章前均附有簡練獨到的“作品賞析”，簡要介紹作家和作品，以
便讀者把握作家寫作風格、選篇主要內容，從而起到導讀的作用。“注
釋”對重難點單詞進行解釋說明，方便讀者理解原文。對於選篇中出現
或與之相關的重要知識點，以“豆知識”的形式呈現，有助於讀者了解
相關背景，擴展知識。
    優秀的偵探小說注重巧妙而脫俗的布局和構思，反轉不斷，詭計層
出不窮，讀來既出乎意料，但又在情理之中，邏輯嚴密，推理絲絲入扣；
同時還兼顧讀者的參與性，增加小說的互動性和趣味性。推理小說屬於
文學大觀園中一道亮麗的風景，它也符合高爾基“文學即人學”的定義。
本書如能在幫助廣大日語學習者提升日語閱讀水平的同時，又能帶領讀
者領略到日本早期經典推理小說的獨特魅力，並品味到日本推理小說中
的社會境況、人生百態、人間道理，於編者而言便是莫大的歡喜。由於
編者能力有限，輯錄選篇時或有不夠周全之處，譯文中也難免會出現經
不得推敲的字句，以上種種，還請讀者同仁諒解並不吝賜教。
                                                                                      編者
                                                                                2022 年3 月