本書提出了翻譯過程中進行信息解構與信息重組的原則、方法與層次, 以及解決翻譯疑難問題的具體途徑, 總結了在科技翻譯中實現美學訴求的具體方法, 並對翻譯中遇到的常見錯誤及原因進行了分析。

第1章翻譯理論的發展與應用

本章提要：本章首先回顧了中國傳統翻譯理論的發展過程，指出了中國傳統翻譯理論的民族特點；概述了西方主要流派的翻譯理論，分析了各個流派的優勢和局限性：然後講述了國內學者在科技翻譯學科建設方面的成就；分析了中外各種翻譯理論對於科技翻譯實踐活動所具有的現實指導意義。翻譯是人類社會中一種具有很強實踐特征的跨語言交流活動。人類的任何實踐活動都會產生與之對應的理論，翻譯活動也不例外。人們通過對翻譯活動的探究和對翻譯經驗的總結．逐步形成了一些規則，雖然也許隻是一套本的規則，但是卻可以認為其中包含著一種萌芽狀態的理論。這些零散的規則積累起來，就會形成繫統的翻譯方法。盡管從目前來看，不管是在中國還是在外國，翻譯理論體繫還不夠完善，翻譯學科的體繫建設尚在進行之中。但是，學者們在翻譯研究理論上都取得了巨大的成就，這些翻譯理論從不同的方面反映了翻譯的本質和特征，對翻譯實踐能夠起到重要的指導作用。盡管有人認定自己隻是“作翻譯”．既沒有翻譯理論，也不需要翻譯理論，然而他們從事翻譯工作至少無形之中總是遵循著一定的原則。本章首先梳理中國和西方不同翻譯理論的主要觀點，然後分析這些觀點對於科技翻譯活動中確定翻譯目標、選擇翻譯文本、制定翻譯策略，以及進行翻譯效果評估等方面所具有的指導意義。1．1中國翻譯理論的發展就中國翻譯理論本身的發展來看，可以以20世紀70年代末的改革開放為標志，分為兩個大的階段。改革開放之前，中國的翻譯理論是在中國文化的框架之內不斷地進行完善發展．形成的翻譯理論可以稱為中國傳統翻譯理論；改革開放以後，中國翻譯理論開始吸收借鋻西方翻譯理論的研究成果，形成了與西方翻譯理論相融合的中國現代翻譯理論。1．1．1中國傳統翻譯理論的發展中國有組織的翻譯活動可以追溯到東漢時期。在一千多年的翻譯實踐活動中，中國的翻譯家逐步形成了具有中國哲學特點的翻譯理論體繫。從東漢至唐宋時期的佛經翻譯開始．到明末清初的科技翻譯，直至“五四”運動到解放後的翻譯大潮，無論是開創中國翻譯先河的支謙、釋道安和玄奘，還是科技翻譯領先人物徐光啟，無論是西學翻譯代表人物嚴復、林紓。還是近代的傅雷、錢鐘書等，通過對翻譯實踐的感悟，不斷總結經驗，上升到理論的高度，逐步形成具有中國傳統文化的翻譯理論體繫。“。歷史上．中國的翻譯實踐活動表現為明顯的三個階段：從東漢到唐宋的佛經翻譯；從明末清初到清末洋務運動期間的科技翻譯；從“五四”運動到改革開放前的更全面的西學........