第1章  熱帶醫學與熱帶地區醫學的發展史
GORDON C. COOK
楊  頻譯
部分  公共衛生與經濟學
第2章  全球衛生
ANDY HAINES, ANITA BERLIN
牛彥麟譯
第3章  全球衛生治理和熱帶病
TILL BRNIGHAUSEN, DAVID E. BLOOM, SALAL HUMAIR
朱耀宇譯
第4章  公共衛生投資的經濟學實例
DAVID E. BLOOM, GNTHER FINK
白雪飛譯
第二部分  衛生研究與倫理學
第5章  倫理學與熱帶病： 全球衛生研究要點
SUSAN BULL， MICHAEL PARKER
熊彥紅譯
第三部分  流行病學
第6章  發展中國家公共衛生研究的問題及挑戰

JACQUELINE DEEN, LORENZ VON SEIDLEIN, JOHN D. CLEMENS  
李蘭花譯
第四部分  臨床評價
第7章  資源匱乏環境下的急救和重癥監護
ARJEN M. DONDORP, MARTIN W. DüNSER, MARCUS J. SCHULTZ
阮  瑤譯
第8章  熱帶醫學中的超聲診斷技術
ENRICO BRUNETTI
王立英譯
第五部分  病毒感染
第9章  熱帶地區HIV流行病學
PHILIP J. PETERS， BARBARA J. MARSTON， KEVIN M. DE COCK
鄭  力譯
第10章  HIV/AIDS的臨床特點和治療
ROBIN WOOD
鄭  力譯
第11章  兒童HIV/AIDS
STEPHEN M. GRAHAM， MARK COTTON
鄭  力  張順先譯
第12章  HIV/AIDS防控
STEVEN J. REYNOLDS， THOMAS C. QUINN
胡  媛譯
第13章  病毒性肝炎
M. ESTE TRK
胡  媛譯
甲型肝炎
乙型肝炎
丙型肝炎
丁型肝炎
戊型肝炎
第14章  蟲媒病毒病
PAUL R. YOUNG， LISA F. P. NG， ROY A. HALL， DAVID W. SMITH， CHERYL A. JOHANSEN
秦志強  孫  磊譯
第15章  登革熱
SOPHIE YACOUB， JEREMY FARRAR
周曉俊譯
第16章  病毒性出血熱
LUCILLE BLUMBERG, DELIA ENRIA,DANIEL G. BAUSCH
姜岩岩譯
概述
線狀病毒疾病： 埃博拉和馬爾堡病毒性  出血熱
舊大陸沙粒病毒病： 拉沙熱和盧喬出血熱
新世界沙粒病毒病： 南美出血熱
布尼亞病毒病： 腎綜合征出血熱和漢坦  病毒肺綜合征
布尼亞病毒病： 裂谷熱
布尼亞病毒病： 克裡米亞-剛果出血熱
第17章  狂犬病
MARY J. WARRELL
姜岩岩譯
第18章  輪狀病毒和其他病毒感染
NIGEL A. CUNLIFFE， ROGER I. GLASS， OSAMU NAKAGOMI
張玉梅譯
輪狀病毒感染
腸道腺病毒感染
星狀病毒感染
諾如病毒感染
沙波病毒感染
其他病毒感染
第19章  呼吸道病毒和非典型細菌感染
PAUL S. McNAMARA， H. ROGIER VAN DOORN
張玉梅譯
第20章  病毒疹
FLOR M. MUNOZ
張玉梅譯
引起皮膚病變的RNA病毒感染
引起皮膚病變的DNA病毒感染
第21章  神經繫統病毒感染
TOM SOLOMON
段李平  曹勝魁譯
概述
單純皰疹病毒1型和2型感染
水痘帶狀皰疹病毒感染
EpsteinBarr病毒感染
巨細胞病毒感染
麻疹病毒感染
尼帕病毒感染
腮腺炎病毒感染
腸病毒71和其他非脊髓灰質炎腸道病毒感染
脊髓灰質炎感染
人類淋巴細胞病毒Ⅰ感染
人類免疫缺陷病毒感染
進行性多灶性白質腦病
朊病毒病
第六部分  細菌感染
第22章  熱帶地區立克次體感染
DANIEL H. PARIS， NICHOLAS P.J.DAY
張利娟譯
概述
恙蟲病（叢林斑疹傷寒）
斑疹傷寒組
斑點熱立克次體感染
Q熱
新立克次體感染
旅行醫學中的立克次體病
第23章  非HIV引起的性傳播疾病
JOHN RICHENS， PHILIPPE MAYAUD， DAVID C. W. MABEY
秦志強譯
概述
引起生殖器炎性溢出的疾病
引起生殖器潰瘍的疾病
STI的防治計劃
第24章  腸道病原菌感染
GAGANDEEP KANG， C. ANTHONY HART， PAUL SHEARS
許  靜譯
幽門螺杆菌感染
大腸埃希菌感染
空腸彎曲菌感染
小腸結腸炎耶爾森菌感染
梭菌感染
氣單胞菌和鄰單胞菌感染
細菌性痢疾感染
霍亂
脆弱類杆菌感染
香港海鷗菌感染
第25章  沙門菌感染
NICHOLAS A. FEASEY， MELITA A. GORDON
錢穎駿譯
概述
傷寒和副傷寒熱或腸熱癥
非洲非傷寒沙門菌感染
第26章  肺炎球菌病
NEIL FRENCH
錢穎駿譯
第27章  細菌性腦膜炎
MATTHIJS C. BROUWER， DIEDERIK VAN DE BEEK
錢穎駿譯
新生兒腦膜炎
非新生兒腦膜炎
腦膜炎球菌病
第28章  布魯菌病
NICK J. BEECHING， M. MONIR MADKOUR
錢穎駿譯
第29章  走馬疳、放線菌病和諾卡菌病
M. LEILA SROUR， VANESSA WONG， SARAH WYLLIE
官  威譯
走馬疳
放線菌病
諾卡菌病
第30章  巴通體病、貓抓病、五日熱和人類埃裡希體病
EMMANOUIL ANGELAKIS, DIDIER RAOULT
官  威譯
附： 人埃立克體病
第31章  炭疽病
EDWARD EITZEN
官  威譯
第32章  破傷風
C. LOUISE THWAITES， LAM MINH YEN
官  威譯
第33章  鼠疫
MINOARISOA RAJERISON， MAHERISOA RATSITORAHINA， VOAHANGY ANDRIANAIVOARIMANANA
官  威譯
第34章  類鼻疽
DAVID A.B. DANCE
賈鐵武譯
第35章  白喉
TRAN TINH HIEN， NICHOLAS J. WHITE
賈鐵武譯

第36章  地方性密螺旋體病——雅司病及其他螺旋體病
JUAN C. SALAZAR， NICHOLAS J. BENNETT
賈鐵武譯
品他病
雅司病
地方性梅毒
地方性密螺旋體病
萊姆病
第37章  鉤端螺旋體病
WIRONGRONG CHIERAKUL
賈鐵武譯
第七部分  真菌感染
第38章  真菌感染
RODERICK J. HAY
郭雲海譯
淺表性真菌病
皮下組織真菌病
全身性霉菌病
第39章  耶氏肺孢子菌感染
ROBERT F. MILLER， SARAH R. DOFFMAN
顧文彪譯
第八部分  分枝杆菌感染
第40章  結核病
GUY THWAITES
馮欣宇  周何軍譯
第41章  麻風病
STEPHEN L. WALKER， STEPHEN G. WITHINGTON， DIANA N.J. LOCKWOOD
張  麗譯
第42章  潰瘍分枝杆菌病
THOMAS JUNGHANSS， ROCH CHRISTIAN JOHNSON， GERD PLUSCHKE  
王多全譯第九部分  原蟲感染
第43章  瘧疾
NICHOLAS J. WHITE
豐  俊  燕  賀  尹建海譯
第44章  巴貝蟲病
PETER L. CHIODINI
方  圓  宋  鵬譯
第45章  人類非洲錐蟲病
CHRISTIAN BURRI， FRANIS CHAPPUIS， RETO BRUN
呂  山譯
第46章  美洲錐蟲病： 恰加斯病
CARLOS FRANCOPAREDES
劉  琴譯
第47章  利什曼病
MARLEEN BOELAERT， SHYAM SUNDAR
宋  鵬譯
第48章  弓形蟲病
MELBA MUOZROLDAN， MARKUS M. HEIMESAAT， OLIVER LIESENFELD
錢門寶譯
第49章  腸道原蟲感染
PAUL KELLY
李紅梅譯
阿米巴感染
鞭毛蟲感染
纖毛蟲感染
球蟲感染
肉孢子蟲感染
微孢子蟲感染
腦孢子蟲感染
第50章  致病與機會性致病自由生活阿米巴感染： 人獸共患病
GOVINDA S， VISVESVARA
諸廷俊譯
棘阿米巴感染
狒狒巴拉姆希阿米巴感染
福氏耐格裡阿米巴感染
勻變蟲感染
第51章  陰道毛滴蟲感染
PATRICIA KISSINGER
朱慧慧  周長海譯

第十部分  寄生蟲感染
第52章  血吸蟲病
AMAYA L. BUSTINDUY， CHARLES H. KING
李小紅譯
第53章  食源性吸蟲感染
PAIBOON SITHITHAWORN, BANCHOB SRIPA, SASITHORN KAEWKES, YUKIFUMI NAWA, MELISSA R. HASWELL
瀋玉娟譯
肝吸蟲病
片形吸蟲病
腸道吸蟲感染
並殖吸蟲感染
第54章  絲蟲病
PAUL E. SIMONSEN， PETER U. FISCHER， ACHIM HOERAUF， GARY J. WEIL
朱耀宇  白雪飛  伍衛平譯
淋巴絲蟲病
盤尾絲蟲病
其他絲蟲感染
動物源性絲蟲感染
麥地龍線蟲病（幾內亞線蟲病）
第55章  土源性蠕蟲病
SIMON J. BROOKER， DONALD A. P. BUNDY
臧  煒譯
第56章  棘球蚴病
MARIJA STOJKOVIC， BRUNO GOTTSTEIN， THOMAS JUNGHANSS
王  瑩譯
細粒棘球蚴病
多房棘球蚴病
第57章  其他絛蟲感染： 腸道絛蟲感染、豬囊尾蚴病、其他絛蟲幼蟲感染
GUY BAILY, HECTOR H. GARCIA
王燕娟  曹建平譯
囊尾蚴病
其他絛蟲幼蟲感染
腸道絛蟲感染： 人體絛蟲感染
人獸共患絛蟲病第十一部分  體外寄生蟲感染
第58章  疥瘡
BART J. CURRIE， JAMES S. MCCARTHY
張  璟譯
第59章  虱寄生
MARIAN J. CURRIE， FRANCIS J. BOWDEN， JAMES S. McCARTHY  
劉叢珊  尹建海譯
第60章  其他體外寄生蟲病： 水蛭病、蠅蛆病和沙蚤病
KOSTA Y. MUMCUOGLU
劉叢珊  尹建海譯
水蛭病
蠅蛆病
沙蚤病
第十二部分  非傳染性熱帶地區疾病
第61章  非傳染性疾病： 公平、行動和目標
SANDEEP P. KISHORE， K. SRINATH REDDY
艾  琳  李  偉  楊  坤譯
第62章  熱帶地區的腦卒中、高血壓和缺血性心髒病等心腦血管疾病
NIGEL UNWIN， T. ALAFIA SAMUELS， ANGELA M.C. ROSE， ANSELM J.M. HENNIS
李  偉  楊  坤  張順先譯
第63章  熱帶地區糖尿病
AYESHA A. MOTALA， FRASER J. PIRIE
曹勝魁譯
第64章  熱帶地區腫瘤
ROBERT NEWTON， KATIE WAKEHAM， FREDDIE BRAY
施  亮  楊  坤譯
第65章  熱帶地區血液病
JECKO THACHIL， SHIRLEY OWUSUOFORI， IMELDA BATES
趙  松  張鍵鋒  張順先  楊  頻  楊  坤譯
血細胞計數異常
低收入國家的貧血
鐮狀細胞病
地中海貧血
葡萄糖-6-磷酸脫氫酶（G6PD）缺乏癥
瘧疾的血液繫統並發癥
HIV病毒感染的血液繫統並發癥
凝血異常
熱帶地區的血液繫統惡性腫瘤
輸血
第66章  熱帶地區腎髒疾病
RAJ THURAISINGHAM， DWOMOA ADU
薛靖波  盧延鑫  官  威譯
第67章  熱帶和亞熱帶地區眼科疾病
NICHOLAS A.V. BEARE， ANDREW BASTAWROUS
曹淳力  朱  蓉譯
第68章  皮膚病
FRANCISCO VEGA-LOPEZ， SARA RITCHIE
黃  騫譯
細菌引起的皮膚病
寄生蟲引起的皮膚病
體外寄生蟲及叮咬引起的皮膚病
真菌引起的皮膚病
病毒引起的皮膚病
熱帶非傳染性皮膚病
皮膚惡性腫瘤
蕁麻疹
其他主要局限於熱帶地區的非感染性皮膚病
第69章  肌肉骨骼繫統疾病
INOSHI ATUKORALA， THASHI CHANG
馮  萌譯
傳染病
代謝性骨骼疾病
血紅蛋白病相關骨骼疾病
熱帶地區軟組織風濕病和骨關節炎
熱帶地區肌肉骨骼繫統炎性疾病
第70章  熱帶地區呼吸繫統疾病
STEPHEN B. GORDON, KEVIN J. MORTIMER, REFILOE MASEKELA  
路  瑤譯
第71章  熱帶地區神經繫統疾病
JEANNINE M. HECKMANN， AHMED I. BHIGJEE
路  瑤譯
第72章  精神障礙
CHARLOTTE HANLON， ABEBAW FEKADU
姚韻怡  楊  坤譯第73章  熱帶地區口腔衛生
RAMAN BEDI， CRISPIAN SCULLY
姚韻怡  楊  坤譯
第十三部分  環境失調
第74章  環境性應激
BUDDHA BASNYAT, JENNIFER OHEA, KEN ZAFREN
郭雲海譯
中暑
意外低體溫和局部凍傷
溺水和海嘯
高原疾病
第75章  毒素和有毒動物
DAVID A. WARRELL
劉  琴譯
第76章  植物毒素和傳統醫藥
JEFFREY K. ARONSON
郭雲海譯
第十四部分  營養學
第77章  營養相關性疾病
STEPHEN ABRAMS, BERNARD J. BRABIN, JOHN B. S. COULTER
阮  瑤譯
兒童營養不良
成人營養不良
維生素B1缺乏癥（腳氣病）
特殊群體營養不良
第78章  熱帶地區肥胖問題
SOPHIE HAWKESWORTH, ANDREW M. PRENTICE
郝瑜婉譯第十五部分  婦幼保健
第79章  熱帶地區產科疾病
ROSE MCGREADY, GLEN D. LIDDELL MOLA, MARCUS A.J. RIJKEN, FRANCO IS H. NOSTEN, THEONEST MUTABINGWA  
郝瑜婉譯
第80章  熱帶地區兒科疾病
ZULFIQAR A. BHUTTA
郝瑜婉譯
附錄1  臨床實驗室診斷
JANET ROBINSON
李  美譯
附錄2  醫學原蟲學
HONORINE WARD， SITARA S. R. AJJAMPUR
夏志貴  尹授欽譯
附錄3  醫學蠕蟲學
MALCOLM K. JONES， JAMES S. MCCARTHY， VAUGHAN R. SOUTHGATE， RODNEY A. BRAY
陳穎丹  臧  煒譯
附錄4  醫學蜱螨學和昆蟲學
GRAHAM B. WHITE， CHRISTINA FAUST
張  儀  方  圓  周正斌  顧文彪  黃  芸譯
附錄5  熱帶醫學信息源
TRUDIE LANG， LAURA MERSON
阮  瑤譯
索引  

    本人非常榮幸地帶領了100餘人的翻譯和審校團隊，在2年多時間內完成《曼氏熱帶病》這部巨著的翻譯。之所以說這本書是巨著，主要體現在三個方面： 一是本書有1300餘頁，達4kg之重，可見所涵內容之豐富；二是本書從1898年出版第1版至今已連續出版了23版，一本書生命力橫跨3個世紀、長達120餘年實為罕見，可見其價值之珍貴；三是本書內容涉及了熱帶醫學、醫學寄生蟲學、公共衛生學、臨床醫學、流行病學、社會經濟學、環境生態學、營養衛生學、婦幼衛生學、節肢動物學等多門學科，為樹立多學科的全球健康理念探索了創新之路，不愧為全球專家合力之作。
    大家知道，在過去的100餘年，世界格局發生了天翻地覆的變化，熱帶醫學也從19世紀末的殖民醫學向20世紀後期的國際衛生（international health）轉變，並進一步於21世紀初發展成為全球健康（global health）。因此，我們在組織專家合作翻譯這一版本專著時，一方面組織大家學習了這一全球經濟社會變化的歷史過程，在了解全球經濟一體化快速發展的大背景後，力求精準翻譯原著，使每位譯者的翻譯過程成為學習過程，受益非淺。另一方面，我們力求以問題為導向、以需求為導向，在熱帶病的診療與防治、疾病流行與防控、病例管理與治療、防控策略與措施、合作模式與協同、全球健康治理與衛生外交等知識與技術的翻譯中，力求與原著作者思路一致，確保真實反映本書的知識體繫和核心理念。
在此，我有三點說明： 一是每個章節的名稱問題，我們發現原作者使用的章節名稱有時用病名，有時用病原名稱，不甚統一，為此，我們在翻譯過程中作了統一，全部改成病名；二是原著中有極個別用詞錯誤之處，我們在翻譯過程中也作了糾正，使之遵循科學邏輯；三是一些病原名的拉丁文，尚無漢語翻譯名稱，為此我們根據這些病原種屬名稱拉丁文的原意及生物學種屬名稱的翻譯原則，進行了首次漢語翻譯，使讀者在閱讀本書時不出現語言障礙，這些譯名也可成為今後大家能接受的通用種屬名。
同時，《貧困所致傳染病（英文）》《中國寄生蟲學與寄生蟲病雜志》和《中國血吸蟲病防治雜志》編輯部的編輯們參加了後期中文翻譯稿的編審工作，編審過程中在尊重原意的基礎上力求用字準確、規範、達意，並符合中文表達習慣。為此，整個翻譯、編審過程中，參考了許多熱帶醫學、寄生蟲學、傳染病學等學科的中文專業書籍和詞典，包括《熱帶醫學》《醫學微生物學》《蟲媒病毒與蟲媒病毒病》《人體寄生蟲學》《中國動物志： 昆蟲綱.第八卷： 雙翅目,蚊科（上）》《中國動物志： 昆蟲綱.第九卷: 雙翅目,蚊科(下)》《登革： 診斷、治療、預防控制指南》《被忽視的熱帶病： 全球影響與防治對策》《醫學昆蟲學教程》《英漢微生物學與分子生物學詞典》《英漢漢英醫學寄生蟲學詞彙》等，並利用網絡資源（如萬方數據知識服務平臺、術語在線等）進行專業術語的查詢與編審。
    本書中文版的出版，有助於我國更多的醫學生、臨床醫務工作者、疾病預防控制工作者以及自然科學研究者更好更多地參與或從事熱帶病診治、防控工作，推進我國熱帶醫學學科的發展，進而為全球熱帶病流行地區提供精準醫療或應急處置服務，為減少熱帶病負擔、降低醫療服務不公平性、消除全球貧困提供更多的中國智慧和中國方案。為此，我作為主譯，希望從事熱帶病臨床醫療、現場防治、政策制定和科學研究的讀者，能預先了解全球熱帶病防治工作中的基本問題和實際需求，即什麼是熱帶病及其熱帶醫學的發展方向，怎樣纔能在熱帶地區或在資源缺乏地區有效推進熱帶病的防治工作。
    首先，什麼是熱帶病及熱帶醫學的發展方向？熱帶醫學與熱帶地區的疾病（即熱帶病）是兩個不同的概念。熱帶醫學是研究熱帶地區的各種感染性疾病（熱帶病）的診斷、治療和預防以及如何控制和消滅這些疾病的科學，在我國學科分類中列入特種醫學下的二級學科。熱帶病包括發生在熱帶或亞熱帶地區常見多發的感染性疾病（多指傳染病、寄生蟲病和蟲媒病等）。在本書的第1版，英國籍主編Sir Patrick Manson為方便赴熱帶地區的工作者而編寫了以寄生蟲病和皮膚病防治為主要內容的手冊，後每隔4年左右出版新版；新一代專著作者在每次再版時或是新增了疾病的種類和相關內容，或是變動了部分編排方式，使其更為豐富完善、通俗易懂，力爭全面反映當時全球熱帶病防治工作的全貌。因此，本書的再版不但推進了熱帶醫學在繼承傳統學科基礎上與現代科學技術不斷融合，同時推動其向多學科交叉的國際衛生和全球健康方向發展。自19世紀Sir Patrick Manson開創熱帶醫學學科至今，熱帶醫學一直是全球健康關注的重要領域，也是其不可或缺的重要組成部分。
    其次，怎樣纔能在熱帶地區或資源缺乏地區有效推進熱帶病的防治工作？2013年世界衛生大會期間，世界衛生組織提交了開展熱帶病防控的目標文件（A66/20），指出熱帶病防控的目標是減少人類痛苦，降低熱帶病發病率、死亡率及其導致的恥辱，並通過改善社會經濟狀況減少加劇貧困的因素，突出這些疾病在流行區的公共衛生工作中的重要性。各項具體目標的落實應當以有能力為干預措施實施提供可持續的費用和資源為準則，而終目標則是永久阻斷熱帶病的傳播。為此，世界衛生組織和各成員國均制定了相應的熱帶病防治規劃與路線圖，以推動動員資源、提升能力、加強防控、推進消除等方面的工作。目前，全球熱帶病防控工作中的主要挑戰，包括： ①經費支持問題，各會員國和伙伴仍有必要繼續提供支持以確保能開發用於預防、診斷和控制的新產品，並繼續擴大服務範圍和加強衛生繫統的能力；②能力提升問題，一些國家和地區的熱帶病防控能力薄弱，難以達到全球規劃的目標，且缺乏協調技術措施實施的能力，包括現況分析、戰略計劃、預算編制、預防、診斷、治療、監測、能力發展以及現場實施活動的監督等；③預防性化療問題，抗熱帶病藥物作為基本用藥，每年在幾億人中開展擴大的預防性化療措施，可有效降低熱帶病傳播水平；但因運輸、通關、儲存、供應鏈等問題，常會妨礙基本藥物的供應，終影響預防性化療措施的落實。為此，全球倡議各個國家要采取以下行動來推進全球熱帶病的防控工作，包括： ①各國政府的政治承諾，推進熱帶病防治項目的優先落實；②從技術層面上，持續開展熱帶病規範性防控工作；③及時評價熱帶病防控工作的成本效益；④確保熱帶病干預措施的持續資金保障；⑤提升國家防控能力，並確保規劃按時實現計劃進度；⑥鼓勵和支持技術創新，開發診斷新方法、治療新藥、殺蟲劑等新產品，促進創新干預措施和策略的研究；⑦多部門合作，提高干預措施的有效性。
    本專著中文版的出版，既是國家熱帶病研究中心掛牌以來團隊合作的首項成果，又是中國疾病預防控制中心寄生蟲病預防控制所成立70周年獻禮之作。希望本書不但可作為熱帶醫學專業學生或研究生的教科書，也能成為熱帶病臨床醫學工作者的工具書，更可作為全球健康工作者、傳染病防控專業人員的現場工作參考書，從而實現我們翻譯此專著的目的，即為進一步控制和消除我國熱帶病、防止輸入熱帶病的傳入、為全球旅行者診治罕見熱帶病提供一本權威的指南性專著。
    後，感謝所有參與翻譯、校譯、編審、終審的團隊合作者，沒有他們的辛勤工作和大力支持，難以想像本巨著的中文版可以按時出版。如發現本書翻譯有誤，均為主譯者工作差錯，敬請專家、同行、讀者指正與諒解。
    周曉農
    2019年9月於滬