隨著醫學水平的不斷發展，治療頭頸部與耳鼻咽喉相關惡性腫瘤的需求在不斷增加，單純某一學科的理念已無法滿足醫生與患者的需求。20世紀50年代，美國首先出現了耳鼻咽喉科學的3級學科—頭頸外科，隨即在全世界範圍內迅速推廣開來。頭頸外科兼具腫瘤外科、耳鼻咽喉科和口腔頜面外科的特點，多學科的交融推動了頭頸部腫瘤治療觀念的進步。然而，頭頸部涵蓋器官眾多，同時涉及全身多個繫統，解剖結構十分復雜，疾病種類繁多，這使得治療的難度大幅增加，病理科的支撐作用愈發突出。
著名的加拿大醫生及教育家威廉•奧斯勒（William Osler）曾經提出“病理為醫學之本”。病理學是臨床醫學與基礎醫學之間的橋梁，而頭頸外科疾病，尤其是頭頸部腫瘤的治療，恰恰需要臨床醫學與基礎醫學之間的緊密結合。在臨床醫療實踐中，組織病理學診斷是診斷疾病可靠的方法之一，並引導臨床治療不斷深入到分子靶向治療等領域。頭頸部的主要疾病，如喉癌、甲狀腺癌、喉咽癌等常見疾病的診療指南日益完善。此外，仍有大量少見病的診斷主要依靠病理學確診，病理學在頭頸部占位性疾病的診治中所發揮的作用不可估量。
因此，在治療頭頸部疾病的過程當中，我們必須重視病理診斷能力的培養，這會對臨床醫生的進步大有幫助，這也是我們翻譯《頭頸診斷病理學》這本書的目的所在。本書將頭頸部劃分為10個解剖區域，從炎性疾病到腫瘤、從病因或發病機制到治療和預後、從影像學特征到病理學特征、從大體到微觀、從圖片到文字，闡釋得十分清晰和透徹，既方便讀者對頭頸部病理進行繫統的學習，也方便日常工作中遇到病理相關問題時快速查閱並快速解決。萊斯特•湯普森博士、布魯斯•韋尼希博士等在頭頸部病理相關領域有十分豐富的經驗，並且貢獻卓著，書中的每一個細節都體現著他們一絲不苟的工作態度和精益求精的工作精神，令人敬佩，十分值得我們學習。相信本書的翻譯和出版，將對中國和西方頭頸部病理診斷的學術交流起到非常積極的作用。